Que Veut Dire DÉCIDER D'APPLIQUER en Danois - Traduction En Danois

• beslutte at anvende
• træffe afgørelse om at anvende
• vælge at anvende

Exemples d'utilisation de Décider d'appliquer en Français et leurs traductions en Danois

Les États membres peuvent décider d'appliquer les exemptions suivantes.
Medlemsstaterne kan beslutte at anvende følgende undtagelser.

Tel est le cas des règles de conflit de lois, que les parties à une procédure en cours peuvent d'un commun accord décider d'appliquer.
Det gælder lovvalgsregler, som parterne i en verserende sag efter fælles overenskomst kan beslutte at anvende.

Les États membres peuvent décider d'appliquer l'article 4 au régime simplifié.
Medlemsstaterne kan beslutte at anvende artikel 4 på den forenklede ordning.

Dans les régions ultrapériphériques au sens de l'article 349 du traité, les États membres peuvent décider d'appliquer la définition suivante.
I regionerne i den yderste periferi, jf. artikel 349 i traktaten, kan medlemsstaterne beslutte at anvende følgende definition.

L'autorité compétente peut décider d'appliquer les mesures prévues à l'article 8.
Den kompetente myndighed kan beslutte at anvende foranstaltningerne i artikel 8.

Dans le cadre d'une coopération renforcée, le Conseil, statuant à l'unanimité avec les seules voix des États membres concernés, peut décider d'appliquer le vote à la majorité qualifiée.
Inden for rammerne af et forstærket samarbejde kan Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed udelukkende blandt de berørte medlemsstater, beslutte at anvende afstemning med kvalificeret flertal.

Les États membres peuvent décider d'appliquer les deux procédures visées aux points a et b.
Medlemsstaterne kan beslutte at anvende begge de i litra a og b nævnte procedurer.

Conformément au paragraphe 3, les autorités compétentes peuvent décider d'appliquer la procédure suivante.
I henhold til stk. 3 kan de kompetente myndigheder beslutte at anvende følgende procedure.

Un État membre peut décider d'appliquer la présente directive uniquement à certains vols intra-UE.
En medlemsstat kan beslutte at anvende dette direktiv udelukkende på udvalgte flyvninger inden for EU.

Vertu du paragraphe 9, le Conseil peut décider d'appliquer ou, le cas.
Overensstemmelse med stk. 9, kan Rådet beslutte at anvende eller forstærke, alt efter situationen.

Les municipalités peuvent décider d'appliquer des taux moins élevés ou de fournir les services concernés gratuitement.
Kommunerne kan vælge at anvende lavere satser eller tilbyde ydelserne gratis.

L'option n° 3 était semblable à l'option n° 2, mais laissait une certaine latitude aux États membres, ces derniers pouvant décider d'appliquer l'exception selon la disponibilité des licences.
Løsning 3 ligner løsning 2, men den giver medlemsstaterne en vis grad af fleksibilitet, så de kan træffe afgørelse om at anvende undtagelsen på baggrund af adgangen til licenser.

Les municipalités peuvent décider d'appliquer des taux moins élevés ou de fournir les services concernés gratuitement.
Kommunerne kan vælge at anvende lavere satser eller yde de relevante tjenester gratis.

Leur application est également obligatoire pour les pouvoirs adjudicateurs en vertu de l'article 80, paragraphe 1, deuxième alinéa, de la directive 2014/25/UE, tandis que les entités adjudicatrices autres que des pouvoirs adjudicateurs peuvent décider d'appliquer ces critères d'exclusion.
De er også ufravigelige for ordregivende myndigheder i henhold til artikel 80, stk. 1, andet afsnit, i direktiv 2014/25/EU, hvorimod ordregivende enheder, bortset fra ordregivende myndigheder, kan beslutte at anvende disse udelukkelseskriterier.

L'Agence peut également décider d'appliquer mutatis mutandis les décisions de la Commission visées au paragraphe 1.
Agenturet kan ligeledes beslutte at anvende de kommissionensafgørelser, der er omhandlet i stk. 1, tilsvarende.

Le texte adopté par le Conseil prévoit aussi qu'un État membre peut décider d'appliquer la présente directive uniquement à certains vols intracommunautaires.
En medlemsstat kan beslutte at anvende dette direktiv udelukkende på udvalgte flyvninger inden for EU.

(46) Un État membre peut décider d'appliquer les exigences de transparence avant et après négociation prévues par la présente directive à des instruments financiers autres que les actions.
(46) En medlemsstat kan beslutte at anvende direktivets krav vedrørende før- og efter handelsgennemsigtighed på andre finansielle instrumenter end aktier.

L'autorité compétente peut aussi décider d'appliquer le présent paragraphe aux programmes qui sont établis et appliqués conformément à l'article 43.
Medlemsstaterne kan også beslutte at anvende dette stykke på programmer, der er udarbejdet og anvendes i overensstemmelse med artikel 43.

Les États membres peuvent décider d'appliquer le présent règlement aux intermédiaires d'assurance fournissant des conseils en assurance relatifs à des produits d'investissement fondés sur l'assurance et aux entreprises d'investissement fournissant des conseils en investissement visés au paragraphe 1.
Medlemsstaterne kan beslutte at anvende denne forordning på forsikringsformidlere, der yder forsikringsrådgivning om IBIP'er, og investeringsselskaber, der yder investeringsrådgivning som omhandlet i stk. 1.

L'ACER peut également décider d'appliquer mutatis mutandis les décisions de la Commission visées au paragraphe 1.
ACER kan ligeledes træffe afgørelse om at anvende de afgørelser fra Kommissionen, der er omhandlet i stk. 1, tilsvarende.

Les États membres peuvent décider d'appliquer la présente directive aux procédures de traitement des demandes de formes de protection autres que celle qui découle de la convention de Genève pour les ressortissants de pays tiers ou les apatrides pour lesquels il est établi qu'ils ne sont pas des réfugiés.
Medlemsstaterne kan beslutte at anvende dette direktiv på procedurerne for behandling af ansøgninger om andre former for beskyttelse end den, der følger af Genève-konventionen, for tredjelandsstatsborgere eller statsløse, der ikke kan betragtes som flygtninge.

Droit international Programme peut également décider d'appliquer à l'un de nos programmes d'accent en droit international des affaires ou du droit international de l'environnement.
Program kan også beslutte at anvende til en af vores fremhævelse programmer i International Business Law eller international miljølovgivning.

Les États membres peuvent décider d'appliquer un niveau minimal de surnantissement plus bas aux obligations garanties, ou peuvent autoriser leurs autorités compétentes à le faire, pour autant que les conditions suivantes soient remplies.
Medlemsstaterne kan beslutte at anvende et lavere minimumsniveau for overdækning af særligt dækkede obligationer eller særligt dækkede realkreditobligationer eller kan give deres kompetente myndigheder tilladelse til at gøre det, forudsat at følgende betingelser er opfyldt.

Les États membres peuvent également décider d'appliquer les dispositions de la présente directive aux entreprises privées, notamment celles qui fournissent des services d'intérêt général.
Medlemsstaterne kan også beslutte at anvende kravene i nærværende direktiv på private virksomheder, navnlig virksomheder, der yder tjenesteydelser af almen interesse.

L'État membre qui décide d'appliquer une telle exemption en informe le CERS.
Medlemsstater, der beslutter at anvende en sådan undtagelse, underretter ESRB.

Ii du code de gouvernement d'entreprise que l'établissement de crédit a décidé d'appliquer volontairement.
Den kodeks for virksomhedsledelse, som selskabet frivilligt har besluttet at anvende.

Si vous souhaitez travailler comme escorte et ont décidé d'appliquer à titre d'escorte à une agence, vous devez sélectionner une agence appropriée.
Hvis du ønsker at arbejde som escort og har besluttet at anvende som en escort på et bureau, du burde vælge en ordentlig agentur.

Si la Communauté décide d'appliquer des restrictions quantitatives aux importations de toute provenance de produits pétroliers visés au para-.
Hvis Fællesskabet beslutter at anvende kvantitative restriktioner for indførsler af de mineralske olieprodukter, som er nævnt i stk. 2.

Monsieur Posselt, je peux seulement dire que la commission a décidé d'appliquer une procédure sans rapport, qui exclut tout débat en séance plénière.
Hr. Posselt, jeg kan kun sige følgende: Udvalget har besluttet at anvende en procedure uden betænkning, og dermed er der ikke mulighed for en forhandling i plenum.

(99) Il avait été provisoirement décidé d'appliquer un taux d'intérêt général de 9,03% aux fins de la présente enquête.
(99) Det blev foreløbig besluttet at anvende en almindelig rentesats på 9,03% med henblik på denne undersøgelse.