Que Veut Dire COUVERTS PAR LE RÈGLEMENT en Danois - Traduction En Danois

• omfattet af forordning
• dækket af forordningen
• omfattet af forordningen

Exemples d'utilisation de Couverts par le règlement en Français et leurs traductions en Danois

Quels sont les pays couverts par le règlement?
Hvilke lande er omfattet af forordningen?

Elle précise qui jouit de cette liberté et rappelle les services couverts par le règlement.
Der redegøres for, hvem der er omfattet af den frie udveksling, og hvilke tjenesteydelser forordningen omfatter.

(g) demandes et transferts couverts par le règlement(CE) n° 343/2003 et le règlement(CE) n° 1560/2003[17] de la Commission;
Anmodninger og overførsler, som er omfattet af forordning(EF) nr. 343/2003 og Kommissionens forordning(EF) nr. 1560/2003[17].

Cette nouvelle obligation est applicable à tous les modes de transport terrestre couverts par le règlement.
Denne nye forpligtelse er gældende for alle landbaserede transportformer, der er omfattet af forordningen.

Institutions qui gèrent des régimes de sécurité sociale couverts par le règlement(CEE) n° 1408/71(5) et par le règlement(CEE) n° 574/72(6);
Pensionskasser, der forvalter socialsikringsordninger, som er omfattet af forordning(EØF) nr. 1408/71(5) og forordning(EØF) nr. 574/72(6).

Les produits énumérés à l'annexe I du traité, à l'exclusion des produits de la pêche et de l'aquaculture couverts par le règlement(CE) no 104/2000;
De produkter, der er opført i bilag I til traktaten, undtagen fiskerivarer og akvakulturprodukter, som er omfattet af forordning(EF) nr. 104/2000.

Les sous- produits animaux, y compris les produits transformés couverts par le règlement(CE) nº 1774/2002, à l'exception de ceux qui sont destinés à l'incinération ou à la mise en décharge;».
Animalske biprodukter, herunder forarbejdede produkter, der er omfattet af forordning(EF) nr. 1774/2002, undtagen dem, der er bestemt til forbrænding eller deponering".

Cette regulation s'applique aux régimes complémentaires de pension, à l'exception des régimes publiques couverts par le Règlement(CE) no 883/2004.
Dette direktiv gælder for supplerende pensionsordninger, med undtagelse af de ordninger, der er omfattet af forordning(EF) nr. 883/2004.

Dans ce contexte, l'initiative qui a dominé les activités de coopération avec les pays couverts par le Règlement est celle du renforcement et de l'extension du réseau de Centres européens établis dans les Etats partenaires.
I denne sammenhæng har det initiativ, der har domineret samarbejdsaktiviteterne med de lande, forordningen omfatter, været styrkelsen og udbygningen af det net af EU-centre, der er blevet oprettet i partnerskabslandene.

Les domaines du droit civil autres que les successions, tels que les régimes matrimoniaux, les libéralités et les plans de retraite ne sont pas couverts par le règlement.
Andre civilretlige spørgsmål bortset fra arv, såsom formueforholdet mellem ægtefæller, gaver og pensionsordninger, er ikke dækket af forordningen.

Quels sont les domaines couverts par le règlement?
Hvilke områder er dækket af forordningen?

Cette protection concerne les droits à pension au titre des régimes complémentaires tant volontaires qu'obligatoires, à l'exception des régimes couverts par le règlement(CEE) n° 1408/71.
Beskyttelsen vedrører pensionsrettigheder i henhold til såvel frivillige som obligatoriske supplerende pensionsordninger, bortset fra ordninger, der er omfattet af forordning(EØF) nr. 1408/71.

Des produits du secteur de la banane, couverts par le règlement(CEE) no 404/93(*).
Produkter inden for banansektoren, der er omfattet af forordning(EOEF) nr. 404/93(*).

Afin de renforcer le respect des droits de propriété intellectuelle, il convient d'étendre l'intervention des douanes à d'autres types d'infractions qui ne sont pas couverts par le règlement(CE) no 1383/2003.
For at styrke håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder bør indgriben fra toldmyndighedernes side udvides til at omfatte andre typer af krænkelser, som ikke er dækket af forordning(EF) nr. 1383/2003.

Il insérerait un nouvel article permettant aux institutions et organes communautaires qui ne sont pas couverts par le règlement(CE) n° 1049/2001 d'exiger une"redevance raisonnable" pour la fourniture de l'information.
Dette ville indføre en ny artikel, som tillader fællesskabsinstitutioner og- organer, der ikke er omfattet af forordning(EF) nr. 1049/2001, at kræve et"rimeligt gebyr" for at udlevere oplysninger.

(18) Il incombe aux États membres de prévoir les dispositions supplémentaires éventuellement nécessaires pour mettre en oeuvre la convention de Montréal sur des points qui ne sont pas couverts par le règlement(CE) n° 2027/97.
(18) I det omfang der er behov for yderligere bestemmelser for at gennemføre Montreal-konventionen på punkter, der ikke er omfattet af forordning(EF) nr. 2027/97 er det medlemsstaternes ansvar at fastsætte sådanne bestemmelser-.

Les sous- produits animaux(dont produits transformés couverts par le règlement(CE) no 1774/2002, à l'exception de ceux qui sont destinés à l'incinération, la mise en décharge ou l'utilisation dans une usine de biogaz ou de compostage);
Animalske biprodukter, herunder forarbejdede produkter, der er omfattet af forordning[…] nr. 1774/2002, undtagen dem, der er bestemt til forbrænding, deponering eller anvendelse i biogas- eller komposteringsanlæg.

Les entreprises et les statistiques: certains secteurs, comme ceux des petites entreprises, des associations sans but lucratif et des agences publiques, ne sont pas encore bien couverts par le règlement(CEE) n° 2186/93: COM(2000).
Erhvervsregistre til statistiske formål: Visse tjenester, som f. eks. små virksomheder, non-profit institutioner og regeringsenheder er endnu ikke i tilstrækkelig grad dækket af forordning(EØF) 2186/93.

Ii les ressortissants de pays tiers qui sont couverts par le règlement(CE) no 859/2003 ou par le règlement(UE) no 1231/2010 ou qui satisfont aux conditions d'ouverture des droits à prestations prévues par la législation de l'État membre d'affiliation;
Tredjelandsstatsborgere, der er omfattet af forordning(EF) nr. 859/2003 eller forordning(EU) nr. 1231/2010, eller som opfylder betingelserne i forsikringsmedlemsstatens lovgivning for ret til ydelser.

(c) aux matériaux et objets destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires pour autant que les risques liés à ces produits soient couverts par le règlement(CE) n° 1935/2004 ou tout autre acte législatif de l'Union applicable aux denrées alimentaires;
Materialer og genstande bestemt til kontakt med fødevarer, for så vidt risici ved de pågældende produkter er omfattet af forordning(EF) nr. 1935/2004 eller anden EU-lovgivning om fødevarer.

Les documents publics couverts par le règlement font référence notamment aux éléments d'état civil comme la naissance, le mariage, le partenariat enregistré, la filiation, l'adoption, le décès et l'absence de casier judiciaire.
De offentlige dokumenter, der er omfattet af forordningen, vedrører især civil status, såsom fødsel, navn, ægteskab, registreret partnerskab, forældreskab, adoption, død og ren straffeattest.

Bien entendu, nous devrons veiller à assurer la cohérence entre ce principe- à savoir les"produits destinés au consommateur final"- et les produits proprement dits qui seront finalement couverts par le règlement, conformément aux détails de son annexe.
Vi vil naturligvis skulle sikre overensstemmelse mellem dette princip- dvs."varer til de endelige forbrugere"- og de varer, der i sidste instans faktisk bliver dækket af forordningen som anført i bilaget hertil.

Des dispositions supplémentaires concernent des produits non couverts par le règlement et ont été ajoutées davantage pour préciser le champ d application dans l optique d une mise en œuvre harmonisée que pour modifier de façon substantielle le champ d application de la législation de l Union.
Der er medtaget supplerende bestemmelser for produkter, der ikke er omfattet af forordningen, mere for at præcisere anvendelsesområdet og sikre en harmoniseret gennemførelse end for i væsentlig grad at ændre anvendelsesområdet for EU-lovgivningen.

(3) Afin d'assurer un traitement comparable des cas litigieux, une harmonisation des dispositions concernant le paiement des aides prévues dans les différents régimes d'aide couverts par le règlement(CE) n° 1623/2000 s'avère nécessaire.
(3) For at sikre ensartet behandling af tvister er det nødvendigt at harmonisere de bestemmelser om udbetaling af støtte, der er fastsat i de forskellige støtteordninger, som er omfattet af forordning(EF) nr. 1623/2000.

(4) suite aux réductions des droits de douane convenues dans le cadre du GATT, certains produits, auparavant couverts par le règlement(CE) n° 1808/95, peuvent entre- temps être importés en exemption de droits de douane; il y a donc lieu de ne pas les inclure dans le présent règlement;.
(4) efter de toldnedsættelser, der er opnået enighed om inden for GATT, kan visse varer, der tidligere var omfattet af forordning(EF) nr. 1808/95, imidlertid indføres toldfrit; der er således ikke grund til at anføre dem i nærværende forordning;.

Les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir de manière efficace l'application par toute personne physique ou morale du principe de l'égalité de traitement dans les domaines couverts par le règlement et réprimer toute infraction à ce principe.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at alle fysiske og juridiske personer nøje følger princippet om ligebehandling på de områder, der er omfattet af forordningen, samt at der skrides ind over for ethvert brud på dette princip.

Ces produits sont couverts par le règlement CEE n° 1035/72 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes et bénéficient aussi des régimes d'aides, prévus dans le cadre des programmes mis en place en faveur des régions ultrapériphériques(POSEIDOM, POSEICAN et POSEIMA), sans qu'il ne soit attribué un code propre pour chacun de ces produits tropicaux.
Disse produkter er omfattet af forordning(EØF) nr. 1035/72 om den fælles markedsordning for fragt og grønsager og nyder også godt af støtteordningerne inden for rammerne af de programmer, der er iværksat til fordel for afsides beliggende områder(POSEIDOM, POSEICAN og POSEIMA), uden at disse tropiske produkter er opført under særlige positioner.

Dans le domaine de la coopération, la mise en place et le développement de 23 Centres de l'UE dans cinq des six pays couverts par le règlement représente une réalisation de taille et l'initiative la plus importante de ce chapitre sur le plan financier.
Oprettelsen og udviklingen af 23 EU-centre i fem af de seks lande, forordningen omfatter, er et vigtigt resultat af samarbejdet og repræsenterer et af de finansielt vigtigste tiltag under dette kapitel.

Pour les propositions soumises à la suite de la mise en œuvre du premier programme de travail pluriannuel dans le secteur des transports, l'éligibilité des coûts devrait commencer à partir du 1er janvier 2014 pour garantir la continuité des projets déjà couverts par le règlement(CE) no 680/2007.
For forslag, som indsendes efter gennemførelsen af det første flerårige arbejdsprogram i transportsektoren, bør omkostningerne være støtteberettigede fra den 1. januar 2014 for at sikre kontinuiteten i de projekter, som allerede er omfattet af forordning(EF) nr. 680/2007.

Invite la Commission à soutenir les systèmes de qualité applicables aux produits agricoles et aux denrées alimentaires, couverts par le règlement(UE) n° 1151/2012 et demande le renforcement des campagnes de promotion de ces produits en Europe;
Opfordrer Kommissionen til at støtte de eksisterende kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer, der er omfattet af forordning(EU) nr. 1151/2012, og anmoder om en intensivering af europæiske reklamekampagner for disse produkter;