Exemples d'utilisation de Convient de déterminer en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Il convient de déterminer le soufre….
Det er egnet til at bestemme svovl….Pour améliorer le traitement, il convient de déterminer la cause de la douleur.
Il convient de déterminer la cinématique….
Det er egnet til at bestemme den kinematiske….Afin de choisir correctement la méthode de traitement appropriée, il convient de déterminer la composition chimique du sable.
For at vælge den rigtige behandlingsmetode korrekt skal man bestemme sandets kemiske sammensætning.Cependant, il convient de déterminer si un dépôt minimum est requis.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
chambre qui vous convientparties conviennentparties contractantes conviennentvous convient à hotel
convient à vos besoins
convient de tenir compte
commission convientconvient de prêter attention
convient aux enfants
vous convient à the
Plus
Le CESE reconnaît que dans certains cas spécifiques lorsque l'on soupçonne une fraude fiscale caractérisée par une sur- ousous-évaluation de l'opération, il convient de déterminer la somme imposable à partir de la valeur normale actuelle.
EØSU erkender, atdet afgiftspligtige beløb bør fastsættes til normalværdien i de få tilfælde, hvor der er mistanke om skatteunddragelse gennem over- eller undervurderede transaktioner.Ceci étant dit, il convient de déterminer le rôle de ce Fonds d'ajustement.
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté économique européenne, qui s'ajoute à la quantité disponible du semestre suivant; que, dans ces conditions, il convient de déterminer la quantité disponible au deuxième semestre de 1992 pour les produits visés à l'article 7 du règlement(CEE) n° 715/90.
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR- mængde i En premier lieu, il convient de déterminer si l'organisation est une« entreprise fédérale».
Europa-Kommissionen skal først undersøge, om et selskab er”dominerende”.Vu le traité instituant la Communauté économique euro péenne, l'objet des demandes est inférieure à la quantité disponible, la Commission détermine la quantité restante qui s'ajoute à la quantité disponible du trimestre suivant;que, dans ces conditions, il convient de déterminer la quantité disponible au troisième trimestre 1990 pour les produits visés à l'article 8 du règlement(CEE) ne715/90.
Der er ansøgt om, er mindre end den disponible mængde, hvilken restmængde der skal lægges til den disponible mængde i Il convient de déterminer la viscosité cinématique des produits pétroliers liquides Newton….
Det er egnet til at bestemme kinematiske viskositet af flydende olieprodukter Newton….(97) Pour assurer l'égalité de traitement des acheteurs, il convient de déterminer les modalités spécifiques pour ces adjudications.
(97) For at sikre køberne lige behandling bør der fastsættes særlige bestemmelser for disse licitationer.(15) Il convient de déterminer les conséquences résultant d'éventuelles constatations d'irrégularités.
(15) Det bør fastsættes, hvilke konsekvenser eventuelle konstaterede uregelmæssigheder får.Lorsqu'elle est utilisée comme couche résistante, il convient de déterminer séparément la raideur dynamique pour les fibres minérales et pour l'air.
Når den anvendes som et fjedrende lag, skal den dynamiske stivhed fastsættes for både mineralfibrene og luften.Il convient de déterminer les conditions auxquelles les entreprises d'investissement peuvent faire appel aux services d'agents liés.
Der bør fastsættes betingelser for investeringsselskabers brug af fuldmægtige.Lors de l'étude du taux de thyroxine non liée, il convient de déterminer sa concentration en association avec la teneur en TSH.
Ved undersøgelse af niveauet for ubundet thyroxin bør koncentrationen bestemmes i kombination med indholdet af TSH.Il convient de déterminer les bonnes pratiques et d'assurer leur diffusion adéquate,de sorte que d'autres parties puissent les appliquer.
Bedste praksis må kortlægges og formidles ordentligt, så andre kan følge trop.Étant donné que la chose ne va pas de soi, il convient de déterminer les applications susceptibles de renforcer cette cohésion sociale.
Eftersom det ikke sker af sig selv, skal det undersøges, hvilke anvendelser der styrker den sociale sammenhæng.Il convient de déterminer avec précision l'absence totale de contre- indications, sinon l'état pourrait s'aggraver.
Det skal nøjagtigt finde ud af, at der ikke Quelle que soit la méthode d'application choisie, il convient de déterminer la sensibilité au médicament avant d'instaurer un traitement par Chlorophyllipt.
Uanset hvilken metode der vælges, bør følsomheden over for lægemidlet, inden behandlingen med Chlorophyllipt påbegyndes, bestemmes.Il convient de déterminer la viscosité cinématique des produits pétroliers liquides(liquides de Newton) à une certaine température.
Det er egnet til at bestemme kinematiske viskositet af flydende olieprodukter(Newton væsker) ved en bestemt temperatur.Lors de la prise de décision, il convient de déterminer laquelle de ces structures sera la plus facile à maintenir propre.
Når man træffer beslutninger, er det værd at overveje, hvilken af disse strukturer der vil Il convient de déterminer avec précision comment, dans la pratique, les guichets uniques vont coopérer avec les autorités compétentes chargées des registres.
Det skal klarlægges, hvordan samarbejdet mellem de såkaldte kvikskranker og eksisterende ansvarlige registreringsmyndigheder En conséquence, il convient de déterminer les exigences principales des obligations garanties.
Il convient de déterminer les conséquences éventuelles de la réintroduction des contrôles aux frontières intérieures sur l'applicabilité de la directive 2008/115.
Det må afgøres, hvad de eventuelle konsekvenser er af en genindførelse af kontrol ved de indre grænser for anvendeligheden af direktiv 2008/115.Mais d'abord, il convient de déterminer en quoi consiste cet élément dans les documents informatiques.
Men først er det værd at finde ud af, hvad dette element (6) Il convient de déterminer les modalités d'introduction des demandes de versement de l'aide au stockage privé ainsi que les modalités d'octroi des avances et le montant de la garantie y afférente.
(6) Der bør fastsættes procedurer for indgivelse af ansøgninger om udbetaling af støtte til privat oplagring og for ydelse af forskud samt for, hvor stor en sikkerhed der skal stilles.En premier lieu, il convient de déterminer si la règle violée a pour objet de conférer des droits aux particuliers.
For det første skal det afgøres, om den tilsidesatte regel har til formål at tillægge borgerne rettigheder.(7) Il convient de déterminer les circonstances dans lesquelles une subvention est réputée exister et les principes selon lesquels elle doit faire l'objet de mesures de réparation(en particulier si la subvention a été accordée à des entreprises ou à des secteurs ciblés ou si elle est subordonnée à la fourniture de services aériens aux pays tiers).
(7) Det bør fastlægges, i hvilke tilfælde der er tale om støtte, og i henhold til hvilke principper denne støtte Premièrement, il convient de déterminer leur statut et de savoir s'ils peuvent tous être libérés sans risque.
For det første skal deres status fastlægges, og det 
