Que Veut Dire DÉCISION COMME en Danois - Traduction En Danois

• beslutning som
• afgørelsen som
• beslutningen som

Exemples d'utilisation de Décision comme en Français et leurs traductions en Danois

Considéré cette décision comme une victoire.
Vi ser afgørelsen som en sejr.

Abroger une décision à caractère illégal adoptée par une municipalité si celle- ci n'a pas annulé la décision comme demandé par le procureur;
Ophæve en ulovlig afgørelse truffet af en kommune, hvis kommunen har undladt at ophæve afgørelsen som krævet af anklageren.

Je prends cette décision comme une victoire.
Jeg betragter afgørelsen som en sejr.

Détendez-vous. et je ne voulais pas que tu sois hantée par ta décision comme Meryl Streep.
Du havde en"Sophies Choice"… Din familie eller din forskning… Og jeg ville ikke have dig at være hjemsøgt af denne beslutning som Meryl Streep var.

Je considère cette décision comme une victoire importante dans la lutte contre les pratiques inacceptables précitées.
Jeg ser denne afgørelse som en vigtig sejr i kampen mod den tidligere nævnte uacceptable praksis.

Roland Nativel et son avocat considèrent cette décision comme une première victoire.
Risan og hans advokat betragter afgørelsen som en halv sejr.

MH ayant été mentionnée dans la Décision comme une entreprise tenue au remboursement de l'aide litigieuse, son affectation individuelle ne fait aucun doute.
Da MH er nævnt i beslutningen som en virksomhed, der er forpligtet til at tilbagebetale den omtvistede støtte, er der ingen tvivl om, at selskabet er individuelt berørt.

Ce qui vous rend puissant et redoutable est aussi ce qui rend une décision comme celle-là si douloureuse votre décence.
Det, som gør dig så magtfuld og formidabel, er også det som gør en beslutning som denne så smertefuld. Din anstændighed.

Une décision, comme celle par laquelle la Commission a, en date du 25 février 1985, ordonné l'opération contestée, ne porte pas atteinte aux principes de libre exercice des activités professionnelles, de la liberté générale d'agir et de la liberté de concurrence.
En beslutning som Kommissionens beslutning af 25. februar 1985, hvorved den fastsatte de anfægtede foranstaltninger, tilsidesætter principperne om den frie erhvervsudøvelse, den almindelige handlefrihed og konkurrencefriheden.

La décision a été décrit à la fois sexiste et raciste, avec O"Dowd décrivant la décision comme« mal jugé, insensible et tout le film n"a pas été».
Beslutningen blev beskrevet som både sexistisk og racistisk, med O"Dowd beskriver beslutningen som”uheldig, ufølsom og alt filmen var ikke”.

Manchettes dans les médias turcs a salué le début de Décembre décision comme"une première dans l'histoire de la République», déclarant que la Turquie avait jamais permis une minorité non- musulmane de construire une maison officielle du culte nouveau.
Store overskrifter i de tyrkiske medier lovpriste beslutningen som:“Uden fortilfælde i republikkens historie”, fordi Tyrkiet aldrig før har tilladt en ikke-muslimsk minoritet at bygge en officielt anerkendt religiøs bygning.

Il ne s'agit ni de minimiser les problèmes, ni de se livrer à une chasse aux sorcières; il s'agissait bien plutôt de l'obligation que nous avions d'exercer une pression positive et nous considérons cette décision comme une chance et non comme une punition.
Der er hverken tale om at bagatellisere problemerne eller om sensationsjagt. Tværtimod var der brug for et positivt pres fra vores side, og vi betragter beslutningen som en chance, ikke som en straf.

Cela signifie, et je ne peux m'empêcher d'y faire référence, qu'une décision comme celle d'aujourd'hui, dans laquelle la Cour nous ignore complètement, deviendra un peu plus difficile à prendre à l'avenir.
Betyder det, og jeg kan ikke undlade lige at henvise hertil, at en beslutning som i dag, hvor Domstolen har ladet os falde som en varm kartoffel, måske bliver lidt vanskeligere i fremtiden.

Constate que, dans la mesure où l'objectif de la décision est la détermination d'aides d'États soustraites aux dispositions de l'article 88 TCE, le choix de l'article 86.3 comme base juridique ainsi que la décision comme acte normatif est approprié.
Konstaterer, at da målet med beslutningen er at fastlægge, hvilken statsstøtte der falder uden for EF-traktatens artikel 88, må valget af artikel 86, stk. 3, som retsgrundlag samt en beslutning som lovform anses for passende.

Manchettes dans les médias turcs a salué le début de Décembre décision comme"une première dans l'histoire de la République», déclarant que la Turquie avait jamais permis une minorité non- musulmane de construire une maison officielle du culte nouveau.
Banner overskrifter i de tyrkiske medier roste den tidlige-december beslutning som"en første i historien for republikken," erklærede, at aldrig før havde Tyrkiet tilladt en ikke-muslimsk mindretal at bygge en officiel nyt hus for tilbedelse.

À notre sens, la décision par laquelle la juridiction d'un État membre a statué sur sa compétence après avoir examiné la validité et la portée d'une clause attributive de juridiction n'est pas, dans le système de reconnaissance et d'exécution prévu par le règlement no 44/2001, une décision comme les autres et doit, eu égard à son particularisme, produire un effet extraterritorial spécifique, uniforme et autonome.
Efter min opfattelse er den afgørelse, hvorved retten i en medlemsstat har taget stilling til sin kompetence efter at have undersøgt gyldigheden og rækkevidden af en værnetingsklausul, ikke en afgørelse som de andre i henhold til ordningen med anerkendelse og fuldbyrdelse i forordning nr. 44/2001 og skal, henset til dens særegenhed, have en særskilt, ensartet og selvstændig grænseoverskridende virkning.

Le ministre des sports pakistanais, Ijaz Jhakrani, considère la décision comme politique et réclame une enquête auprès du gouvernement indien, tandis que plusieurs ministres indiens déclarent que la décision de ne pas embaucher de pakistanais est le seul fait des franchises[8].
Pakistanske sport minister, Ijaz Jhakrani, ser beslutningen som en politisk og kræver en undersøgelse med den indiske regering, mens flere indiske ministre erklære, at beslutningen om ikke at ansætte pakistanske er den blotte franchise.

D'un autre point de vue, si ces mécanismes incluent la décision d'un parlement national, qui contribue ainsi à établir les caractéristiques de sa propre« identité nationale, inhérente[aux] structures fondamentales politiques et constitutionnelles», en la liant à son appartenance à l'Union, les principes de l'article 4 TUE devraient favoriser l'acceptation de cette nouvelle décision, comme une marque du« respect» auquel se réfère le paragraphe 2 dudit article.
Fra en anden synsvinkel bør de principper, der ligger til grund for artikel 4 TEU, såfremt de nævnte mekanismer indbefatter en beslutning truffet af et nationalt parlament, som derved bidrager til at fastslå kendetegnene ved dens egen»nationale identitet, som den kommer til udtryk i[dens] grundlæggende politiske og forfatningsmæssige strukturer« og knytter denne identitet til dens medlemskab af Unionen, være befordrende for en accept af denne nye beslutning som et tegn på den»respekt«, som der henvises til i denne artikels stk.

Difficile à croire, mais chaque petite décision comme ça va changer l'histoire que vous choisissez, en conséquence, vous trouverez plus d'une douzaine de fins possibles, et la possibilité de jouer encore et encore, de trouver quelque chose de nouveau et intéressant pour un nouvel échangeur.
Svært at tro, men hver lille beslutning som der vil ændre den historie, du vælger, som en konsekvens vil du finde mere end et dusin mulige slutninger, og muligheden for at spille igen og igen, at finde noget nyt og interessant for en ny udveksling.

La seconde observation que je souhaiterais vous faire concerne le terrible impact sur le Parlement d'une décision comme celle que vous vous entêtez à prendre. Cela montre en effet qu'une règle, qui était typique des démocraties populaires durant l'ère soviétique au cours du vingtième siècle, c'est-à-dire:«Donnez peu, attendez peu», est en passe d'entrer en vigueur en Europe, au Parlement et dans les institutions européennes.
Min anden bemærkning er, at De skal huske, at en beslutning som den, De insisterer på at træffe, sender et forfærdeligt signal til Parlamentet, og det er, at der i Europa, i Europa-Parlamentet og i EU-institutionerne begynder at gælde en regel, som var typisk for folkedemokratierne i sovjettiden i hele det 20. århundrede, nemlig"giv kun lidt, og forvent kun lidt".

Des décisions comme où aller à l'université?
En beslutning som hvor man skal gå i skole? Hvad skal mit hovedfag være?

Des décisions comme où aller à l'université?
En beslutning som hvor man skal gå i skole?

Communiquer les décisions comme chefs de file dans le domaine national, régional, et international.
Kommuniker beslutninger som ledere i den nationale, regionale og internationale arena.

Des décisions comme celle-ci prêtent à controverse.
Beslutninger som denne er jo kontroversielle.

Pour la chambre d'un enfant peut être donné à tout le vol de l'imagination et audacieuses décisions comme des illustrations colorées, le ciel de bande dessinée, étoiles, etc.
For et barns værelse kan gives til hele flyvningen af fantasi og modige beslutninger som farverige illustrationer, tegneserie himmel, stjerner, osv.

La première chose à garder à l'esprit dans cette situation est de ne pas argumenter avec les officiels parce que des décisions comme celle- ci ne sont pas prises sans raison.
Det første man skal huske på i denne situation er ikke at argumentere for embedsmændene, fordi beslutninger som disse ikke er blevet truffet uden en grund.

Se paient parfois très cher. comme nous le savons, Mais… les décisions comme celle-ci.
Men som vi ved, kan komme med en stor pris. beslutninger som den ene vi skal lave.

Nous suggérons de détaillants ventes occasions comme Noël et nouvel an pour faire leurs achats des décisions comme la même tactique qu'ils' ve préparé pour Black vendredi& Cyber Monday sont susceptibles de travailler pendant ces jours.
Vi foreslår detailhandlere overvejer kommende salgsmuligheder som jul og nytår for at gøre deres indkøb beslutninger som den samme taktik de' ve forberedt på sort fredag& Cyber mandag er tilbøjelige til at arbejde i disse dage.

J'espère, Madame le Commissaire, que vous profitez de vos consultations dans le cadre du mandat que vous avez reçu pour surtout faire observer aux membres du Conseil que des décisions comme la réduction du programme SAVE II sont totalement en contradiction avec leurs déclarations.
Jeg håber, fru kommissær, at De under drøftelserne med det mandat, De vil få, vil gøre især Rådets medlemmer opmærksom på, at afgørelser som beskæringen af SAVE II-programmet står i skarp modsætning til deres erklæringer.

Les deux approches extrêmes occasionnent des problèmes de grande envergure: la première ne tient pas compte des caractéristiques propres aux secteurs, aux nombreux secteurs, et, surtout, des caractéristiques particulières qui pourraient résulter de décisions comme celle de la Cour, dont les conséquences sont considérables dans le cas précis des systèmes de santé.
Begge disse yderholdninger giver store problemer: Den første tager ikke hensyn til visse branchers, et stort antal branchers, særlige kendetegn, især de særlige kendetegn, som kan følge af afgørelser som den, der er truffet af EF-Domstolen, der har meget omfattende konsekvenser for sundhedssystemernes vedkommende.

Comment utiliser "décision comme" dans une phrase en Français

Je considère cette décision comme particulièrement choquante.

J’ai presque considéré cette décision comme logique.

Personnellement, j’ai ressenti votre décision comme un camouflet.

Les Gontier ressenti­rent cette décision comme un défi.

Ce n’est pas une décision comme une autre.

Le Hamas célèbre cette décision comme une «...

L'une décision comme l'autre avaient des motivations politiques.

Luc avait pris la bonne décision comme d'habitude.

J’espère que tu prendras une décision comme moi.

Judith considérait cette décision comme lâche et faible.

Comment utiliser "beslutningen som, beslutning som" dans une phrase en Danois

Hun ser beslutningen som fortsættelsen af 70ernes kamp for selvstændighed.

Og det er en beslutning, som ærgrer Wonderful Copenhagen, der ikke længere skal tiltrække begivenheder som eksempelvis VM i ishockey eller World Pride.

Men det betyder ikke, at de bare accepterer beslutningen, som den er fremlagt. - Vi vil jo gerne påvirke placeringen, så vi ikke får gener af det, siger han.

Det er ALTID vigtigt at høre begge sider af en sag, før man tager en beslutning, som jeg dsv tit oplever at staff IKKE gør.

Man kan forholde sig til det og lade sig påvirke, for der er taget en beslutning, som der stås ved.

Det at købe hus er en stor og vigtig beslutning, som vi gerne vil hjælpe dig med.

Hvordan og hvornår, må være en rent politisk beslutning, som tas' af politikerne i folketinget.

De tre partier Siumut, Partii Naleraq og Inuit Ataqatigiit fejrede beslutningen som historisk.

Error-related negativity (ERN) : Et kraftigt respons der kommer umiddelbart efter en forkert beslutning, som er lokaliseret til anterior cigulate prefrontal cortex.

Ministeriet varslede fredag Kongressen om beslutningen, som kommer i kølvandet på en gennemgang af finansieringen af projekter på den israelsk besatte Vestbred og Gazastriben.