Que Veut Dire DÉCISION DE BASE en Danois - Traduction En Danois

• grundbeslutningen
• grundafgørelse
• grundlæggende beslutning
• grundbeslutning
• af den grundlæggende afgørelse

Exemples d'utilisation de Décision de base en Français et leurs traductions en Danois

Décision de base: décision 84/636/CEE du Conseil- JO L 331 du 19.12.1984 et Bull.
Grundafgørelse: Rådets afgørelse 84/636/EØF EFTL 331 af 19.12.1984 og EFBull.

Ils estiment qu'il y a discrimination et violation de l'article 11, paragraphe 2, de la décision de base.
De fandt, at der var tale om diskriminerende behandling og en overtrædelse af artikel 11, stk 2, i grundbeslutningen.

Décision de base: décision du Conseil relative à la conclusion des accords- point 1.2.133 du présent Bulletin.
Grundafgørelse: Rådets afgørelse om indgåelse af aftalerne: punkt 1.2.133 i denne bulletin.

Il s'agit d'une subvention spécifique à certaines entreprises taïwanaises, conformément à l'article 3, paragraphe 2, point a, de la décision de base.
Det er et subsidie, som er specifikt for visse virksomheder i Taiwan, jf. artikel 3, stk. 2, litra a, i grundbeslutningen.

Décision de base: décision de la Commission sur le cadre communautaire d'appui- Bull.
Grundlæggende beslutning: Kommissionens beslutning om fællesskabsstøtterammen: EF-Bull. 121989, punkt 2.1.131.

L'ampleur du préjudice subi permet de le considérer comme important au sens des dispositions de l'article 3, paragraphe 6, de la décision de base.
Omfanget af den forvoldte skade gør, at den kan betegnes som væsentlig i overensstemmelse med artikel 3, stk. 6, i grundbeslutningen.

Décision de base: décision 88/377/CEE du Conseil concernant la discipline budgétaire- JO L 185 du 15.7.1988 et Bull.
Grundbeslutning: Rådets beslutning 88/377/EØF om budgetdisciplin: EFT L 185 af 15.7.1988 og EF-Bull. 6-1988.

(346) Les producteursexportateurs en Inde ont offert un engagement de prix conformément à l'article 13, paragraphe I, point b, de la décision de base.
(346) Eksporterende producenter i Indien har afgivet pristilsagn i overensstemmelse med artikel 13, stk. 1, litra b, i grundbeslutningen.

Décision de base: décision 87/327/CEE du Conseil portant adoption du programme Erasmus- JO L 166 du 25.6.1987 et Bull.
Grundafgørelse: Rådets afgørelse nr. 87/327/EØF om vedtagelse af ERASMUS-programmet EFT L 166 af 25.6.1987 og EF-Bull. 6-1987.

Par conséquent, aucune affirmation suggérant une violation de l'article 6, paragraphe 2, de la décision de base et un traitement discriminatoire de ta part de la Commission n'est fondée.
Derfor er enhver påstand om overtrædelse af artikel 6, stk. 2, i grundbeslutningen og diskriminerende behandling fra Kommissionens side ikke berettiget.

Les annexes II et III de la décision de base contiennent des orientations relatives à la détermination des régimes de subventions à l'exportation.
Bilag II og III til grundbeslutningen indeholder retningslinjer for fastlæggelse af, om sådanne ordninger er eksportsubsidier.

(159) Selon les statistiques d'Eurostat, les importations en provenance de l'Inde se situaient légèrement audessus du seuil de 1 96 prévu à l'article 10, paragraphe 10, de la décision de base.
(159) På grundlag af tallene fra Eurostat lå importen fra Indien en smule over den grænse på 1 96, der er fastsat i artikel 10, stk 10, i grundbeslutningen.

Décision de base: décision 89/642/CEE de la Commission concernant le cadre communautaire d'appui- JO L 370 du 19.12.1989 et Bull.
Grundlæggende beslutning: Kommissionens beslutning 89/642/EØF om fællesskabsstøtterammen: EFT L370 af 19.12.1989 og EF-Bull. 10-1989, punkt 2.1.102.

(348) Il convient de noter qu'en cas de violation ou de retrait de l'engagement, un droit compensateur pourra être institué, conformément à l'article 13, paragraphes 9 et 10, de la décision de base.
(348) Hvis tilsagnet misligholdes eller trækkes tilbage, kan der indføres udligningstold i henhold til artikel 13, stk. 9 og 10, i grundbeslutningen.

L'article 6 de la décision de base dispose clairement que le calcul du montant de la subvention doit reposer sur des coûts financiers équivalents à ceux du marché commercial.
Ifølge artikel 6 i grundbeslutningen er referenceværdien for beregningen af subsidiet de tilsvarende omkostninger til at opnå midler på markedsvilkår.

(117) Les pouvoirs publics taïwanais font valoir que l'exonération des droits à l'importation de machines ne constitue pas une subvention au sens de l'article 2, paragraphe 1, point a, de la décision de base.
(117) Taiwans regering hævder, at importafgiftsfritagelsen for importerede maskiner ikke er et subsidie som omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a, i grundbeslutningen.

Décision de base: décision 91/398/CEE de la Commission relative à un réseau informatisé de liaison entre autorités vétérinaires(Animo)- JO L 221 du 9.8.1991 et Bull.
Grundbeslutning: Kommissionens beslutning 91/398/EØF om et edb-baseret kommunikationsnet mellem veterinærmyndighederne(ANIMO)- EFT L221 af 9.8.1991 og EF-Bull. 7/81991, punkt 1.2.172.

Sur cette base, la Commission estime que la séparation des marchés libre et captif est parfaitement conforme aux dispositions de la décision de base et à la pratique des institutions communautaires.
Pá dette grundlag fastslår Kommissionen, at adskillelsen mellem det frie og det bundne marked er fuldt på linje med bestemmelserne i grundbeslutningen og EF-instituti-onernes praksis i tidligere sager.

Décision de base: decision n" 2064/86/CECA de la Commission, relative au régime communautaire des interventions des États membres en faveur de l'industrie houillère- JO L 177 du 1.7.1986 et Bull.
Grundafgørelse: Kommissionens beslutning nr. 2064/86/EKSF om fællesskabsregler for statsstøtte til kulindustrien: EFT L 177 af 1.7.1986 og EFBull. 61986, punkt 2.1.236.

Décision n° 68/2000/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 décembre 1999, modifiant la décision de base relative au programme Socrates pour faire figurer la Turquie parmi les pays bénéficiaires.
EuropaParlamentets og Rådets afgørelse nr. 68/2000/EF af 13. december 1999 om ændring af den grundlæggende afgørelse vedrørende Socratesprogrammet med det formål at medtage Tyrkiet blandt modtagerlandene.

Décision de base: décision n" 2064/86/CECA de la Commission, relative au régime communautaire des interventions des Etats membres en faveur de l'industrie houillère- JO L 177 du 1.7.1986 et Bull.
Grundbeslutning: Kommissionens beslutning nr. 2064/86/EKSF om fællesskabsregler for statsstøtte til kulindustrien: EFT L 177 af 1.7.1986 og EF-Bull. 6-1986, punkt 2.1.236.

Toutefois, la Commission doit conclure que la subvention en ques tion est passible de mesures compensatoires au sens de l'article 3, paragraphe 2, point a, de la décision de base, dans la mesure où les critères semblent ne pas avoir été.
Kommissionen må dog stadig konkludere, at det involverede subside er udligningsberettiget som omhandlet i artikel 3, stk. 2, litra a, i grundbeslutningen, da den bevilgende myndighed tilsyneladende.

Décision de base: décision 88/529/CEE de la Commission portant approbation du plan d'éradication de la peste porcine classique présenté par la Belgique- JO L 291 du 25.10.1988 et Bull.
Grundbeslutning: Kommissionens beslutning 88/529/EØF om godkendelse af den af Kongeriget Belgien forelagte plan for udryddelse af klassisk svinepest: EFT L291 af 25.10.1988 og EF-Bull. 10-1988.

Il s'agit d'une subvention subordonnée en droit à l'utilisation de produits nationaux de préférence à des produits importés, qui est donc considérée comme spécifique, conformément à l'article 3, paragraphe 4, point b, de la décision de base.
Der er tale om subsidier, som retligt er betinget af brugen af indenlandske varer fremfor importerede varer, og de anses derfor for specifikke i henhold til artikel 3, stk. 4, litra b, i grundbeslutningen. ningen.

Décision de base: décision 90/221/Euratom, CEE du Conseil relative au programmecadre pour des actions communautaires de recherche et de développement technologique(19901994)- JO L 117 du 8.5.1990 et Bull.
Grundafgørelse: Rådets afgørelse 90/221/Euratom, EØF om et rammeprogram for Fællesskabets indsats iden for forskning og teknologisk udvikling(19901994): EFT L 117 af 8.5.1990 og EFBull. 41990.

Aux fins d'une comparaison équitable, il a été dûment tenu compte, sous la forme d'ajustements, des différences dont il a été démontré qu'elles affectaient la comparabilité des prix, conformément à l'article 2, paragraphe 10, de la décision de base.
For at sikre en rimelig sammenligning blev der foretaget justering for forskelle, som blev krævet i henhold til artikel 2, stk. 10, i grundbeslutningen, og som det på vistes havde indflydelse på prisernes sammenlignelighed.

Bottom line: la décision de base que vous devez faire est de savoir si ou non vous voulez et avoir le temps de gérer la gestion de votre propriété ou de l'embauche d'un gestionnaire pour le faire pour vous.
Bottom line: den grundlæggende beslutning, du behøver at gøre er, om ikke du vil(og har tid til) håndtere forvaltningen af din ejendom eller leje en manager til at gøre det for dig.

Il convient de noter que tous les producteurs communautaires inclus dans la définition de l'industrie communautaire ont répondu au questionnaire de la Commission dans le délai fixé dans la décision de base et donc dans le délai prévu pour l'institution de mesures provisoires.
Det skal bemærkes, at alle EF-producenter, som er med i definitionen af EF-erhvervsgrenen, besvarede Kommissionens spørgeskema inden for de frister, der er fastsat i grundbeslutningen og således inden for fristen for indførelse af midlertidige foranstaltninger.

Décision de base: décision 88/544/CEE du Conseil concernant la mise en œuvre du plan d'action pour la création d'un marché des services de l'information(programme Impact)- JO L288 du 21.10.1988 et Bull.
Grundbeslutning: Rådets beslutning 88/544/EØF om iværksættelse af en handlingsplan for etablering af et marked for informationstjenester(IMPACTprogrammet)- EFT L 288 af 21.10.1988 og EF-Bull. 7/8-1988; punkt 2.1.41.

Toutefois, elle n'est pas neutre ni d'application horizontale, comme l'exige l'article 3, paragraphe 2, point b, de la décision de base, dans la mesure où elle limite le nombre des investissements susceptibles de bénéficier d'un crédit d'impôt sur la base de l'activité de la société concernée.
Men den er ikke neutral eller kan anvendes horisontalt som omhandlet i artikel 3, stk. 2, litra b, i grundbeslutningen, da den begrænser antallet af investeringer, som kan føre til skattefradrag, på grundlag af de pågældende virksomheders aktivitet.

Comment utiliser "décision de base" dans une phrase en Français

La cour d'appel aurait privé sa décision de base légale au regard de l'article 462 du code civil.

Vous avez trois cartes et vous devez prendre une décision de base sur la manière de jouer votre main.

et SNVD sans indiquer l'origine de ses constatations, la cour d'appel a privé sa décision de base légale" ;

B..., a privé sa décision de base légale au regard des articles 1131 et 1133 du code civil ;

Il était soutenu qu’en s’abstenant de le faire, la chambre de l’instruction avait privé sa décision de base légale.

X..., a privé sa décision de base légale au regard de l'article L. 1332-4 du code du travail ;

et privé sa décision de base légale au regard de l’article 19 du décret du 5 mars 1949 ;

Comment utiliser "grundbeslutningen" dans une phrase en Danois

Samtidig indledte Kommissionen også på eget initiativ en undersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 3, i grundbeslutningen med henblik på at undersøge hensigtsmæssigheden af foranstaltningernes form (4).