Exemples d'utilisation de Se debe determinar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Se debe determinar la mejor trayectoria seguida por el agua.
La estructura parcial se debe determinar o sobredeterminar estáticamente.
Se debe determinar claramente la finalidad legítima de la adquisición de los registros;
Il faut déterminer clairement la finalité légitime de l'acquisition des enregistrements;La inutilidad del recurso interno se debe determinar en el momento en que se lo debe utilizar.
Esto se debe determinar sobre una base mensual por el primer año, y sobre una base anual por los tres años siguientes.
Ceci devrait être évalué sur une base mensuelle pendant la première année, et sur une base annuelle pendant les trois années suivantes.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
determinados productos
en determinadas circunstancias
determinados grupos
determinados aspectos
en determinados casos
determinado número
determinar las necesidades
en determinados países
determinadas sustancias
en determinadas condiciones
Plus
Por otra parte, en cada caso concreto se debe determinar la viabilidad de liberalizar la importación.
Par ailleurs,la faisabilité de la libéralisation du commerce d'importation doit être évaluée au cas par cas.Nota: La variación puede estar presente entre repeticiones técnica; por lo tanto,la dilución más baja para cada réplica se debe determinar por separado.
Remarque: Variation peut En realidad, la escala de análisis y de acción se debe determinar en función del problema de que se trate.
De fait, c'est le problème à considérer qui devrait déterminer l'échelle de l'analyse et de l'action.Por lo tanto se debe determinar si el texto, en los que las dificultades surgen, no ha sido alterado por el copista.
Par conséquent, on doit déterminer si le texte, dans lequel les difficultés, n'a pas été altéré par le copiste.La persona de quese trate debe someterse a un reconocimiento y se debe determinar la necesidad del tratamiento.
L'intéressé El nivel de la pensión se debe determinar en función de los años de servicio y no del período del mandato;
Le niveau de la pension devrait être déterminé en fonction du nombre d'années de service plutôt qu'en fonction de la durée d'un mandat;Para cada gas licuado refrigerado quese transporte en cisternas portátiles se debe determinar un tiempo de retención de referencia.
Le temps de retenue de référence doit être déterminé pour chaque gaz liquéfié réfrigéré destiné au transport en citernes mobiles.Si existen, se debe determinar: si el equilibrio fuertemente perturbados y qué se puede hacer para remediar la situación.
Si elles existent, vous devez déterminer: si l'équilibre fortement perturbées et ce qui peut être fait pour remédier à la situation.Como se ha indicado anteriormente,la existencia de una subvención específica se debe determinar de acuerdo con los criterios establecidos en la Parte I del Acuerdo.
Comme il est ditplus haut, l'existence d'une subvention spécifique doit être déterminée conformément aux critères prévus à la Partie I de l'Accord.Este método de análisis se debe determinar según el procedimiento previsto en el artículo 10 de la Directiva 76/893/CEE DO n° L 340 de 9.12.76.
Cette méthode d'analyse doit être arrêtée selon la procédure prévue à l'article 10 de la Directive 76/893/CEE JOCE L 340 9/12/76.Seguramente es necesaria una ley modelo sobre proyectos deinfraestructura con financiación privada, pero se debe determinar cuáles de las 70 recomendaciones de la Guíadeberían incluirse en dicha ley.
Une loi type sur les projets d'infrastructure à financement privéserait certainement nécessaire, mais il faudrait déterminer, parmi les 70 recommandations énoncées dans le Guide, celles qui devraient figurer dans cette loi.Otra cosa es que se debe determinar si existe un entorno favorable sin la intervención del gobierno para que usted pueda operar en.
Une autre chose est que vous devez déterminer s'il y a un environnement favorable sans l'intervention du gouvernement pour Por consiguiente, el significado de lostérminos no definidos en los tratados fiscales se debe determinar teniendo en cuenta la totalidad de la información pertinente y el contexto global.
Ainsi, le sens des termes nondéfinis dans une convention fiscale devrait être déterminé compte tenu de toutes les informations pertinentes et du contexte dans son ensemble.Se debe determinar y promover la sinergia entre los sectores y proyectos prioritarios para velar por la complementariedad y el desarrollo amplio;
Les synergies entre les domaines prioritaires et les projets devraient être définies et développées pour assurer la complémentarité des activités et le développement de tous les secteurs;Con el fin de establecer unvalor inicial de referencia, se debe determinar el nivel de CK antes de empezar el tratamiento en las siguientes situaciones.
Afin d'établir une valeur basale de référence,le taux de CPK doit être mesuré avant d'initier un traitement dans les situations suivantes.Se debe determinar qué Estados son útiles en esta oleada de operaciones de mantenimiento de la paz para poder contribuir e invitarlos a participar en las reuniones.
Il faut déterminer les États qui peuvent continuer à verser des contributions à cette série d'opérations de maintien de la paix et les inviter à participer aux réunions.El tiempo de retención de referencia se debe determinar siguiendo un método aceptado por la autoridad competente sobre la base de lo siguiente.
Le temps de retenue de référence doit être déterminé selon une méthode reconnue par l'autorité compétente en tenant compte.Se debe determinar la capacidad institucional de los asociados en la ejecución, ya que de otro modo, su desempeño inferior al previsto perjudica la ejecución del programa.
Il conviendrait de déterminer la capacité institutionnelle des partenaires d'exécution, sans quoi leur efficacité insuffisante risque La duración de cada período de sesiones se debe determinar según la gravedad, importancia, complejidad y urgencia de las cuestiones incluidas en el programa.
La durée de chaque session doit être déterminée en fonction de la gravité, de l'importance, de la complexité et de l'urgence des questions inscrites à l'ordre du jour.Por lo tanto, se debe determinar si el impuesto constituye una exacción de efecto equivalente o un tributo interno discriminatorio en función de la afectación del producto del impuesto.
C'est donc au regard La validez de una exclusión o una expulsión se debe determinar teniendo en cuenta las obligaciones del Estado, sea que éstas dimanen de la costumbre, de un tratado o de los principios generales de derecho.
La validité d'une exclusion ou d'une expulsion doit être déterminée compte tenu des obligations de l'État, qu'elles Se debe determinar el alcance del inciso e del párrafo 5 de la decisión 1/CP.3 y el ámbito de los trabajos sobre el mecanismo para un desarrollo limpio, incluido un calendario que refleje las opciones para su funcionamiento en el año 2000.
Il convient de déterminer les conséquences du paragraphe 5 e La enmienda nº 2 de laseñora McNally reconoce que se debe determinar una gratificación mínima para la corriente eléctrica proveniente de fuentes de energía renovables, teniendo en cuenta la utilidad social y ecológica.
Mme McNally reconnaît dansl'amendement 2 qu'il faut fixer une rémunération minimale pour l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables, en veillant à assurer une utilisation sociale et écologique.En esos casos, se debe determinar si se ha tomado alguna medida para tratar de remediar las consecuencias que tiene el acto o la omisión constitutivos de discriminación racial para la víctima.
Dans La enmienda n" 2 de laseñora McNally reconoce que se debe determinar una gratificación mínima para la corriente eléctrica pro veniente de fuentes de energía renovables, teniendo en cuenta la utilidad social y ecológica.
Mme McNally reconnaît dansl'amendement 2 qu'il faut fixer une rémunération minimale pour l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables, en veillant à assurer une utilisation sociale et écologique.
