Que Veut Dire DÉCIDER D'APPLIQUER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• decidir aplicar
• la decisión de que se apliquen
• decidir que se aplique
• decidir la aplicación de
• decidir la aplicación
• optar por aplicar
• decidir que serán aplicables
• determinar la aplicación de

Exemples d'utilisation de Décider d'appliquer en Français et leurs traductions en Espagnol

L'autorité compétente peut décider d'appliquer les mesures prévues à l'article 8.
Las autoridades competentes podrán decidir aplicar las medidas contempladas en el artículo 8.

Un établissement doit prendre ces arguments en considération avant de décider d'appliquer- ou non- la Norme.
Una organización deberá considerar estos argumentos antes de decidirse a implantar la Norma o no.

Les États membres peuvent décider d'appliquer l'article 4 au régime simplifié.
Los Estados miembros podrán decidir la aplicación del artículo 4 al régimen simplificado.

Tel est le cas des règles de conflit de lois, que les parties à une procédure en cours peuvent d'un commun accord décider d'appliquer.
Tal es el caso de las normas de conflicto de leyes, que las partes de un procedimiento en curso pueden decidir aplicar de común acuerdo.

En attendant son approbation officielle, le CET peut décider d'appliquer l'amendement à titre provisoire.
En espera de la aprobación oficial, el CET podrá decidir aplicar las enmiendas de forma provisional.

Le même juge peut décider d'appliquer à la fois le droit pénal hérité de la période italienne et la charia dans la même affaire.
El mismo juez puede decidir la aplicación tanto del derecho penal heredado de Italia como de la sharia en un mismo caso.

Sur la base de ce rapport, le groupe de l'exécution peut décider d'appliquer de nouvelles mesures consécutives, s'il y a lieu.
Basándose en esos informes, el grupo podrá decidir que se apliquen las nuevas medidas que se estimen apropiadas.

La Commission peut décider d'appliquer les mesures de sauvegarde dans le domaine de la justice et des affaires intérieures à tout moment, si elle l'estime nécessaire.
La Comisión podrá optar por aplicar las medidas de salvaguardia en materia de justicia y asuntos de interior en cualquier momento, si es necesario.

De leur propre initiative, les États membres qui ont adhéré à l'Union le 1er mai 2004 ou ultérieurement peuvent décider d'appliquer les présentes dispositions.
Por su propia iniciativa, los Estados miembros que se adhirieron a la Unión el 1 de mayo de 2004 o posteriormente podrán decidir aplicar las citadas disposiciones.

L'Eurosystème peut décider d'appliquer un pourcentage minimal lors de ses appels d'offres.
El Eurosistema puede optar por aplicar un porcentaje mínimo de adjudicación en sus operaciones de subasta.

Aussi longtemps qu'un État membre ne se conforme pas à une décision prise en vertu du paragraphe 9, le Conseil peut décider d'appliquer ou, le cas échéant, d'intensifier une ou plusieurs des mesures suivantes.
Si un Estado miembro incumpliere una decisión adoptada de conformidad con el apartado9, el Consejo podrá decidir que se aplique o, en su caso, que se intensifique una o varias delas siguientes medidas.

Les États membres peuvent aussi décider d'appliquer une limite maximale d'ouverture du marché, qui est fixée à 30%, à 38% et à 43%.
Los Estados miembros también pueden decidir aplicar un límite máximo de apertura del mercado, fijado.

Lorsque les places sont en nombre limité et qu'une filière offre peu de débouchés, les instituts eux-mêmes ou le Ministre de l'éducation, de la culture et des sciences peuvent décider d'appliquer un numerus clausus(quota) à certains cours.
Cuando las plazas son limitadas y cuando baja la demanda de la profesión de que se trate en el mercado laboral, las propias instituciones o el Ministerio de Educación, Cultura y Ciencia pueden decidir aplicar un numerus clausus(una cuota) a determinados programas de estudios.

Les États membres peuvent décider d'appliquer les deux procédures visées aux points a et b.
Los Estados miembros podrán decidir la aplicación de ambos procedimientos contemplados en las letras a y b.

Décider d'appliquer à la MINUK les arrangements spéciaux concernant l'article IV du Règlement financier, tels qu'exposés en détail au paragraphe 13 ci-dessus.
Decidir que serán aplicables a la UNMIK las disposiciones especiales relativas al artículo IV del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas que se detallan en el párrafo 13 del presente documento.

Vous-mêmes avez mis trente ans pour décider d'appliquer les règles de la concurrence au service public.
Ustedes mismos necesitaron treinta años para decidir aplicar las reglas de la competencia al servicio público.

Décider d'appliquer à la MINUEE les arrangements spéciaux concernant l'article IV du Règlement financier, tels qu'énoncés en détail au paragraphe 15 ci-dessus.
Decidir que serán aplicables a la MINUEE las disposiciones especiales relativas al artículo IV del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas que se detallan en el párrafo 15 del presente documento.

Les États membres peuvent aussi décider d'appliquer une limite maximale d'ouverture du marché, qui est fixée à 30%, à 38% et à 43%, respectivement.
Los Estados miembros también pueden decidir aplicar un límite máximo de apertura del mercado, fijado respectivamente en un 30%. un 38% y un 43.

Décider d'appliquer à la MINUBH les arrangements spéciaux relatifs à l'application de l'article IV du règlement financier de l'Organisation des Nations Unies voir A/51/519/Add.1, par. 21.
La decisión de que se apliquen a la UNMIBH las disposiciones especiales relativas al artículo IV del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas véase A/51/519/Add.1, párr 21.

L'Union européenne peut également décider d'appliquer d'autres mesures en parallèle à celles qui ont été décidées par les Nations unies, et nous pouvons, nous-mêmes, également introduire des mesures.
La Unión Europea también tiene poder de decisión para aplicar medidas adicionales a las que aplica la ONU y también podemos introducir medidas por nuestra cuenta.

Décider d'appliquer à UNAVEM II les arrangements spéciaux relatifs à l'article 4 du règlement financier de l'ONU, tels qu'ils sont exposés au paragraphe 32 ci-dessus.
La decisión de que se apliquen a la UNAVEM II las disposiciones especiales en cuanto al artículo IV del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas, como se detalla en el párrafo 32 supra.

Le tribunal peut décider d'appliquer certaines de ces dispositions à des individus qui, au moment des faits, étaient âgés de plus de 18 ans, mais de moins de 21 ans.
El tribunal puede decidir aplicar algunas disposiciones válidas en el caso de los menores a personas que en el momento de la comisión del delito contaban con 18 años, pero no habían cumplido los 21.

Décider d'appliquer à l'UNAVEM les arrangements spéciaux en ce qui concernant l'article IV du règlement financier, comme indiqué au paragraphe 25 du rapport du Secrétaire général A/47/744.
Una decisión de que se apliquen a la UNAVEM las disposiciones especiales en lo que se refiere al artículo IV del Reglamento Financiero, como se detalla en el párrafo 25 del informe del Secretario General A/47/744.

Les États membres pourront également décider d'appliquer des sanctions appropriées et proportionnées en cas de non-respect des exigences environnementales, y compris, le cas échéant, la réduction ou même la suppression des paiements directs.
También podrán decidir la aplicación de sanciones, proporcionadas al incumplimiento de los requisitos medioambientales, que podrán incluir la reducción o incluso la supresión de los pagos directos.

Décider d'appliquer à la MINUBH les arrangements spéciaux concernant l'article IV du règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, tels qu'ils sont exposés au paragraphe 21 ci-dessus.
La decisión de que se apliquen a la UNMIBH las disposiciones especiales relativas al artículo IV del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas, que se detallan en el párrafo 21 supra.

Un tribunal peut décider d'appliquer des mesures spécifiques lors des audiences consacrées aux dépositions afin que les témoins-victimes déposent sans être intimidés ni craindre pour leur vie.
El tribunal puede decidir aplicar medidas concretas durante el examen de testigosvíctimas para asegurar que testifiquen sin intimidaciones ni miedo por sus vidas.

Décider d'appliquer à l'ONUSAL les arrangements spéciaux concernant l'article IV du règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, tels qu'ils sont exposés au paragraphe 33 ci-dessus.
La decisión de que se apliquen a la ONUSAL las disposiciones especiales en relación con el artículo IV del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas, según se indica en el párrafo 33 supra.

Décider d'appliquer à la MINUBH les arrangements spéciaux concernant l'article IV du règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, tels qu'ils sont exposés au paragraphe 21 du document A/51/519/Add.1.
La decisión de que se apliquen a la Misión las disposiciones especiales relativas al artículo IV del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas que se indican en el párrafo 21 del documento A/51/519/Add.1.

Un État partie peut décider d'appliquer la présente Convention à ses navires de guerre, ou autres navires visés au point 4, auquel cas il notifie sa décision au Secrétaire général en précisant les conditions et modalités de cette application.
Un Estado Parte podrá decidir aplicar el presente Convenio a sus buques de guerra u otros buques de los mencionados en el apartado 4, caso en el que lo notificará al Secretario General especificando las modalidades y condiciones de dicha aplicación.