Exemples d'utilisation de Décisions de retour en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Les décisions de retour et d'éloignement sont rendues par écrit.
La Cour a toutefois jugé queces interdictions sont censées compléter des décisions de retour(82).
Domstolen har imidlertid udtalt, atsådanne forbud har til hensigt at supplere en afgørelse om tilbagesendelse(82).Les décisions de retour peuvent comporter une telle interdiction de réadmission.
Afgørelser om tilbagesendelse kan omfatte et sådant forbud mod genindrejse.Elle est également susceptible d'encourager les ressortissants des pays tiers à exécuter les décisions de retour.
Med en sådan tilgang opfordres tredjelandsstatsborgere endvidere til at efterkomme afgørelser om tilbagesendelse.En rendant les décisions de retour parallèlement et simultanément aux décisions en matière d'asile;
Udstede afgørelser om tilbagesendelse ved siden af og sammen med asylafgørelser.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
présente décisionla présente décisiondécision finale
bonne décisiondécision relative
la décision finale
décision définitive
meilleure décisiondécision du conseil relative
décision politique
Plus
La proposition prévoit un droit de recours juridictionnel effectif contre les décisions de retour et d'éloignement.
Med forslaget indføres der en ret til effektive retsmidler mod afgørelser om tilbagesendelse og udsendelse.Cette procédure permettra l'adoption rapide des décisions de retour et leur pleine mise en œuvre à la frontière et dans les centres contrôlés.
Det vil sikre, at afgørelser om tilbagesendelse hurtigt kan vedtages og håndhæves fuldt ud ved grænsen og i de kontrollerede centre.Les réseaux de passeurs profitent souvent du fait qu'un nombre relativement peu élevé de décisions de retour sont exécutées.
Menneskesmuglingsnetværk benytter sig ofte af, at forholdsvis få afgørelser om tilbagesendelse håndhæves.L'article 8 de la directive« retour» régit l'exécution des décisions de retour en cas d'éloignement du ressortissant d'un pays tiers concerné.
Artikel 8 regulerer fuldbyrdelsen af afgørelser om tilbagesendelse ved udsendelse af den pågældende tredjelandsstatsborger.En outre, les États membres ignorent souvent le nombre de migrants irréguliers qui respectent les décisions de retour.
Derudover kender medlemsstaterne ofte ikke antallet af irregulære migranter, der efterlever en afgørelse om tilbagesendelse.Les autres États membres peuvent reconnaître et exécuter les décisions de retour conformément à la directive 2001/40.
Andre medlemsstater kan anerkende og håndhæve afgørelser om tilbagesendelse i overensstemmelse med direktiv 2001/40.Le CESE se félicite de l'objectif de la proposition de la Commission, qui est de garantir une meilleure prise en compte de l'intérêt supérieur de l'enfant lors des décisions de retour.
EØSU glæder sig over, at Kommissionens forslag har til formål at sikre, at der i større omfang tages højde for barnets tarv i forbindelse med afgørelser om tilbagesendelse.(e) les équipements, les ressources et l'expertise nécessaires à l'exécution des décisions de retour et à l'identification de ressortissants de pays tiers.
Udstyr, ressourcer og ekspertise til gennemførelse af afgørelser om tilbagesendelse og til identifikation af tredjelandsstatsborgere.En vertu de l'article 11, les décisions de retour sont assorties d'une interdiction d'entrée si aucun délai n'a été accordé pour le départ volontaire, ou si l'obligation de retour n'a pas été respectée(31).
Det følger af direktivets artikel 11, stk. 1, at en afgørelse om tilbagesendelse ledsages af et indrejseforbud, når der ikke fastsættes en frist for frivillig udrejse, eller hvis pligten til at udrejse ikke er efterkommet.Cela nécessite aussi que des systèmes efficients pour adopter et faire appliquer les décisions de retour soient en place dans l'UE.
Det kræver også, at der findes effektive systemer internt i EU for vedtagelse og fuldbyrdelse af afgørelser om tilbagesendelse.Amélioreront l'application des décisions de retour prises à l'encontre de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier en introduisant une nouvelle catégorie de signalements pour les décisions de retour; .
Forbedre håndhævelsen af afgørelser om tilbagesendelse Pour ce faire, il faut également que des procédures efficaces d'adoption et d'exécution des décisions de retour soient en place dans l'UE.
Det kræver også, at der findes effektive systemer internt i EU for vedtagelse og fuldbyrdelse af afgørelser om tilbagesendelse.Les États membres restent seuls responsables de l'adoption des décisions de retour et des mesures relatives à la rétention des personnes faisant l'objet d'une décision de retour conformément à la directive 2008/115/CE.
Medlemsstaterne har fortsat alene ansvaret for at træffe afgørelser om tilbagesendelse og for Dans les projets de règlements relatifs au SIS présentés en décembre 2016, la Commission propose d'élargir cet éventail afin d'y inclure les décisions de retour et les contrôles d'investigation;
(18) Kommissionens foreslår i sit udkast til forordning (7) Il y a lieu d'arrêter un ensemble commun de garanties juridiques minimales, applicables aux décisions de retour et d'éloignement, afin d'assurer une protection efficace des intérêts des personnes concernées.
(7) Der bør indføres et fælles minimumssæt af retssikkerhedsgarantier vedrørende afgørelser om tilbagesendelse og udsendelse for at sikre en effektiv beskyttelse af de pågældendes interesser.En 2014 et 2015, il n'y a eu aucune arrestation de ressortissants des Tuvalu en situation irrégulière sur le territoire de l'UE,aucun refus d'entrée aux frontières extérieures ni de décisions de retour.
Der var i 2014 og 2015 ingen anholdelser af statsborgere i Kiribati uden lovligt ophold i Unionen, og ingen kiribatier blev nægtet indrejseved Unionens grænse eller gjort til genstand for afgørelser om tilbagesendelse.Ces informations devraient contribuer à un suivi plus complet de l'exécution des décisions de retour conformément à des dispositions respectant la directive 2008/115/CE.
Disse oplysninger bør bidrage til en mere omfattende opfølgning Les décisions de retour imposent aux ressortissants de pays tiers qui séjournent illégalement sur le territoire des États membres(29) une obligation de« retour», c'est- à- dire une obligation de rentrer dans leur pays d'origine, dans un pays de transit ou dans un autre pays(30).
Afgørelser om tilbagesendelse pålægger tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold, der opholder sig på medlemsstaternes område(29), en forpligtelse til at vende tilbage til deres oprindelsesland, et transitland eller til et andet tredjeland(30).En particulier, la Commission déterminera, sur la base desrègles actuelles de l'UE, comment parvenir à une meilleure exécution des décisions de retour en recourant à la flexibilité contenue dans ces règles et fournira des orientations claires à cet égard.
Kommissionen vil navnlig på grundlag Sans aborder le bien- fondé des décisions de retour qui restent de la seule responsabilité des États membres, dans le respect des droits fondamentaux, des principes généraux du droit de l'Union et du droit international, y compris la protection internationale, le respect du principe de non- refoulement et les droits des enfants, l'Agence s'acquitte en particulier, en ce qui concerne les retours, .
Uden at tage stilling til indholdet af afgørelser om tilbagesendelse, som fortsat henhører under medlemsstaternes eneansvar, og i overensstemmelse med respekten for de grundlæggende rettigheder og generelle EU-retlige og folkeretlige principper, herunder forpligtelsen til at yde international beskyttelse, respekt for princippet (14) La décision 2004/191/CE du Conseil du 23 février 2004[6] définit les critères et modalités pratiques de la compensation des déséquilibres financiers résultant de la reconnaissance mutuelle des décisions d'éloignement des ressortissants de pays tiers etdevrait s'appliquer par analogie à la reconnaissance des décisions de retour ou d'éloignement prises conformément à la présente directive.
(14) I Rådets beslutning 2004/191/EF[6] fastsættes der kriterier og nærmere bestemmelser for udligning La proposition améliorera aussi l'application des décisions de retour émises à l'égard de ressortissants de pays tiers en séjour illégal en introduisant une nouvelle catégorie de signalement pour les décisions de retour.
Forslaget vil også forbedre håndhævelsen af afgørelser om tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold ved at oprette en ny indberetningskategori for afgørelser om tilbagesendelse.L'Agence soutient l'application de mesures de l'Union relatives à la gestion des frontières extérieures et l'exécution des décisions de retour en renforçant, évaluant et coordonnant les actions des États membres, ainsi qu'en leur fournissant une assistance technique et opérationnelle ▌, dans la mise en œuvre de ces mesures et dans le domaine du retour. .
Agenturet støtter anvendelsen Les États membres restent responsables de l'adoption des décisions de retour et des mesures relatives à la rétention des personnes faisant l'objet d'une décision de retour conformément à la directive 2008/115/CE.
Medlemsstaterne har fortsat alene ansvaret for at træffe afgørelser om tilbagesendelse og for Aux termes de l'article 11, paragraphe 1, de la directive 2008/115, les décisions de retour sont assorties d'une interdiction d'entrée si aucun délai n'a été accordé pour le départ volontaire, ou si l'obligation de retour n'a pas été respectée.
I direktiv 2008/115 ledsages afgørelser om tilbagesendelse af et indrejseforbud, hvis der ikke er indrømmet en frist for frivillig udrejse, eller hvis forpligtelsen til at vende tilbage ikke er efterkommet.
