Que Veut Dire DÉCISION DE BASE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• decisión de base
• decisión básica
• de la decisión de base
• la decisión de base

Exemples d'utilisation de Décision de base en Français et leurs traductions en Espagnol

Votre décision de base ici est de savoir si vous voulez un café ou des boissons de spécialité.
Su decisión básica aquí es si usted desea el café tradicional o una bebida de la especialidad.

Les aspects supplémentaires découlant de l'accord interinstitutionnel avec la Commission sont les bienvenus mais cela ne pourrait pas changer la décision de base du Conseil.
Los puntos adicionales que surgen del acuerdo interinstitucional con la Comisión son bienvenidos, pero no son suficientes para cambiar la decisión básica del Consejo.

M Décision de base: décision 90/424/CEE du Conseil relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire- JO L 224 du 18.8.1990 et Bull.
Decisión básica: decisión 90/424/CEE del Consejo relativa a determinados gastos en el sector veterina rio, DOL 224 de 18.8.1990 y Bol. CE 61990.

Notre rôle n'est pas de nous substituer aux actionnaires et aux autres participants à la gouvernance économique de l'entreprise dans la prise de décision de base.
Nuestra función no es sustituir a los accionistas ni a otras personas implicadas en la gobernanza económica de la empresa, a la hora de tomar la decisión básica.

Pour éviter cet inconvénient, il aurait fallu que la décision de base prise par le Conseil pour déclencher le régime de la protection temporaire soit prise à l'unanimité.
Para evitar este inconveniente, hubiera sido necesario que la decisión básica adoptada por el Consejo para iniciar el régimen de la protección temporal se adoptase por unanimidad.

Aucun lien n'ayant été démontré avec les remises ou les rabais, conformément à l'article 2, paragraphe 10, point c, de la décision de base, cette demande a été rejetée.
Al no demostrarse relación alguna con descuentos o reducciones, según lo estable cido en la letra c del apartado 10 del artículo 2 de la Decisión de base, se rechazó la solicitud.

Conformément à l'article 4, paragraphe 1, de la décision de base, les seize producteurs présents sur le marché communautaire représentent la totalité de la production de la Communauté.
De conformidad con el apartado 1 del artículo 4 de la Decisión de base, los dieciséis productores que actúan en el mercado comunitario representan la producción comunitaria total.

Il convient de noter qu'en cas de violation ou de retrait de l'engagement, un droit antidumping pourra être institué, conformément à l'article 8, paragraphe 9, et à l'article 10 de la décision de base.
Debe advertirse que en caso de incumplimiento o denuncia del compromiso, se podrá imponer un derecho antidumping de conformidad con el apartado 9 del artículo 8 y el artículo 10 de la Decisión de base.

Par conséquent, aucune affirmation suggérant une violation de l'article 6, paragraphe 2, de la décision de base et un traitement discriminatoire de ta part de la Commission n'est fondée.
Por lo tanto, carece de fundamento toda alegación que sugiera una infracción al apartado 2 del artículo 6 de la Decisión de base y un tratamiento discriminatorio por parte de la Comisión.

Décision de base: décision 90/221/Euratom, CEE du Conseil relative au programme-cadre pour des actions communautaires de recherche et de développement technologique(19901994)- JO L 117 du 8.5.1990 et Bull.
Decisión básica: decisión 90/221/Euratom, CEE del Consejo relativa al programa marco de acciones comunitarias de investigación y desarrollo tecnoló gico(l990-1994), DO L 117 de 8.5.1990 y Bol. CE 4-1990, punto 1.1.54.

Le plafond maximal fixé aux ressources propres reste applicable, sauf modification de la décision de base, même en l'absence d'unrenouvellement à leur échéance des perspectives financières.
El techo fijado a los recursos propios continuará siendo de aplicación, salvo en caso de modificación de la decisión de base, incluso a falta de renovación en el plazo previsto de las perspectivas financieras.

L'avis et le projet de décision de base devraient être examinés conjointement avec la proposition de règlement portant application de la nouvelle décision et avec le projet de nouvelle décision sur le statut du comité du Fonds social.
El dictamen y el proyecto de decisión de base deberían ser examinados conjuntamente con la proposición de reglamento que pone en aplica ción la nueva decisión y con el proyecto de nueva decisión sobre el estatuto del comité del Fondo social.

Décision n° 68/2000/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 décembre 1999, modifiant la décision de base relative au programme Socrates pour faire figurer la Turquie parmi les pays bénéficiaires.
Decisión n° 68/2000/CE del Parlamento Europeo y el Consejo de 13 de diciembre de 1999, por la que se modifica la Decisión de base relativa al programa Sócrates con el fin de incluir a Turquía entre los países beneficiarios.

Par conséquent, il a été considéré que les importations en provenance de l'Inde et d'Afrique du Sud étaient supérieures au niveau de minimis fixé à l'article 3 paragraphe 4 et à l'article 5, paragraphe 7, de la décision de base.
Por lo tanto, se consideró que las importaciones procedentes de la India y Sudafrica estaban por encima del límite mínimo estable cido en el apartado 4 del artículo 3 y el apartado 7 del artículo 5 de la Decisión de base.

Ils satisfont à la condition de l'article 5, paragraphe 4, de la décision de base dans la mesure où ils représentaient environ 65 96 de la production communautaire totale du produit concerné pendant la période d'enquête.
Cumplen el requisito del apartado 4 del artículo 5 de la Decisión de base, puesto que durante el periodo de investigación supusieron alrededor del 65% de la producción comunitaria total del producto afectado.

En conséquence, il est considéré que l'exonération des droits à l'importation de machines constitue une subvention passible de mesures compensatoires au sens de l'article 3, paragraphe 2, point a, de la décision de base.
Por lo tanto, se considera que la exención de derechos de importación para maquinaria constituye una subvención sujeta a medidas compensatorias conforme a la letra a del apartado 2 del artículo 3 de la Decisión de base.

Décision de base: décision 88/419/CEE du Conseil arrêtant un plan-programme de stimu lation des coopérations internationales et des échanges nécessaires aux chercheurs européens(1988-1992)(Science) -JO L 206 du 30.7.1988 et Bull.
Decisión básica: decisión 88/418/CEE del Consejo por la que se adopta un programa de investigación y desarrollo para la Comunidad Económica Euro pea en el ámbito de la metrología aplicada y del análisis químico, DO L 206 de 30.7.1988 y Bol. CE 6-1988.

Le Comité a également adopté un avis favorable sur une proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision de base relative au programme Socrates pour y faire figurer la Turquie parmi les pays bénéficiaires.
Ha aprobado también un dictamen favorable sobre una propuesta de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Decisión de base relativa al programa Sócrates con el fin de incluir a Turquía entre los países beneficiarios.

Conformément à l'article 6, paragraphe 5, de la décision de base, la Commission a également donné aux parties directement concernées l'occasion de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues.
De conformidad con el apartado 5 del artículo 6 de la Decisión de base, la Comisión también dio a las partes directamente afectadas la oportunidad de dar a conocer sus puntos de vista por escrito y de solicitar ser oídas.

L'une des choses que nous pouvons faire évidemment avec le Fonds social est former le personnel et contribuer à avoir des meilleurs soins pour ces personnes mais la décision de base quant à avoir ou non une institution de placement appartient aux gouvernements nationaux.
Una de las cosas que sí podemos hacer con el Fondo Social es formar al personal para ayudar a que estas personas reciban una mejor atención, pero la decisión fundamental de tener o no asilos corresponde a los gobiernos nacionales.

Il s'agit d'une subvention subordonnée en droit à l'utilisation de produits nationaux de préférence à des produits importés, qui est donc considérée comme spécifique, conformément à l'article 3, paragraphe 4, point b, de la décision de base.
Se trata de una subvención supeditada por ley al uso de mercancías nacionales con preferencia a las importadas y por lo tanto se considera específica de conformidad con la letra b del apartado 4 del artículo 3 de la Decisión de base.

Ce régime est donc passible de mesures compensatoires conformément à l'article 3, paragraphe 4, point a, de la décision de base, dans la mesure où il implique un abandon de recettes et qu'il est subordonné aux résultats à l'importation.
Por lo tanto, está sujeta a derechos compensatorios según lo dispuesto en la letra a del apartado 4 del artículo 3 de la Decisión de base, ya que implica ingresos no percibidos y está supeditada por ley a la cuantía de las importa.

Aux fins d'une comparaison équitable, il a été dûment tenu compte, sous la forme d'ajustements, des différences dont il a été démontré qu'elles affectaient la comparabilité des prix, conformément à l'article 2, paragraphe 10, de la décision de base.
A fin de efectuar una comparación ecuánime, se realizaron ajustes, de conformidad con el apartado 10 del artículo 2 de la Decisión de base, para tener en cuenta las diferencias alegadas que se demostró afectaban a la comparabilidad de precios.

Sur la base des dispositions de l'article 3, paragraphe 3 et de l'article 5, paragraphe 7, de la décision de base, il a été examiné si les importations étaient négligeables ou non par rapport à la consommation du produit concerné sur le marché de la Communauté.
Basándose en lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 3 y el apartado 7 del artículo 5 de la Decisión de base, se evaluó si las importaciones eran«insignificantes» en relación con el consumo aparente del producto afectado en el mercado comunitario.

La Commission a examiné si les importations de rouleaux laminés à chaud originaires de Bulgarie, de l'Inde, d'Afrique du Sud, de Taïwan et de Yougoslavie devaient faire l'objet d'une évaluation cumulative conformément à l'article 3, paragraphe 4, de la décision de base.
La Comisión examinó si las importaciones de bobinas laminadas en caliente originarias de Bulgaria, la India, Sudafrica, Taiwan y Yugoslavia debían evaluarse acumulativamente, de conformidad con el apartado 4 del artículo 3 de la Decisión de base.

Ceci ouvre par exemple la possibilité de déterminer des plafonds de recettes non pas au moyen de la décision de base relative aux ressources propres, mais par des procédures ad hoc tels que l'Accord interinstitutionnel et les Perspectives financières.
Esto abre, por ejemplo, la posibilidad de determinar importes máximos de ingresos no por medio de la decisión de base relativa a los recursos propios sino por medio de procedimientos ad hoc como el Acuerdo Interinstitucional y las Perspectivas financieras.

Il a noté que ces différents projets de décision allaient de pair avec la décision de base et formaient un tout, qu'ils n'en étaient pas tous au même degré de maturité et que plusieurs d'entre eux avaient été révisés à la séance plénière de clôture de la huitième session du Groupe de travail spécial.
Señaló que todos esos proyectos de decisión, junto con la decisión básica, constituían un conjunto, que habían alcanzado distintos niveles de progreso y que, en algunos casos, habían sido revisados durante la sesión plenaria de clausura del GTE-CLP en su octavo período de sesiones.

L'Inde étant un pays en développement, la Commission a également examiné, conformément à l'article 14, paragraphe 4, de la décision de base, si les importations indiennes représentaient moins de 4 96 du total des importations, le niveau de minimis fixé pour les pays en développement.
Puesto que la India es un país en vías de desarrollo, la Comisión también examinó, de conformidad con el apartado 4 del artículo 14 de la Decisión de base, si las importaciones procedentes de ese país representaban menos del 4% de las importaciones torales, el mínimo para los países en vías de desarrollo.

À cet effet et conformément à l'article 31, paragraphe 1, de la décision de base, elle a analysé l'impact d'éventuelles mesures sur toutes les parties concernées par la procédure, de même que les conséquences de l'adoption ou de la non-adoption de mesures, et ce sur la base des éléments de preuve disponibles.
Con este fin, y de conformidad con el apartado I del artículo 31 de la Decisión de base, se consideraron, sobre la base de las pruebas disponibles, los efectos de las posibles medidas en todas las partes implicadas en el presente procedimiento y las consecuencias de tomar o no medidas.

Comment utiliser "décision de base" dans une phrase en Français

Cette décision de base est déterminante dans votre activité.

X..., la cour d'appel a privé sa décision de base légale

Ainsi, selon elle, la cour d’appel a privé sa décision de base légale.

Y..., la cour d'appel a privé sa décision de base légale au regard de

a de plus fort privé sa décision de base légale au regard des textes susvisés ;

C’est ce qui est fait, avec la décision de base sur les avions et la défense aérienne.

et a ainsi privé sa décision de base légale au regard de l'article 1116 du Code civil.

Vagin, par téléphone vous choisissez vous pensez de trouver la récente décision de base vous fais, j'ai.

Votre décision de base est ici si vous voulez du café traditionnel ou un verre de spécialité.

Comment utiliser "decisión de base" dans une phrase en Espagnol

Böhm, ya habían abierto la vía a un decisionismo constitucional inspirado en Schmitt que entendía la constitución económica como una decisión de base o decisión fundamental.

No puedo manifestarme a favor o en contra de una posición que parte de una decisión de base en la que yo no me decido.

Así que la decisión de base era hacer un libro de concepción 'clásica'.

La decisión de base fue continuar en el mismo camino de antes de la crisis, pero con controles y regulaciones a partir de una mayor presencia del Estado en la economía.

La decisión de base sobre la eventual aplicación de medidas proteccionistas será el resultado de la política económica exterior que adopte un país.

No lo hace, y ya es más una decisión de base que tiene la casa de apuestas.?

El resultado es óptimo, aunque quizás la decisión de base es un tanto arriesgada.

Que el Estado tiene discrecionalidad para la decisión de base (publicidad si o no) pero no puede ejercerla arbitrariamente.

Simplemente escoge el que mejor encaje con tus preferencias y utiliza esta decisión de base para el resto de compras.