Exemples d'utilisation de Couverture financière en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Une couverture financière est également prévue pour 2000 et 2001.
Dès lors, il est grand temps d'assurer la couverture financière de cette mission.
Derfor er det nu også på tide, at vi garanterer den økonomiske sikring af denne opgave.Ceci est tout particulièrement net dans le cas du Fonds régional, qui,avec 343 millions d'Ecus, demeure sans couverture financière.
Det er særlig tydeligt for regionalfonden,der får tildelt 343 mio ECU uden finansiel dækning.Mobilité internationale, couverture financière des frais de voyage pour une participation active à des conférences internationales.
International mobilitet, økonomisk dækning af rejseudgifter til aktiv deltagelse i internationale konferencer.Si une entreprise ne peut pas se conformer à un contrat de que cautionnement sert de couverture financière au tiers.
Hvis en virksomhed skal ikke overholder en kontrakt fungerer obligationen som finansiel dækning til tredjemand.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
couverture médiatique
meilleure couverturebonne couverturela couverture médiatique
couverture totale
une couverture médiatique
une meilleure couverturela meilleure couverturelarge couvertureexcellente couverture
Plus
Utilisation avec des verbes
Couverture financière suffisante concernant la responsabilité potentielle d'un fabricant(voir article 10 du RDM et du RDIV).
Fabrikanterne skal sikre tilstrækkelig finansiel dækning for så vidt angår deres potentielle ansvar(som beskrevet i artikel 10 i MDR og IVDR).Le coût total des actions s'élève à 4,3 milliards d'Écus,dont 62% disposent d'une couverture financière assurée.
De samlede omkostninger i forbindelse med foranstaltningerne andrager 4,3 mia ECU,hvoraf der er sikret finansiel dækning for de 62%.Le budget national pourrait doubler etpourrait- espérons-le- assurer la couverture financière de fonctions essentielles de l'État et stimuler l'économie.
Budgettet kan fordobles ogforhåbentlig sikre økonomisk dækning for de grundlæggende statslige funktioner samt i nogen grad stimulere økonomien.En fait, cette approche paraît schizophrène non seulement sur le plan logistique, maisaussi en raison de l'insuffisance de la couverture financière.
Indfaldsvinkelen lader nemlig ikke bare til at være skizofren set ud fra et logistisk synspunkt, menogså på grund af den utilstrækkelige finansielle dækning.Toutefois, cette couverture financière n'est pas disponible pour les employés qui sont sur le point de sortie de la société en raison de leur retraite ou démission.
Sådanne finansiel dækning er imidlertid ikke tilgængelige for de arbejdstagere, som er ved at afslutte fra virksomheden på grund af deres pensionering eller fratrædelser.La Commission souligne que les États membres déterminent librement les bénéficiaires d'une extension de la couverture financière relative aux coûts d'un traitement médical.
Kommissionen skal påpege, at medlemsstaterne frit kan beslutte, hvem de ønsker omfattet af en udvidelse af den finansielle dækning af udgifter til lægebehandling.Compte tenu de ces éléments, est-il censé aujourd'hui de discuter de la couverture financière de nouvelles priorités et de remettre en cause certaines priorités fixées par le passé et en même temps restituer aux États membres d'importantes sommes inutilisées?
Og giver det på baggrund af Les dépenses en faveur du logement représentent 24% de l'ensemble de l'opération et50% des dépenses du Groupe I qui sont les seules à bénéficier d'une véritable couverture financière.
Udgifterne til boligsektoren udgør 24% af de samledeudgifter under projektet og 50% af udgifterne under gruppe I, som er de eneste, for hvilke der er en egentlig finansiel dækning.Outre sa responsabilité standard, DHL Express vous propose une couverture financière contre tous les risques de perte ou d'avarie physique occasionnée par des événements extérieurs.
Udover standard DHL Express ansvar tilbyder vi dine kunder økonomisk beskyttelse mod alle udefra kommende risici for tab eller skader ved fysisk forsendelse.Il est certain que, plus nous avançons vers la moitié de la période du cadre financier en vigueur, plus les difficultés augmentent, car les nouvelles demandes,les nouveaux compromis viennent s'ajouter au budget sans couverture financière.
Det er rigtigt, at i takt med, at vi er ved at være halvvejs i perioden for den gældende Il était également précisé que ces investissements bénéficiaient d'une couverture financière, au même titre d'ailleurs que d'autres projets non encore commencés pour un total de 1 615 000 Mio LIT.
Det fremgik også, at der var finansiel dækning for disse investeringer, ligesom der i øvrigt var det for andre endnu ikke påbegyndte projekter til et samlet beløb på 1 615 000 mio LIT.La directive clarifiera la manière d'exercer ces droits- y compris les restrictions queles États membres peuvent imposer en ce qui concerne la prestation de soins à l'étranger- ainsi que le niveau de la couverture financière assurée pour les soins transfrontaliers;
La Commission souhaiterait ajouter, en outre, qu'il appartient à l'importateur d'assurer la couverture financière appropriée et que l'éventualité d'une quelconque demande de dédommagement à l'encontre de l'exportateur dépend des clauses du contrat commercial.
Kommissionen ønsker endvidere at tilføje, at det påhviler importøren at sørge for passende økonomisk dækning, og al et eventuelt erstatningskrav mod eksportøren afhænger af bestemmelserne i den kommercielle kontrakt.Il existe déjà des mécanismes de coopération au niveau de la prévention et de la lutte contre les déversements d'hydrocarbures etd'autres substances dangereuses, ainsi que de la couverture financière de ces actions et de la responsabilité civile dérivée desdits accords.
Der er allerede indført mekanismer for samarbejdet om forebyggelse og bekæmpelse af olieudslip ogandre farlige stoffer og om den finansielle dækning af udgifterne til sådanne aktioner samt af Ils doivent s'assurer de disposer d'une couverture financière suffisante au regard de leur éventuelle responsabilité, régie par la directive relative à la responsabilité du fait des produits défectueux, et mettre en place des systèmes de gestion de la qualité et de surveillance postérieure à la mise sur le marché efficaces.
De skal sikre, at de har tilstrækkelig økonomisk dækning for et eventuelt erstatningsansvar i henhold til produktansvarsdirektivet, samt indføre systemer til kvalitetssikring og overvågning, efter at udstyret er bragt i omsætning.En outre, parmi les propositions du gouvernement jaune- vert naissant contenues dans le projet, il existe des politiques protectionnistes et défavorables à la situation économique,largement dépourvues de couverture financière, qui pourraient compromettre la faible croissance en cours.
Desuden er der blandt forslagene fra den kommende gule grønne regering indeholdt i udkastet protektionistiske politikker og ugunstige for den økonomiske situation,der i vid udstrækning mangler finansiel dækning, hvilket kunne bringe den svage vækst i fare i fare.Ces régions doivent également être intégrées dans l'objectif 1 et recevoir une couverture financière substantielle. Nous sommes également d'avis- et nous nous écartons sur ce point de la Commission européenne- que les régions frappées par l'effet statistique doivent être soumises, au niveau des aides d'État, aux dispositions de l'article 87, paragraphe 3, point a, du Traité.
De bør drages ind under mål 1 og have en væsentlig finansiel dækning, og vi mener også, at de regioner, som bliver ofre for statistikken- og her er vi uenige med Kommissionen- bør drages ind under bestemmelserne i traktatens artikel 87, stk. 3, litra a, hvad angår statsstøtte.Les décisions spécifiques de financement de la Commission ont toujours été adoptées dès que cela était techniquement possible, à savoir que la Commission dispose d'une demande de cofinancement, qu'elle dispose d'un état des dépenses fourni par l'État membre qui soit suffisamment fiable, et quel'autorité budgétaire ait octroyé une couverture financière au financement.
Kommissionen har altid vedtaget À cette fin, un compromis a été trouvé avec le Conseil, selon lequel, en vertu de l'article 10 relatif aux obligations générales des fabricants, une disposition a été ajoutée, laquelle prévoit que les fabricants doivent, d'une manière qui soit proportionnée à la classe de risque, au type de dispositif et à la taille de l'entreprise,prendre des mesures pour disposer d'une couverture financière suffisante au regard de leur éventuelle responsabilité en application de la directive susmentionnée.
Til sidst blev der nået til et kompromis med Rådet, hvorved der til artikel 10 om fabrikanternes forpligtelser blev tilføjet en bestemmelse, der kræver, at fabrikanter på en måde, der står i rimeligt forhold til risikoklasse, type af udstyr og virksomhedens størrelse,have foranstaltninger til at sikre tilstrækkelig finansiel dækning for så vidt angår deres potentielle ansvar i henhold til ovennævnte direktiv.Dans le cadre de cet accord, le gouvernement italien s'est engagé à renforcer les structures administratives centrales et régionales, à améliorer les procédures de mise en oeuvre des actions cofinancées, à renforcer l'assistance technique et notamment les systèmes de monitorage, d'évaluation et de contrôle des programmes,et à garantir la couverture financière de la quote-part nationale des programmes.
Ved denne aftale forpligtede À cette fin, un compromis a été trouvé avec le Conseil, selon lequel, en vertu de l'article 10 relatif aux obligations générales des fabricants, une disposition a été ajoutée, laquelle prévoit que les fabricants doivent, d'une manière qui soit proportionnée à la classe de risque, au type de dispositif età la taille de l'entreprise, prendre des mesures pour disposer d'une couverture financière suffisante au regard de leur éventuelle responsabilité en application de la directive susmentionnée.
Der blev med henblik herpå opnået et kompromis med Rådet, hvorved der i henhold til artikel 10 om fabrikanternes forpligtelser blev tilføjet en bestemmelse, der kræver, at fabrikanter på en måde, der står i rimeligt forhold til risikoklasse, type af udstyr og virksomhedens størrelse,skal have indført foranstaltninger for at sikre tilstrækkelig finansiel dækning for så vidt angår deres potentielle ansvar i henhold til ovennævnte direktiv.Mais en réalité, les couvertures financières ressemblent plus à une police d'assurance.
I virkeligheden er finansielle afdækninger mere som en forsikringspolice.
