Exemples d'utilisation de Critère déterminant en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Le critère déterminant est la présence de risques.
Det afgørende kriterium er risikohæftelsen.Dans ce contexte, la teneur en protéines pures constitue le critère déterminant pour l'élaboration de la méthode de calcul.
I Et le seul critère déterminant pour l'internement forcé est le danger.
Dans la pratique, bien qu'un vol puisse généralement être considéré comme annulé lorsque le numéro de vol est modifié,cela peut ne pas toujours être un critère déterminant.
Selv om en flyafgang i praksis generelt anses for aflyst, nårdens rutenummer ændres, er dette ikke altid et afgørende kriterium.Je tiens cela pour un critère déterminant en vue d'évaluer le traité de Nice.
Det er efter min mening et afgørende kriterium for at bedømme Nice-traktaten.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
facteur déterminantdéterminer la cause
commission déterminedéterminer le niveau
états membres déterminentdéterminer avec précision
mesure de déterminerdéterminer la présence
déterminer le nombre
déterminer la quantité
Plus
(17) Lors de l'application de la définition d'"offre au public de valeurs mobilières", la capacité d'un investisseur à prendre une décision individuelle d'achat oude souscription de valeurs mobilières devrait être un critère déterminant.
(17) Ved anvendelse af definitionen af"udbud af værdipapirer til offentligheden" bør en investors mulighed for at træffe en individuel beslutningom at købe eller tegne værdipapirer være et afgørende kriterium.Le critère déterminant pour l'attribution de l'autorité parentale est le bien de l'enfant.
Det afgørende kriterium for tillæggelsen af forældremyndigheden er hensynet til barnets bedste.En général, le requérant estime que les décisions attaquées ont été prises en violation de l'article 45 du statut en ce que l'ancienneté, et non le mérite,aurait été prise en considération comme critère déterminant.
Sagsøgeren er generelt af Un autre critère déterminant pour la durée de conservation des données personnelles est la durée de conservation légale correspondante.
Et andet afgørende kriterium for varigheden af opbevaring af personoplysninger er den relevante lovbestemte opbevaringsperiode.L'article 299§2 du Traité de la Communauté européenne constitue la base juridique de référence à cette reconnaissance de l'ultrapériphérie,qui doit être le critère déterminant des politiques futures de l'Union à son égard.
Artikel 299, stk. 2, i EF-traktaten er En l'espè- ce, le critère déterminant a été l'expérience réelle des soumissionnaires en matière deconception d'installations de traitement des eaux.
I nærværende sag var det afgørende kriterium, at ansøgerneskulle have”praktisk erfaring inden for konstruktion af rensningsanlæg”.Pour traiter du rapprochement des taxes et accises dans ces domaines au sein de l'Union européenne, il existe un critère déterminant, à savoir les graves distorsions de concurrence et les obstacles à la libre circulation des marchandises à l'intérieur de la Communauté.
For en tilnærmelse af punktafgiftssatserne på de nævnte områder i Den Europæiske Union er det et afgørende kriterium: alvorlige fordrejninger af eller hindringer for varebevægelserne i Fællesskabet.Encore une fois, le critère déterminant est la qualité en laquelle les parties ont conclu un contrat et non pas la raisons ou la motivation de ces parties.
Det afgørende kriterium er igen Selon la partie requérante, la Commission cherche à créer une nouvellejurisprudence bien plus stricte, selon laquelle le champ d'application de la transaction doit constituer le critère déterminant, le prix de vente étant, tout au plus, un critère auxiliaire, si tant est qu'il en soit un.
Ifølge sagsøgeren forsøger Kommissionen at skabe en ny ogmeget strengere retspraksis i henhold til hvilken transaktionens omfang skal være det afgørende kriterium, mens salgsprisen højst, om overhovedet, skal udgøre et støttekriterium.Toutefois, cet objectif n'était pas le seul critère déterminant(23); la Cour a donc souligné dans l'arrêt qu'il« s'insère dans un cadre institué par les pouvoirs publics et visant la sécurité publique»(24).
Dette formål var imidlertid ikke det eneste afgørende kriterium(23), hvorfor det i dommen blev fremhævet, at det»sker nemlig inden for rammer, der er indført af de statslige myndigheder, og som vedrører den offentlige sikkerhed«(24).À cet égard, dans la désignation, la poursuite, le jugement, la condamnation des criminels, la qualité de l'aide que le tribunal trouvera auprès des autorités locales: serbes, croates et bosniaques,devra être considérée comme un critère déterminant de l'attribution de l'aide européenne.
I den anledning bør kvaliteten af den bistand, som domstolen får fra de lokale serbiske, kroatiske og bosniske myndigheder i forbindelse med angivelsen, forfølgelsen ogstraffen af forbrydere betragtes som et afgørende kriterium for tildeling af europæisk bistand.Il s'ensuit que le critère déterminant retenu par la Cour pour identifier le domaine dont relève une action est non pas le contexte procédural dans lequel s'inscrit cette action, mais le fondement juridique de cette dernière.
Det afgørende kriterium, som Domstolen har udledt med henblik på at identificere, under hvilket område et søgsmål henhører, er således ikke L'incidence de l'investissement proposé sur l'environnement est toujours un critère important dans le processus de décision,· elle devient un critère déterminant pour le finance ment des projets dont l'objet exclusif est de protéger l'environnement- ce que la BEI fait de plus en plus souvent".
Projektets miljøpåvirkninger er altid et vigtigt Le critère déterminant en matière de sélection des projets et d'aide à la recherche doit être l'excellence scientifique et technologique, afin que l'UE puisse conserver ou atteindre les meilleures places dans la concurrence globale.
Det afgørende kriterium i forbindelse med projektudvælgelse og forskningsstøtte skal være videnskabelig og teknologisk ekspertise, for at EU i Dans l'arrêt Nickel& Goeldner Spedition(EU: C: 2014:2145, point 27),la Cour a précisé que le critère déterminant pour identifier le domaine dont relève une action est non pas le contexte procédural dans lequel s'inscrit cette action, mais le fondement juridique de cette dernière.
I dom Nickel& Goeldner Spedition(EU: C: 2014:2145, præmis 27)præciserede Domstolen, at det afgørende kriterium for, under hvilket område et søgsmål henhører, ikke er Le critère déterminant qui permet de faire la distinction entre parrainage et placement de produit est le fait que, dans le cas de ce dernier, la référence à un produit est intégrée au déroulement d'un programme, raison pour laquelle la définition figurant à l'article 1er, paragraphe 1, point m, contient le terme«dans».
Det afgørende kriterium for sondringen mellem sponsorering og produktplacering er, at ved produktplacering indgår omtalen af et produkt i et programs handling, derfor indeholder definitionen i artikel 1, stk. 1, litra m, i nærværende direktiv ordene”som led i”.Il convient encore de souligner que l'appréciation des mérites des fonctionnaires promouvables constitue le critère déterminant de toute promotion, tandis que ce n'est qu'à titre subsidiaire que l'AIPN peut prendre en considération l'âge des candidats et leur ancienneté dans le grade ou le service.
Vurderingen af Le critère déterminant qui permet de faire la distinction entre parrainage et placement de produit est le fait que, dans le cas de ce dernier, la référence à un produit est intégrée au déroulement d'un programme, raison pour laquelle la définition figurant à l'article 1er, paragraphe 1, point m, contient le terme«dans».
Det afgørende kriterium for sondringen mellem sponsorering og produktplacering er, at ved produktplacering indgår omtalen af et produkt i et programs handling, derfor indeholder definitionen i artikel 1, litra m, i direktiv 89/552/EØF som ændret ved nærværende direktiv ordene»som led i«.En effet, aux points 25, 32 et 33 de la requête, le requérant insiste sur le fait quel'appréciation des mérites constitue le critère déterminant de toute promotion et que ce n'est qu'à titre subsidiaire, en cas d'égalité de mérites, que l'AIPN peut prendre en considération l'âge des candidats et leur ancienneté dans le grade ou le service.
Sagsøgeren har nemlig i stævningens punkt 25, 32 og 33 anført, atvurderingen af fortjenester udgør det afgørende kriterium ved enhver forfremmelse, og at ansættelsesmyndigheden kun subsidiært i tilfælde af lighed i fortjenesterne kan inddrage kandidaternes alder og deres anciennitet i lønklassen eller tjenesten.Dès lors, il résulte de ce qui précède que, ainsi que l'a exposé Mme l'avocate générale au point 63 de ses conclusions, le critère déterminant quant à la définition de« pâturages permanents» n'est pas le type de végétation couvrant la surface agricole, mais l'utilisation effective de ladite surface pour une activité agricole typique aux fins de« pâturages permanents».
Cette notion recouvre au contraire tout ensemble structuré de données à caractère personnel accessibles selon des critères déterminés.
Tværtimod omfatter dette begreb enhver struktureret samling af personoplysninger, der er tilgængelige efter bestemte kriterier.Considérant que lesdits règlements prévoient l'établissement d'une liste de marchandises pour la fabrication desquelles l'utilisation de l'amidon et de la fécule donne droit à la restitution; quecette liste doit pouvoir être modifiée en fonction de critères déterminés;
Ifoelge naevnte forordninger skal der opstilles en liste over de varer, der giver ret til produktionsrestitutioner for den stivelse, der er anvendt ved deres fremstilling;denne liste boer kunne aendres paa grundlag af bestemte kriterier;Il apparaît donc que l'exigence selon laquelle l'ensemble de données à caractère personnel doit avoir un caractère« structuré selon des critères déterminés» vise uniquement à permettre que les données relatives à une personne puissent être retrouvées aisément.
Det fremgår således, at kravet om, at samlingen af personoplysninger skal være»struktureret efter bestemte kriterier«, udelukkende betyder, at oplysningerne om en person let skal kunne hentes frem.Fichier de données à caractère personnel"ci-après dénommé" fichier" tout ensemble structuré de données à caractère personnel accessibles selon des critères déterminés, que cet ensemble soit centralisé, décentralisé ou réparti de manière fonctionnelle ou géographique;
Register med personoplysninger"i det følgende benævnt" register" enhver struktureret samling af personoplysninger, der er tilgængelige efter bestemte kriterier, hvad enten denne samling er placeret centralt eller decentralt eller er fordelt på et funktionsbestemt eller geografisk grundlag.Fichier de données à caractère personnel"("fichier"): tout ensemble structuré de données à caractère personnel accessibles selon des critères déterminés, que cet ensemble soit centralisé, décentralisé ou réparti de manière fonctionnelle ou géographique;
Register med personoplysninger"("register") enhver struktureret samling af personoplysninger, der er tilgængelige efter bestemte kriterier, hvad enten denne samling er placeret centralt, decentralt eller er fordelt efter funktionsbestemte eller geografiske 
