Que Veut Dire DÉCLARATOIRE en Danois - Traduction En Danois

• deklaratorisk
• retskonstaterende
• fortolkende
• udelukkende deklarativ

Exemples d'utilisation de Déclaratoire en Français et leurs traductions en Danois

L'inscription n'a donc qu'un effet déclaratoire.
Registreringen i registrene har udelukkende deklarativ virkning.

Cet arrêt est déclaratoire et n'affecte pas la validité des actes en cause de la Partie contractante.
Denne dom er deklaratorisk og berører ikke gyldigheden af de pågældende handlinger fra den kontraherende part.

L'inscription dans les registres n'a qu'un effet déclaratoire.
Registreringen i registrene har udelukkende deklarativ virkning.

Dans la mesure que l'allégement déclaratoire ou injunctive est cherché, cet allégement serait accordé seulement dans la mesure necessaire de donner l'allégement cherché par la réclamation individuelle d'une partie.
I den udstrækning at der ønskes enten konstaterende dom eller forbud, kan et sådant retsmiddel blive tildelt i den udstrækning at det er nødvendigt for at yde retsmidlet der er garanteret af partens individuelle krav.

Cependant, je viens de le dire, ce texte, aussi important soit-il, n'est que déclaratoire.
Men som jeg sagde før, er denne tekst- uanset hvor vigtig den er- blot deklaratorisk.

Premièrement, il faut savoir si c'est un texte déclaratoire ou si c'est un texte contraignant.
For det første skal det afklares, om det er en deklaratorisk eller en præceptiv tekst.

(40 bis) Les procédures devraient être limitées à une simple notification déclaratoire.
(40a) Eventuelle procedurekrav bør begrænses til at omfatte en enkelt deklaratorisk anmeldelse.

Quatre d'entre eux, les amendements 53, 65, 69 et 93, sont de nature déclaratoire et sortent du cadre de la décision.
Fire af dem, ændringsforslag 53, 65, 69 og 93, er af deklamatorisk art og falder uden for rammen for beslutningen.

Les références aux articles 18 et 38 du règlement(UE) no 1095/2010 dans le présent règlement sont de nature déclaratoire.
Henvisninger i nærværende forordning til artikel 18 og 38 i forordning(EU) nr. 1095/2010 er af deklaratorisk art.

L'inscription au registre foncier d'un droit réel sur un bien immobilier en application de la décision sur la succession a un effet déclaratoire, puisque l'héritier a acquis le droit de propriété au moment du décès du de cujus.
Registrering af en tinglig rettighed til fast ejendom i matrikelregistret i overensstemmelse med arveafgørelsen har deklaratorisk virkning, eftersom arvingen har erhvervet ejendomsrettigheden ved arveladers død.

La décision successorale par laquelle le tribunal désigne les héritiers après la fin de la procédure de succession est ainsi de nature déclaratoire.
Arveafgørelsen, hvor domstolen erklærer, hvem arvingerne er, ved slutningen af arveproceduren, er derfor udelukkende konstaterende.

Des décisions déclaratoires ne devraient pas être prises dans des situations qui ne sont pas complexes et notamment lorsque les consommateurs concernés sont identifiables et qu'ils ont subi un préjudice comparable au regard d'une période ou d'un achat.
Der bør ikke træffes retskonstaterende afgørelser i situationer, som ikke er komplicerede, navnlig når det er muligt at udpege de berørte forbrugere, og når forbrugerne har lidt tab, der er sammenlignelige i tilknytning til et tidsrum eller et køb.

En parallèle de ce mécanisme d'opted- in se sont également développés des mécanismes dits«test cases» ou reposant sur un premier jugement déclaratoire.
Sideløbende med dette»opt-in«-system er der udviklet ordninger baseret på prøvesager eller sager, hvor der afsiges en foreløbig retskonstaterende dom.

Si nous élaborons une Charte des droits fondamentaux simplement déclaratoire, ne nous réfugions-nous pas purement et simplement derrière une question politiquement correcte, éventuellement, mais qui ne répond pas à ce qui constitue déjà l'essence de l'Union?
Er det mon ikke sådan, at vi, hvis vi udfærdiger et blot deklaratorisk charter for de grundlæggende rettigheder, ikke simpelthen vil søge tilflugt i en eventuelt politisk korrekt løsning, der alligevel ikke svarer til det, der i dag udgør Unionens essens?

L'article 177 se réfère au«jugement» à rendre par le juge national sans prévoir un régime particulier en fonction de la nature éventuellement déclaratoire de celui-ci.
Artikel 177 henviser til den'dom', der skal afsiges af den nationale ret, uden at der er fastsat særlige ordninger, der afhænger af, at der eventuelt er tale om en anerkendelsesdom.

La Commission fait valoir que la communication du chancelier fédéral n'a qu'un effet déclaratoire conformément au droit international, un traité restant en vigueur si le comportement des parties permet de conclure à leur accord sur le maintien de ce traité.
Kommissionen har gjort gældende, at forbundskanslerens meddelelse i overensstemmelse med folkeretten alene har deklaratorisk virkning, da en traktat vedbliver med at være i kraft, hvis det ud fra parternes adfærd kan fastslås, at de er enige om, at traktaten opretholdes.

L'amendement 39 ayant trait au considérant n° 1 a été accepté en principe par la Commission au motif de son caractère déclaratoire; il n'est cependant pas repris dans la position commune.
Ændring 39 vedrørende første betragtning blev i princippet accepteret af Kommissionen som værende af deklaratorisk karakter. Den er dog ikke overtaget i den fælles holdning.

Les amendements proposés ont pour seul objectif de transposer dans le domaine de la sécurité sociale la jurisprudence de la Cour de Justice, cette proposition de directive étant dès lors de nature purement déclaratoire.
De foreslåede ændringer tjener kun til at kodificere Domstolens retspraksis, og dette forslag til direktiv er derfor af rent fortolkende karakter.

Cet effet n'est pas prévu pour les décisions déclaratoires concernant la responsabilité du professionnel à l'égard des consommateurs concernés par une infraction, étant donné que les règles nationales en matière de responsabilité peuvent varier de manière significative d'un pays de l'UE à l'autre.
Der er ikke fastsat bestemmelser om, at retskonstaterende afgørelser vedrørende en erhvervsdrivendes ansvar over for de forbrugere, der er berørt af en overtrædelse, skal have samme virkning, da de nationale regler vedrørende ansvar kan variere meget på tværs af EU.

(34)Les États membres devraient veiller à ce que les actions en réparation individuelles puissent être fondées sur une décision déclaratoire finale rendue dans le cadre d'une action représentative.
(34)Medlemsstaterne bør sikre, at individuelle sager med henblik på opnåelse af genopretning kan baseres på en endelig retskonstaterende afgørelse, der træffes inden for rammerne af sagen til varetagelse af forbrugerinteresser.

Les États membres veillent à ce qu'une décision déclaratoire finale visée à l'article 6, paragraphe 2, soit considérée comme établissant irréfutablement la responsabilité du professionnel envers les consommateurs lésés par une infraction aux fins de toute action visant à obtenir réparation auprès du même professionnel pour cette infraction.
Medlemsstaterne sikrer, at en endelig retskonstaterende afgørelse som omhandlet i artikel 6, stk. 2, betragtes som uomtvistelig og fastslår den erhvervsdrivendes ansvar over for de forbrugere, der har lidt tab som følge af en overtrædelse, med henblik på alle sager ved deres nationale retsinstanser mod samme erhvervsdrivende for samme overtrædelse.

Il ne serait pas approprié, à ce stade, d'aller au-delà de la jurisprudence de la Cour, car il serait impossible d'obtenir le consensus nécessaire et parce qu'une telle initiative ne serait pas conforme, en toute occurrence, à la nature purement déclaratoire de cette proposition.
At gå videre end hertil er ikke passende på dette tidspunkt, for det kan være umuligt at nå frem til den nødvendige enighed, og et sådant skridt vil under alle omstændigheder gå ud over dette forslags rent fortolkende natur.

(30)Tout règlement extrajudiciaire intervenu dans le cadre d'une action représentative ou sur la base d'une décision déclaratoire finale devrait être approuvé par la juridiction ou l'autorité administrative compétente pour que sa légalité et son équité soient garanties, en tenant compte des intérêts et des droits de toutes les parties concernées.
(30) Ethvert udenretsligt forlig, der indgås inden for rammerne af en sag til varetagelse af forbrugerinteresser eller på grundlag af en endelig retskonstaterende afgørelse, bør godkendes af den relevante retsinstans eller forvaltningsmyndighed for at sikre, at det er lovligt og rimeligt og tager hensyn til alle berørte parters interesser og rettigheder.

Comment utiliser "déclaratoire" dans une phrase en Français

(5) Un tribunal peut refuser de reconnaître un ordonnance déclaratoire extraprovinciale rendue à l’étranger :

La Cour rend un jugement déclaratoire dont la prise d’effet est suspendue pendant 12 mois.

Mc Fadden a introduit devant la juridiction de renvoi une action déclaratoire négative (negative Feststellungsklage).

La Cour rappelle qu'un constat de violation dans ses arrêts est essentiellement déclaratoire (Marckx c.

Elle dépose donc des procédures en jugement déclaratoire devant la Cour supérieure à cet effet.

Il s’ordonne à l’acte déclaratoire ou à l’attestation de ce dont la langue est capable.

b) il est convaincu que l'ordonnance déclaratoire extra-provinciale a été obtenue par fraude ou coercition.

Toutefois, lorsque l'ordonnance déclaratoire extra-provinciale est rendue hors du Canada, la copie est accompagnée :

Le précédent est-il déclaratoire ou constitutif de la règle à laquelle il donne effet ?

...cour européenne est très grande même s’ils n’ont qu’un effet déclaratoire et une autorité relative.

Comment utiliser "fortolkende, deklaratorisk" dans une phrase en Danois

Det fortolkende lag som samtidshistorisk elementVi har altid fortalt historier om virkelige hændelser.

Din shore udflugt omfatter en rundtur færge billet plus en fortolkende busk gåtur og en kort guidet tur på øen af ​​minivan.

Det præciseres, at der er tale om en deklaratorisk bestemmelse, som kan fraviges i vedtægterne.

Brugeren ikke kun læser eller ser et medieindhold og forholder sig fortolkende til dette, men spiller en rolle inde i selve den kommunikative handlingsstruktur.

Det modsatte af en deklaratorisk bestemmelse præjudiciel afgørelse afgørelse af et spørgsmål, som er en nødvendig forudsætning for afgørelsen af sagens hovedspørgsmål.

Bearbejdningen af de fælles tekster foregår med vægt på fortolkende, kreativ og kritisk forståelse af forskellige genrer.

I et P/S - som i et K/S - fordeles overskud som deklaratorisk regel mellem partnerne efter størrelsen af deres indskud.

Overordnet vil hermeneutik sige anvendelse af en menings fortolkende metode til at forstå tekster.

Det er p r aktisk b å de for det fortolkende p r o g r a m og for brugeren.

Der er ligeledes foretaget fortolkende interviews med lokale projektledere fra kommunerne, sagsbehandlere, bisiddere og nøglepersoner fra Børns Vilkår.