Que Veut Dire COUVERTS PAR LA CONVENTION en Danois - Traduction En Danois

• omfattet af konventionen
• dækket af konventionen

Exemples d'utilisation de Couverts par la convention en Français et leurs traductions en Danois

Impôts couverts par la convention.
De af konventionen omfattede skatter.

L'étendue des compétences de la Communauté dans les domaines couverts par la convention.
Omfanget af Fællesskabets kompetence på de områder, der er omfattet af konventionen.

Les impôts couverts par la convention.
De af konventionen omfattede skatter.

Cet accord s'applique aux livres du monde entier publiés en anglais dans des pays couverts par la convention de Berne.
Aftalen gælder bøger fra hele verden, der udgives på engelsk i lande, som er omfattet af konventionen.

Certains aspects couverts par la Convention sont déjà abordés dans la législation de l'Union.
Nogle af de aspekter, der er omfattet af ILO-konventionen, behandles allerede i EU-lovgivningen.

Énumère les impôts couverts par la convention.
Artiklen opregner de skatter, der er omfattet af overenskomsten.

D'autre part, le champ de cette interdiction est limité à la discrimination au regard des droits couverts par la Convention.
På den anden side er bestemmelsens omfang begrænset til diskrimination mht. rettigheder dækket af Konventionen.

L'UE doit examiner les points qui ne sont pas entièrement couverts par la convention, en particulier la réglementation des agences de recrutement.
EU må se på de områder, der ikke fuldt ud er dækket af konventionen, og i særdeleshed på reglerne om rekrutteringskontorer.

Le spectacle peut être personnalisé en utilisant le logo ou les produits couverts par la convention.
Showet kan tilpasses ved hjælp af logoet eller produkterne omfattet af konventionen.

Il convient de noter que certains domaines couverts par la convention(logement, recrutement, agences de placement, etc.) ne sont régis par aucune législation communautaire particulière.
Det bør bemærkes, at nogle af de områder, som er omfattet af konventionen, ikke udtrykkeligt er omfattet af fællesskabslovgivning, f. eks. krav angående indkvartering, forhyring og forhyringskontorer.

Il s'agit de fixer précisément le niveau à atteindre dans tous les domaines couverts par la Convention.
Det skal præcist angives, hvilket niveau der skal nås på alle de områder, der er omfattet af konventionen.

Considérant que, eu égard aux mesures qu'elle a déjà adoptées dans certains domaines couverts par la convention, il incombe aussi à la Communauté d'agir dans ces domaines au niveau international;
I betragtning af de foranstaltninger, Faellesskabet allerede har truffet paa nogle af de omraader, som konventionen omfatter, boer Faellesskabet ogsaa handle paa disse omraader paa internationalt plan;

Considérant que les règles doivent également assurer une protection satisfaisante, lors de l'abattage ou de la mise à mort, aux animaux non couverts par la convention;
Bestemmelserne boer ogsaa sikre, at dyr, der ikke omfattes af konventionen, er tilfredsstillende beskyttet paa slagte- eller aflivningstidspunktet;

Par conséquent, toute importation, exportation et réexportation de certains animaux et plantes couverts par la Convention est soumise à une autorité de délivrance des autorisations.
Derfor er al import, eksport og genudførsel af visse dyr og planter omfattet af konventionen underlagt autoriseret licensudstedende myndighed.

En ce qui concerne les domaines couverts par la convention, la Communauté a adopté, tant dans le cadre de sa politique en matière d'environnement que dans celui d'autres politiques sectorielles, plusieurs instruments juridiques, dont les principaux sont énumérés ci- dessous.
Med hensyn til de spørgsmål, der omfattes af konventionen, har Fællesskabet vedtaget en række retsakter, både som led i sin miljøpolitik og inden for rammerne af andre sektorbestemte politikker; de mest relevante af disse retsakter er nævnt nedenfor.

(7) Tant la Communauté que ses États membres sont compétents dans les domaines couverts par la convention des Nations unies.
Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne deler kompetencen på de områder, som Montreal-konventionen omfatter.

Considérant que, dans le cadre de leurs compétences respectives dans les domaines couverts par la convention, il est souhaitable que la Communauté et ses États membres deviennent parties contractantes afin que toutes les obligations prévues par la convention puissent être convenablement remplies;
Det er oenskeligt, at Faellesskabet og dets medlemsstater inden for rammerne af deres respektive befoejelser paa de omraader, som konventionen omfatter, bliver kontraherende parter, saa alle forpligtelserne i henhold til konventionen kan opfyldes forsvarligt;

En 2010, 12 pays de l'UE, et l'UE elle- même, ont dépassé un ou plusieurs plafonds d'émissions(la quantité autorisée d'émissions) pour un ou plusieurs polluants couverts par la convention(oxydes d'azote, ammoniac, dioxyde de soufre et composés organiques volatils non méthaniques).
I 2010 overskred 12 EU-lande og EU som helhed en eller flere emissionsgrænseværdier(den tilladte udledte mængde) for et eller flere af de forurenende stoffer(konventionen omfatter nitrogenoxid, ammoniak, svovldioxid og flygtige organiske forbindelser bortset fra metan).

Article 3 considérant que, pour des domaines couverts par la convention et relevant de la compétence des États membres, les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, peuvent habiliter parallèlement le Conseil, si besoin est, à couvrir également ces domaines lorsqu'il adopte des décisions en vertu des articles Ie'et 2 de la présente décision.
For så vidt angår de områder, der er omfattet af konventionen, men som hører under medlemsstaternes kompetence, kan repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, samtidig om nødvendigt bemyndige Rådet til også at inddrage disse områder, når det vedtager beslutninger i medfør af nærværende afgørelses artikel 1 og 2-.

Considérant que la Communauté a adopté des mesures, y compris des actes législatifs, et appuyé des actions dans les domaines couverts par la convention et qu'il lui appartient, dans ces matières, de confirmer et de poursuivre son engagement sur le plan international;
Fællesskabet har truffet foranstaltninger, herunder udstedt retsakter, og støttet initiativer på områder, der er omfattet af konventionen, og det er dets pligt at bekræfte og indfri sine forpligtelser på dette område på internationalt plan;

Considérant que la Communauté et ses États membres possèdent des compétences qui leur sont propres dans certains des domaines couverts par la convention; qu'il est nécessaire que la Communauté et ses États membres deviennent parties contractantes de façon que toutes les obligations prévues par la convention puissent être convenablement remplies;
Faellesskabet og dets medlemsstater har hver isaer kompetence paa nogle af de omraader, konventionen omfatter; det er noedvendigt, at Faellesskabet og medlemsstaterne bliver kontraherende parter, saa alle forpligtelser i henhold til konventionen kan opfyldes forsvarligt;

La Commission fait valoir que le troisième alinéa de la déclaration enfreint le droit communautaire en ce qu'il ne vise pas l'ensemble des compétences de la Communauté dans les domaines couverts par la convention et que cette disposition doit donc être annulée conformément aux dispositions de l'article 146 du traité CEEA.
Kommissionen har gjort gældende, at erklæringens stk. 3 er i strid med fællesskabsretten, idet der ikke i dette stykke nævnes samtlige de beføjelser, som Fællesskabet råder over inden for de områder, konventionen omfatter, og at dette stykke således skal annulleres i henhold til bestemmelserne i Euratomtraktatens artikel 146.

Des dommages nucléaires subis sur le territoire d un État non- contractant ne seraient pas des dommages nucléaires couverts par la convention, même si l accident nucléaire ayant causé de tels dommages est survenu sur le territoire d une Partie contractante ou en haute mer ou au- dessus».
Hvori de nordiske lande ikke er repræsenteret, udtalte, at nuklear skade lidt inden for en ikke-kontraherende stats territorium ikke skulle anses som omfattet af konventionen, selv om den nukleare ulykke, som forvoldte skaden, havde fundet sted inden for en kontraherende stats område eller på eller over det åbne hav.

L'élément qui requiert d'indiquer «l'étendue de la compétence» de l'organisation régionale a donc pour principal objet de faire savoir au dépositaire et aux autres parties les domaines couverts par la convention pour lesquels l'organisation régionale est compétente pour assumer les obligations et exercer les droits qui en découlent.
Hovedformålet med kravet om, at det skal angives,»hvilken kompetence« en regional organisation har, er således at lade depositaren og de øvrige parter vide, inden for hvilke områder, der er omfattet af konventionen, den pågældende organisation har kompetence til at udføre forpligtelser og udøve rettigheder, som følger af konventionen..

Les produits chimiques susceptibles d'être utilisés pour la fabrication de stupéfiants, les«précurseurs», sont couverts par la convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et substances psychotropes adoptée à Vienne le 20 décembre 1988.
Kemiske produkter, der kan anvendes til fremstilling af narkotika, de såkaldte»prækursorer«, omfattes af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer, som blev vedtaget i Wien den 20. december 1988. Denne konvention er allerede undertegnet af 8 medlemsstater, og de 4 andre vil undertegne den i nærmeste fremtid.

Considérant que la convention HNS de 2010 régit la compétence des tribunaux des États parties concernant les plaintes formulées par les personnes ayant subi des dommages couverts par la convention contre le propriétaire du navire ou son assureur, ou contre le fonds HNS d'indemnisation spéciale, ainsi que la reconnaissance et l'exécution des décisions des tribunaux dans les États parties;
Der henviser til, at HNS-konventionen af 2010 indeholder bestemmelser vedrørende domstolenes kompetence i de kontraherende stater i forbindelse med krav fremsat af personer, der har lidt skade, som er omfattet af konventionen, mod skibsrederen eller dennes forsikringsselskab eller mod den særlige HNS-kompensationsfond, inklusive bestemmelser om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser, der er truffet af domstole i de kontraherende stater;

Considérant que la Communauté a adopté des mesures dans le domaine couvert par la convention et qu'il lui appartient, dans ces matières, de s'engager sur le plan international;
Kommissionen har vedtaget foranstaltninger paa det omraade, som er omfattet af konventionen, og det er dens opgave paa disse omraader at engagere sig paa internationalt plan;

Le carnet se rapporte à des marchandises et à des utilisations couvertes par la convention au titre de laquelle il a été délivré;
Carnetet vedrører varer og anvendelsesformål, der er omfattet af den konvention, hvorunder det blev udstedt.

Pour améliorer son impact et son efficacité, la coopération régionale est programmée pour chaque région au début de la période couverte par la convention.
For at øge virkningen og effektiviteten af det regionale samarbejde planlægges dette for hver region i begyndelsen af den periode, konventionen dækker.

CONSIDERANT que l'article 4 du protocole financier afférent à la convention prévoit qu'un nouveau protocole financier est conclu pour la deuxième période de cinq ans couverte par la convention;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at artikel 4 i finansprotokollen til konventionen fastsætter, at der indgås en ny finansprotokol for den anden femårsperiode, som konventionen dækker.

Comment utiliser "couverts par la convention" dans une phrase en Français

La résistance contre les concessions et pour l’extension des domaines couverts par la convention collective fait partie intégrante de la lutte contre le capital financier.

Ils ont pour mission de veiller à ce que les spécimens couverts par la convention soient accompagnés des documents requis lorsqu’ils sont présentés à la frontière.

Cet article s applique aux techniciens ayant contribué à la réalisation de ce film et couverts par la convention collective des techniciens de la production cinématographique.

Dans leur instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation, ces organisations indiquent l'étendue de leur compétence dans les domaines couverts par la Convention et le protocole concerné.

Les négociations salariales 2014 et le suivi de l’avenant de l’accord de prévoyance des salariés couverts par la convention des industries de la métallurgie Haute-Marne et Meuse ont commencé.

Lecture : Au 1 er juillet 2007, 25,6 % des salariés couverts par la convention collective nationale du commerce de détail et de gros à prédominance alimentaire ont bénéficié de la revalorisation du SMIC.

Comment utiliser "omfattet af konventionen" dans une phrase en Danois

Få svarene her på siden.​Hvilke skibe er omfattet af konventionen?Alle danske skibe uanset størrelse.

Danske statsborgere med bopæl i Danmark er omfattet af konventionen af 22.

Denne fortolkning af artikel 4 medfører, at danske statsborgere med bopæl i Danmark vil være omfattet af konventionen og kan støtte ret på dens bestemmelser.

Samtidig har landet nemlig bevaret en geografisk begrænsning, så mennesker på flugt udenfor Europas grænser ikke er omfattet af konventionen.

De kontraherende staters myndigheder anvender ved afgørelsen af sager, der er omfattet af konventionen, som udgangspunkt loven i deres egen stat (artikel 15).

Eller også kunne ministeren opfylde konventionen »ved konkret at forelægge ansøgninger fra personer omfattet af konventionen for Folketingets Indfødsretsudvalg«.

Sager om forældreansvar, der er omfattet af konventionen, behandles som udgangspunkt af domstolene efter reglerne i kapitel 46 og 47 i retsplejelov for Grønland, som foreslået ændret ved forslagets § 3.

Som følge af Unionens indgåelse af konventionen bør den deltage i gennemførelses- og overvågningsaktiviteterne i medfør af konventionen. (8)Både Unionen og dens medlemsstater er kompetente på de områder, der er omfattet af konventionen.

Når handlingen er omfattet af konventionen til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod søfartens sikkerhed af 10.

For hovedparten af de arter, som er omfattet af konventionen, gælder at de ikke umiddelbart er udryddelsestruede.