Que Veut Dire COURS DES DERNIERS SIÈCLES en Danois - Traduction En Danois

• de sidste århundreder
• de seneste århundreder
• de sidste hundrede år

Exemples d'utilisation de Cours des derniers siècles en Français et leurs traductions en Danois

Au cours des derniers siècles, le corps humain a changé.
Over de sidste 30 år har de menneskelige kroppe ændret sig.

Comment le travail dans la cuisine a- t- il changé au cours des derniers siècles?
Hvordan har arbejdet i køkkenet ændret sig i de sidste århundreder?

Au cours des derniers siècles, l'État a joué un plus grand rôle dans le mariage.
I de sidste hundrede år har staten spillet en større rolle i ægteskabet.

Sur l'ensemble de l'île, les paysages ont peu changé au cours des derniers siècles.
Øens landskaber har ændret sig lidt i løbet af de sidste århundreder.

Au cours des derniers siècles, les hommes se sont servis des rasoirs en T faits d'acier, appelés« coupe-gorge» pour des raisons évidentes.
I de seneste århundreder har folk brugt stålskrabere- den såkaldte"cut-throat" af indlysende årsager.

La consommation de sel de nombreux pays, y compris le nôtre, a décuplé au cours des derniers siècles.
Salt forbrug af mange lande, herunder vores, har tidoblet i løbet af de sidste par århundreder.

Stryj petit- tel nom était au cours des derniers siècles chez l'oncle cousin, c'est-à-dire le garçon(le jeune homme, l'homme) concernant les enfants du cousin ou du frère.
Stryj lille- sådan navn var i de sidste århundreder hos fætter onkel, det er drengen(den unge mand, manden) om fætter eller brorens børn.

Bien sûr, ce ne sont pas seulement les gangs irlandais qui ont terrorisé les rues de New York au cours des derniers siècles.
Det var naturligvis ikke kun irske bander der huserede NYCs gader i de sidste århundrede.

Il est resté durablement à ce niveau avant de connaître, au cours des derniers siècles, une augmentation si rapide que l'on a pu évoquer une explosion démographique.
Den forblev på det niveau, indtil den igen over de sidste par århundrede steg så hurtigt, at man kunne tale om en demografisk eksplosion.

Tous ensemble une belle expérience, voir comment les familles islandaises ont vécu au cours des derniers siècles.
Alt sammen en dejlig oplevelse, hvor vi ser de islandske familier i de sidste århundreder.

Au cours des derniers siècles de la République, le duel entre la boxe et le Nicolotti Castellani a été remplacé par une concurrence de plus athlétique civile, les Atouts d'Hercule.
I slutningen århundreder Republik blev boksning duel mellem Castellani og Nicolotti erstattet af en mere civil atletisk konkurrence, de Styrker fra Hercules.

La conception du musée crée une impression réaliste de ce qu'était la vie au cours des derniers siècles pour un Hollandais ordinaire.
Museet er skabt til at give et realistisk billede af dagliglivet i Holland i løbet af de sidste århundreder.

La vieille ville n'a pas beaucoup changé au cours des derniers siècles et a été préservé construit traditionnellement quelques maisons à côté des places espagnoles typiques.
Den gamle bydel har ikke ændret sig meget i løbet af de sidste århundrede og har bevaret nogle traditionelle huse omkring den typiske spanske torveplads.

Le comte de Saint- Germain était certainement le plus grand adepte d'Orientalisme que l'Europe ait vu au cours des derniers siècles.
Det kan imidlertid være sådan, at Count Skt. Germain sandelig var den største Orientalske Adept Europa har set i de sidste århundreder.

La vieille ville n'a pas beaucoup changé au cours des derniers siècles et a été préservé construit traditionnellement quelques maisons à côté des places espagnoles typiques.
Den gamle bydel har ikke ændret sig væsentligt i de seneste århundreder og er blevet bevaret traditionelt bygget nogle huse ved siden af de typiske spanske torve.

Avis négatif sur ligne Sortir ensemble Sortir ensemble comme une institution est un phénomène relativement récent qui a principalement émergé au cours des derniers siècles.
Negative udtalelser om Online Dating Dating som institution er et relativt nyt fænomen, som primært er opstået i de sidste par århundreder.

Ses instruments ont pris de la valeur au cours des derniers siècles et l'une de ses pièces les plus populaires était un violon appartenant à un collectionneur suédois, Christian Hammer.
Hans instrumenter er vokset i værdi i løbet af de sidste par århundreder, og en af hans mere populære stykker var en violin ejet i mange år af Christian Hammer, en samler fra Sverige.

Les populations se trouvent également dans un certain nombre de pays méditerranéens que l'on pense être le résultat d'introductions faites par l'homme au cours des derniers siècles, provenant de Corse ou de Sardaigne.
Dens befolkninger findes også i en række middelhavslande, hvor de antages at være opstået som følge af indførelsen af mennesker fra Korsika eller Sardinien i løbet af de sidste århundreder.

La fusion avec la vie de l'Etat, au cours des derniers siècles, a marqué de son empreinte non seulement l'administration de la science et la partie de la vie de l'esprit qui lui est liée, mais le contenu lui- même.
Sammensmeltningen med staten, præger i de sidste århundreder ikke blot dyrkerne af videnskaben og den dertil hørende del af åndslivet, men også selve åndslivets indhold.

De telles accusations sont continuellement dirigées contre les nouveaux mouvements sans, peut- être, plus de justification que c'était le cas lorsque des inculpations similaires étaient dirigées contre des mouvements monastiques au cours des derniers siècles.
Den slags anklager bliver bestandigt rettet mod nye bevægelser måske uden større berettigelse, end når lignende anklager blev gjort imod munkesamfunds-bevægelser i tidligere århundreder.

Au cours des derniers siècles, Saïgon fut surnommée«la Perle de l'Extrême- Orient» et était un important centre de commerce pour les commerçants chinois, japonais et occidentaux qui empruntaient la rivière Saïgon.
I løbet af de sidste par århundreder er Saigon blevet kaldt for"Fjernøstens Perle", og var et vigtigt handelscenter for kinesiske, japanske og vestlige købmænd, der rejste langs Saigon-floden.

Musée de la Vie Lincolnshire dans le quartier de la cathédrale, avec entrée libre, donne un aperçu de la vie dans la région au cours des derniers siècles 3, et a également de nombreuses expositions au cours de l'année.
Museum of Lincolnshire Life i Cathedral Quarter, med gratis adgang, giver et indblik i livet i området i løbet af de sidste 3 århundreder, og også har mange udstillinger i løbet af året.

Au cours des derniers siècles, Saigon a été appelée la«Perle de l'Extrême- Orient» et était un centre de commerce important pour les marchands chinois, japonais et occidentaux qui ont voyagé le long de la rivière de Saigon.
I løbet af de sidste par århundreder er Saigon blevet kaldt for"Fjernøstens Perle", og var et vigtigt handelscenter for kinesiske, japanske og vestlige købmænd, der rejste langs Saigon-floden.

C'est là l'objet de nombreuses recherches, en particulier dans le domaine des sciences, qui ont conduit au cours des derniers siècles à des résultats très significatifs, favorisant un authentique progrès de l'humanité tout entière.
Dette er, hvad der har været drivkraften i så megen forskning, især på det naturvidenskabelige område, som i de sidste århundreder har frembragt vigtige resultater, der har ført til ægte fremskridt for hele menneskeheden.

Au cours des derniers siècles, la beauté n'a pas été définie uniquement en termes de jeunesse, de bonne santé et de symétrie que nous sommes biologiquement programmés pour admirer, mais aussi de grande taille, de silhouettes longilignes, de féminité et de peau blanche.
I løbet af de sidste par århundreder har vi defineret skønhed ikke kun som helbred og ungdom og symmetri, som vi er biologisk programmerede til at beundre, men også høje, slanke figurer, og femininitet og hvid hud.

Plus d'un tiers des travailleurs du monde sont employés dans l'agriculture, après le secteur des services, bien que les pourcentages de travailleurs agricoles dans les pays développés a considérablement diminué au cours des derniers siècles.
Over en tredjedel af verdens arbejdstagere er beskæftiget i landbruget, kun overgået servicesektoren, selvom de procentsatser af landbruget i de udviklede lande er faldet markant i de sidste adskillige århundreder.

Des chimpanzés ont été observés avec des outils similaires au cours des derniers siècles, mais les scientifiques ont supposé que les singes intelligents copiaient simplement les populations locales en coupant les fruits à proximité.
Chimpanser er blevet observeret ved hjælp af lignende værktøjer i de sidste århundreder, men forskere antog de intelligente aber, der simpelthen kopierede lokalbefolkningen, der skærer åben frugt i nærheden.

Plus d'un tiers des travailleurs du monde travaillent dans l'agriculture, en second lieu seulement au secteur des services, bien que le nombre de travailleurs agricoles dans les pays développés a considérablement diminué au cours des derniers siècles.
Over en tredjedel af verdens arbejdstagere er beskæftiget i landbruget, kun overgået servicesektoren, selvom de procentsatser af landbruget i de udviklede lande er faldet markant i de sidste adskillige århundreder.

Ils se sont parfaitement acquittés de cette tâche au cours des derniers siècles et devraient pouvoir continuer à le faire durant le prochain sans qu'il soit nécessaire que l'Union européenne ou le Parlement européen les traite avec tant de condescendance.
Det har de gjort uden problemer i de sidste hundrede år, og det vil de også fortsat kunne gøre i de næste hundrede år uden denne nedladende behandling fra EU's eller Europa-Parlamentets side.

Amphithéâtre construit sous le sommet du Pélion« Evzone» ou« Schintzouravli» Saint- George Nilias ou« Grand» Ai- Giorgis, comme autrefois les habitants l'appellent, était un village important au cours des derniers siècles savoir culturel et économique importante la floraison.
Amfiteater bygget under topmødet i Pelion"Evzone" eller"Schintzouravli" Saint-George Nilias eller"Store" Ai-Giorgis, som de plejede at de lokale kalder det, var en vigtig by i løbet af de seneste århundreder kende vigtig kulturel og økonomisk flor.