Exemples d'utilisation de Critères d'appréciation en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Principaux critères d'appréciation.
Critères d'appréciation des aides.
Procédures et critères d'appréciation des aides.
Procedurer og kriterier for bedømmelse af støtten.Procédure- Durée de la procédure devant le Tribunal- Délai raisonnable- Critères d'appréciation.
Les critères d'appréciation des prises de participations publiques.
Kriterierne for bedømmelse af kapitalindskud fra det offentliges side.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
critères objectifs
mêmes critèrescritères communs
critères généraux
autres critèrescritères économiques
principaux critèrescritères clairs
différents critèresseul critère
Plus
La Commission peut adopter des lignes directrices sur les critères d'appréciation des risques environnementaux.
Kommissionen kan fastsætte yderligere kriterier for bedømmelsen af den miljømæssige risiko.Les critères d'appréciation des accords cas par cas sont exposés aux points 100 à 229.
Par conséquent, l'Allemagne part du principe que l'aide d'État ne produira pas d'effet négatif sur la concurrence ni sur les échanges au sens du point 40 des critères d'appréciation.
Derfor går Tyskland ud fra, at støtten Les présentes lignes directrices énoncent les critères d'appréciation pour l'application des règles de la concurrence, d'après l'article 101du TFUE.
Disse retningslinjer indeholder vurderingskriterier for anvendelsen af konkurrencereglerne, jf. artikel 101 i TEUF.Les critères d'appréciation des aides d'État en faveur de la production d'œuvres cinématographiques et autres œuvres audiovisuelles ont été énoncés à l'origine dans la communication sur le cinéma de 2001(5).
Kriterierne for vurdering af statsstøtte til produktion af film og andre audiovisuelle værker blev oprindeligt fastsat i meddelelsen om biograffilm fra 2001(5).La Commission estime que le scénario contrefactuel soumis par l'Allemagne conformément aux points 23 et 25 des critères d'appréciation est réaliste et a été étayé par des documents authentiques et actuels.
Kommissionen mener, at Tysklands kontrafaktiske analyse, jf. punkt 23 og 25 i undersøgelseskriterierne, er realistisk, og at den blev dokumenteret med autentiske og aktuelle dokumenter.Procédures et critères d'appréciation des aides dans des conditions de marché normales, au plus tard à l'expiration du régime transitoire.
Procedurer og kriterier for bedømmelse af støtten stolte under normale markedsvilkår senest ved udlobet af overgangsordningen;Les décisions relatives à la mise à jour des listes communes des biens et destinations figurant à l'annexe II, sections A à J,devraient être prises en tenant compte des critères d'appréciation énoncés dans le présent règlement.
Afgørelser om ajourføring af den fælles liste over produkter og bestemmelsessteder, jf. afsnit A tilJ i bilag II, bør træffes under hensyntagen til de i denne forordning fastsatte vurderingskriterier.Quelques critères d'appréciation s'appliquent à toutes les formes d'aide d'Etat(douzième rapport sur la politique de concurrence, no 160, arrêt de la Cour de Justice dans l'affaire Philip Morris).
Nogle bedømmelseskriterier gælder for alle former for statsstøtte(jf· Tolvte Beretning om Konkurrencepolitikken, nr. 160, og Domstolens dom i Philip Morris-sagen).Avec la dissolution de la Treuhandanstalt, la Commission a décidé que les procédures et critères d'appréciation applicables aux privatisations devraient se rapprocher davantage de ceux applicables aux autres États membres.
Efter opløsningen af Treuhandanstalt besluttede Kommissionen, at de procedurer og bedømmelseskriterier, der skulle gælde for privatiseringer, skulle være mere i overensstemmelse med dem, der gælder for de øvrige medlemsstater.Les critères d'appréciation du caractère distinctif des marques tridimensionnelles, telles que celle en cause au principal, ne sont donc pas différents de ceux applicables aux autres catégories de marques.
Kriterierne for bedømmelse af det fornødne særpræg A titre d'exception à la règle générale visée au 1°, la liste des interdictions oules standards internationaux pourront prévoir des critères d'appréciation particuliers dans le cas de substances interdites pouvant également être produites de manière endogène.
Som en undtagelse fra den generelle regeli artikel 2.1 kan Dopinglisten eller internationale standarder opstille specielle kriterier for vurdering af et forbudt stof, der også kan produceres endogent.Les critères d'appréciation du caractère distinctif des marques tridimensionnelles constituées par l'apparence du produit lui- même ne sont pas différents de ceux applicables aux autres catégories de marques.
Kriterierne for bedømmelse af det fornødne særpræg Renvoi préjudiciel- Politique d'asile- Critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande de protection internationale- Règlement(UE)no 604/2013- Clauses discrétionnaires- Critères d'appréciation».
Præjudiciel forelæggelse- asylpolitik- kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse- forordning(EU)nr. 604/2013- diskretionære klausuler- bedømmelseskriterier.Les critères d'appréciation d'une opération de cabotage à titre temporaire doivent répondre à la définition fixée par la Cour de Justice: la durée, la fréquence, la continuité et la périodicité de la prestation de service.
Kriterierne for vurdering, om der er tale om cabotagekørsel af midlertidig karakter, bør følge den definition, som Domstolen har givet: tjenesteydelsens varighed og hyppighed, samt dens periodiske karakter og kontinuitet.L'objectif général de rendre la législation communautaire plus accessible devrait être poursuivi, non seulement par un recours systématique à la codification, maiségalement par l'utilisation des lignes directrices suivantes en tant que critères d'appréciation lors de la rédaction des actes du Conseil.
Den generelle målsætning om at gøre EF-lovgivningen lettere tilgængelig bør forfølges, ikke alene ved, atder systematisk foretages kodificering, men også ved anvendelse af følgende retningslinjer som bedømmelseskriterier ved affattelsen af Rådets retsakter.À cet égard, les critères d'appréciation du caractère distinctif des marques tridimensionnelles constituées par la forme du produit lui- même ou par la forme de son emballage ne sont pas différents de ceux applicables aux autres catégories de marques.
Kriterierne for bedømmelse af det fornødne særpræg Concurrence- Amendes- Montant- Détermination- Critères- Gravité de l'infraction- Circonstances atténuantes- Coopération de l'entreprise incriminée en dehors du champ d'application de la communication sur la clémence- Critères d'appréciation- Prise en compte de la non- contestation des faits par l'entreprise concernée- Limites.
Konkurrence- bøder- størrelse- fastsættelse- kriterier- overtrædelsens grovhed- formildende omstændigheder- den mistænkte virksomheds samarbejde ud over samarbejdsmeddelelsens anvendelsesområde- bedømmelseskriterier- hensyntagen til den pågældende virksomheds manglende anfægtelse af de faktiske omstændigheder- grænser.Concurrence- Règles de l'Union- Infractions- Imputation- Société mère et filiales- Unité économique- Critères d'appréciation- Présomption d'une influence déterminante exercée par la société mère sur les filiales détenues à 100% par celle- ci- Obligations probatoires de la société désirant renverser cette présomption- Caractère réfragable.
Konkurrence- EU-reglerne- overtrædelser- ansvar- moder- og datterselskaber- økonomisk enhed- bedømmelseskriterier- formodning for, at moderselskabet har udøvet en afgørende indflydelse på sine helejede datterselskaber- beviskrav for det selskab, der ønsker at afkræfte denne formodning- afkræftelig karakter.Renvoi préjudiciel- Concurrence- Article 102 TFUE- Abus de position dominante- Notion de“prix non équitable”- Redevances perçues par un organisme de gestion collective des droits d'auteur- Comparaison avec les tarifs pratiqués dans d'autres États membres- Choix des États de référence- Critères d'appréciation des prix- Calcul de l'amende».
Præjudiciel forelæggelse- konkurrence- artikel 102 TEUF- misbrug af dominerende stilling- begrebet»urimelig pris«- gebyrer opkrævet af en organisation Aux termes des points 53 et 54, les critères d'appréciation des lignes directrices sont également applicables aux régions assistées; toutefois, les conditions requises en matière de réduction de capacité sur les marchés caractérisés par des surcapacités structurelles pourront être moins exigeantes. Or, comme l'Autriche n'a pas encore développé ce point, la Commission n'a pu déterminer si ce critère était applicable.
Ifølge nr. 53 og 54 gælder rammebestemmelsernes vurderingskriterier også for støtteberettigede områder, men der kan kræves en mindre kapacitetsnedskæring end i ikke-støtteberettigede områder. Da Østrig imidlertid ikke har konkretiseret dette punkt yderligere, var Kommissionen ikke i stand til at konstatere, om dette kriterium kunne finde anvendelse.Compte tenu, d'une part, du risque qu'il y a de conférer au titulaire de la marque, par le biais de la protection de la forme du produit, un monopole sur celui-ci et, d'autre part, de la nécessité de tenir compte de la différence entre le droit des marques et le droit des modèles d'utilité etdes dessins et modèles, les critères d'appréciation du caractère distinctif doivent être plutôt stricts.
Under hensyn til dels risikoen Concurrence- Règles de l'Union- Infractions- Imputation- Société mère et filiales- Unité économique- Critères d'appréciation- Présomption d'une influence déterminante exercée par la société mère sur les filiales détenues à 100% par celle- ci- Caractère réfragable- Éléments de nature à renverser cette présomption- Filiale détenue par une société holding- Circonstance ne suffisant pas à renverser ladite présomption.
Konkurrence- EU-reglerne- overtrædelser- ansvar- moder- og datterselskaber- økonomisk enhed- bedømmelseskriterier- formodning for, at moderselskabet har udøvet en afgørende indflydelse på sine helejede datterselskaber- afkræftelig karakter- oplysninger, der kan afkræfte denne formodning- datterselskab, der ejes af et holdingselskab- omstændighed, der ikke er tilstrækkelig til at afkræfte denne formodning.Les lignes directrices prévoient un"seuil de sécurité" de 1,5 million d'euros par PME et par période de 12 mois(en dessous duquel on a constaté la défaillance du marché),une procédure d'appréciation simplifiée pour des affaires clairement définies remplissant certains conditions et des critères d'appréciation qui garantissent que les financements publics mobiliseront l'investissement privé, cibleront les défaillances du marché et seront proportionnés.
I disse retningslinjer fastsættes der en beløbstærskel for investeringerne på 1,5 mio. EUR pr. SMV over 12 måneder, hvor der er konstateret markedssvigt, og der indføres en forenkletvurderingsprocedure for ukomplicerede tilfælde, der opfylder bestemte betingelser, og en række vurderingskriterier, der skal sikre, at den statslige finansiering opvejes af private investeringer, tager sigte på at kompensere for markedssvigt og står i et rimeligt forhold til det tilsigtede mål.Concurrence- Règles de l'Union- Infractions- Imputation- Société mère etfiliales- Unité économique- Critères d'appréciation- Présomption d'une influence déterminante exercée par la société mère sur les filiales détenues à 100% par celle- ci- Caractère réfragable- Prise en compte dans le respect des principes de présomption d'innocence, de personnalité des peines, de la sécurité juridique et d'égalité des armes.
Konkurrence- EU-reglerne- overtrædelser- ansvar- moder- ogdatterselskaber- økonomisk enhed- bedømmelseskriterier- formodning for, at moderselskabet har udøvet en afgørende indflydelse på sine helejede datterselskaber- afkræftelig karakter- hensyntagen til overholdelsen af principperne om uskyldsformodning, om personligt strafansvar, retssikkerhedsprincippet og princippet om parternes processuelle ligestilling.
