Exemples d'utilisation de Décision de suspendre en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La décision de suspendre Artest toute la saison était-elle unanime?
Var beslutningen om at suspendere Artest hele sæsonen enstemmig?L' État membre concerné informe l'autre État membre et le demandeur de sa décision de suspendre l'examen détaillé de la demande en question.
Den berørte medlemsstat underretter den anden medlemsstat og ansøgeren om sin beslutning om at indstille den nærmere behandling af den pågældende ansøgning.La décision de suspendre les doses doit être basée sur la gravité de l'effet.
Beslutningen om at udsætte en dosis bør være baseret på sværhedsgrad.Mais il y a deux ans(et je regrette quecertains des intervenants aient quitté l'hémicycle sans entendre cet argument), j'ai pris la décision de suspendre les contrats.
Men for to år siden- og jeg beklager, La décision de suspendre les paiements est adoptée par le Conseil, sur proposition de la Commission.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
plafonds suspendusdroit de suspendreles plafonds suspendusun plafond suspendupaniers suspendusjardins suspendusstructures suspenduespont suspenducommission peut suspendreplate-forme suspendue
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Aussi le rapporteur M. Fernández Martín rappelle-t-il à raison que le Parlement doit avoir son mot à dire lors d'une éventuelle décision de suspendre la coopération avec les ACP.
Ordfører Fernández Martín minder derfor med rette Décision de suspendre certains droits découlant de l'application du traité à l'Etat membre en question( article 7, paragraphe 2).
Beslutning om at suspendere visse af de rettigheder, der følger af anvendelsen af traktaten på den pågældende medlemsstat( artikel 7, stk. 2).La Commission a informé la requérante de sa décision de suspendre l'exécution de la subvention pour l'année 2000 par lettre du 19 janvier 2001.
Kommissionen oplyste sagsøgeren om sin beslutning om at suspendere ydelsen af støtte for år 2000 ved skrivelse af 19. januar 2001.La décision de suspendre l'aide financière accordée aux institutions apparaît encore plus insensée depuis la formation du gouvernement d'union nationale.
Beslutningen om at indstille den økonomiske støtte til institutionerne virker imidlertid endnu mere absurd efter dannelsen af den nationale enhedsregering.Elle peut notamment déposer un recours contre une décision de rejet de la dénonciation ou de la plainte et toute décision de suspendre ou d'interrompre l'instruction.
Offeret kan navnlig indgive en klage over en La commissaire Ferrero-Waldner a pris la décision de suspendre tous les paiements au titre de l'aide budgétaire au Nicaragua dès le 1er janvier 2009.
Kommissær Ferrero-Waldner traf beslutning om at suspendere alle budgetmæssige støttebetalinger til Nicaragua pr. 1. januar 2009.La Banque informe le bureau de douane sur le solde du payeur en espèces des droits de douane et les taxes(organisations ou individus) sur le compte(s) à la banque, dont les opérations(sont) suspendu, au plus tard le lendemain de la réception de la décision de suspendre les opérations sur les comptes(compte) le payeur des droits de douane et les taxes(organisations ou individus) de la banque.
Banken underretter det toldsted på balancen af kontanter betaler af told og afgifter(organisationer eller enkeltpersoner) på konto(r) i banken, hvis transaktioner skal(er) Mais sa décision de suspendre les remboursements de la dette publique provoqua l'intervention armée de la France, Angleterre et Espagne.
Imidlertid udløste hans beslutning om at indstille betalingerne på den offentlige gæld en væbnet invasion fra Frankrigs, Englands og Spaniens side.Gel du compte(s) du payeur des droits de douane et les taxes(organisations ou individus) dans une banque désigne la cessation de la Banque des retraits de ce compte(s)à concurrence du montant indiqué dans la décision de suspendre les opérations sur le compte(s) du payeur des droits de douane, impôts(organisations ou individus) dans la banque, sauf disposition contraire 1 partie de cet article.
Frysning af kontoen(s) betaler af told og afgifter(organisationer eller enkeltpersoner) i en bank: standsning af Bank of hævninger fra denne konto(s)op til det beløb der er angivet i beslutningen om at suspendere driften på kontoen(r) fra betaleren af told, skatter(organisationer eller enkeltpersoner) i banken, medmindre andet fremgår 1 del af denne artikel.La décision de suspendre la production de cet avion a été prise par le conseil d'administration de Boeing après une réunion de deux jours à Chicago.
Beslutningen om at indstille produktionen er blevet truffet af Boeings bestyrelse efter et to dage langt møde i den amerikanske storby Chicago.La Confédération sud-américaine de football ne partage pas la décision de suspendre provisoirement de toute activité liée au football le candidat à la présidence de la FIFA, Michel Platini.
Forbundet er ikke enig i beslutningen om midlertidigt at suspendere Fifa-præsidentkandidat Mr. Platini fra alle fodboldrelaterede aktiviteter.La décision de suspendre la majorité des activités MSF intervient alors que la situation humanitaire se détériore et que les besoins vont probablement augmenter.
Beslutningen om at suspendere størstedelen af Læger uden Grænsers aktiviteter kommer, efter den humanitære situation er kommet yderligere ud af kontrol, og behovene sandsynligvis vil stige.Conformément à la procédure prévue à l'article 13, la Commission fait savoir à l'État membre si sa décision de suspendre l'agrément est ou non justifiée du fait de raisons mettant gravement en danger la sécurité ou l'environnement et, si la décision n'est pas justifiée, elle invite l'État membre à annuler la suspension.
I overensstemmelse med proceduren i artikel 13 meddeler Kommissionen den paagaeldende medlemsstat, La décision de suspendre le mécanisme d'attribution correcteur, en conformité avec le paragraphe 2, est valable pour une durée déterminée n'excédant pas un an, et peut être reconduite.
En afgørelse om at suspendere den korrigerende fordelingsmekanisme i henhold til stk. 2 er gældende i en nærmere specificeret periode på højst et år, og den kan forlænges.Les conclusions du Conseil du 25 novembre 2003 adoptées à l'égard, respectivement de la République française etde la République fédérale d'Allemagne sont annulées en tant qu'elles contiennent une décision de suspendre la procédure concernant les déficits excessifs et une décision modifiant les recommandations adoptées précédemment par le Conseil en application de l'article 104, paragraphe 7, CE.
Rådets konklusioner af 25. november 2003, som er vedtaget i forhold til henholdsvisDen Franske Republik og Forbundsrepublikken Tyskland, annulleres, for så vidt de indeholder en beslutning om at suspendere proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud og en La décision de suspendre l'application d'avantages en vertu de l'article 18, paragraphe 7, de l'accord, est prise par le Conseil sur proposition de la Commission.
Afgørelsen om at suspendere anvendelsen af ligebehandlingen i henhold til aftalens artikel 18, stk. 7, træffes af Rådet på grundlag af et forslag fra Kommissionen.Le Parlement souligne également queles relations de la Turquie avec l'Union européenne dépendent partiellement de son attitude à l'égard de Chypre et rappelle sa décision de suspendre la coopération financière et l'exécution de la partie du programme MLDA concernant ce pays, à l'exception îles aspects liés à la promotion de la démocratie, des droits de l'homme et de la société civile.
Det understreger ligeledes, La décision de suspendre les opérations sur le compte(s) du payeur des droits de douane et les taxes(organisations ou individus) dans la banque est soumise à l'exécution inconditionnelle de la banque.
Beslutningen om at suspendere driften på kontoen(r) fra betaleren af told og afgifter(organisationer eller enkeltpersoner) i banken er underlagt ubetinget udførelse af banken.Visé dans le présent paragraphe, des informations peuvent être demandées par l'administration fiscale après la décision de percevoir les impôts,et dans le cas de la décision de suspendre les opérations sur les comptes de l'organisation(entrepreneur individuel), la suspension des transferts électroniques de fonds ou de révoquer la suspension des opérations sur les comptes de(individuelle entrepreneur) et la suspension des transferts électroniques de fonds".;
Som nævnt i dette stykke, kan oplysninger søges af skattemyndighederne efter beslutningen La décision de suspendre les restrictions de visas, l'année dernière, après la libération par Minsk de ses derniers prisonniers en août 2008, a permis de faire progresser notre dialogue.
Sidste års beslutning om at suspendere visumrestriktionerne, efter Les fournisseurs de services d'intermédiation en ligne devraient donc être tenus de communiquer des informations concernant le contenu de la notification à l'entreprise utilisatrice dans les cas où la décision de suspendre, de restreindre ou de résilier sa prestation de services a été prise à la suite d'une notification par un tiers, ce afin de lui permettre de rejeter facilement des notifications manifestement injustifiées.
Det bør derfor være et krav, La décision de suspendre les opérations sur le compte(s) du payeur des droits de douane et les taxes(organisations ou entrepreneurs individuels) dans la banque ne peut pas être prise avant la décision de la collecte indiscutable.
Beslutningen om at suspendere operationer på kontoen(r) betaleren af told og afgifter(organisationer eller individuelle iværksættere) i banken kan ikke tages før Dans le cas d une demande au niveau de l Union, la décision de suspendre l intervention des autorités douanières ne produit ses effets que dans l État membre où cette décision est prise.
I tilfælde Si la décision de suspendre les opérations sur le compte(s) du payeur des droits de douane et les taxes(organisations ou individus) dans une banque de la banque n'a pas le droit d'ouvrir ce projet de loi nouveau payeur.
Hvis en beslutning om at suspendere driften på kontoen(r) fra betaleren af told og afgifter(organisationer eller enkeltpersoner) i en bank banken ikke er berettiget til C'est le coeur lourd que MSF a pris la difficile décision de suspendre la majorité de ses activités et d'évacuer le personnel international hors du nord- est syrien.
Det er med et tungt hjerte, 
