Que Veut Dire DÉFINIES DANS LES TRAITÉS en Danois - Traduction En Danois

• fastsat i traktaterne
• der er fastlagt i traktaterne
• defineret i traktaterne

Exemples d'utilisation de Définies dans les traités en Français et leurs traductions en Danois

Celles-ci sont clairement définies dans les traités et la Commission ne cherche pas à les modifier.
Disse beføjelser er klart defineret i traktaterne, og Kommissionen har ikke til hensigt at ændre dem.

Les dispositions de la Charte n'étendent en aucune manière les compétences de l'Union telles que définies dans les traités.
Chartrets bestemmelser udvider ikke på nogen måde Unionens beføjelser som fastsat i traktaterne.

Estime que la reconnaissance formelle du Conseil européen en tant qu'institution autonome à part entière, dont les compétences sont clairement définies dans les traités, présuppose le recentrement du rôle du Conseil européen sur la tâche fondamentale de donner l'impulsion politique nécessaire et de définir les orientations et les objectifs généraux des activités de l'Union;
Finder, at den formelle anerkendelse af Det Europæiske Råd som en separat uafhængig institution, hvis særlige beføjelser klart er defineret i traktaterne, medfører en fornyet præcisering af Det Europæiske Råds rolle, der består i den grundlæggende opgave at tilføre EU den fornødne politiske fremdrift, samt fastlægge de overordnede retningslinjer og mål for Den Europæiske Unions aktiviteter;

Conformément à l'article 52, paragraphe 2, ces droits s'appliquent dans les conditions et limites définies dans les traités.
I henhold til chartrets artikel 52, stk. 2, skal disse rettigheder anvendes på de betingelser og med de begrænsninger, der er fastlagt i traktaterne.

Insiste sur le fait que le Parlement, en tant que branche de l'autorité budgétaire, est habilité à exposer son point de vue sur les objectifs et les indicateurs évoqués plus haut ainsi que sur leur conformité avec les priorités de l'Union définies dans les traités, et sur les documents stratégiques tels que la stratégie Europe 2020, et que, avant d'adopter le budget, le Parlement doit analyser la valeur ajoutée européenne de chaque ligne budgétaire;
Insisterer på, at Parlamentet som en del af budgetmyndigheden har ret til at give udtryk for sit synspunkt om de ovennævnte mål og indikatorer og deres overensstemmelse med EU's prioriteter som fastsat i traktaterne og i strategiske dokumenter såsom Europa 2020-strategien, samt at Parlamentet før vedtagelsen af budgettet bør undersøge den europæiske merværdi af hver enkelt budgetpost;

Elle ne crée non plus aucune compétence ou tâche nouvelles pour l'Union et ne modifie ni les compétences ni les tâches définies dans les traités.
Chartret skaber heller ingen nye kompetencer eller nye opgaver for Unionen og ændrer ikke de kompetencer og opgaver, der er fastlagt i traktaterne.

Cependant, il importe de garder à l'esprit que la Cour a affirmé que l'article 6, paragraphe 1, TUE interdit le recours à la Charte pour étendre«en aucune manière les compétences de l'Union telles que définies dans les traités»(6), tandis que l'article 51, paragraphe 2, de la Charte a été interprété de manière similaire(7).
Det er imidlertid vigtigt at holde sig for øje, at Domstolen har bekræftet, at artikel 6, stk. 1, TEU er til hinder for, at chartret»på nogen måde[udvider] Unionens beføjelser som fastsat i traktaterne«(6), og at chartrets artikel 51, stk.

Selon l'article 6, paragraphe 1, TUE, les dispositions de la Charte n'étendent en aucune manière les compétences de l'Union telles que définies dans les traités.
Ifølge artikel 6, stk. 1, TEU udvider chartrets bestemmelser ikke på nogen måde Unionens beføjelser som fastsat i traktaterne.

Les témoignages doivent être en harmonie avec les valeurs européennes définies dans les traités et la charte.
Vidnesbyrdene skal være i overensstemmelse med de europæiske værdier, der er fastlagt i traktaterne og i chartret.

Il convient de noter que ce même article prévoit que les dispositions de la Charte«n'étendent en aucune manière les compétences de l'Union telles que définies dans les traités».
Det står også i traktaten, at chartrets bestemmelser ikke på nogen måde udvider Unionens beføjelser som fastsat i traktaterne.

Le traité énonce également que les dispositions de la charte n'étendent en aucune manière les compétences de l'Union telles que définies dans les traités.
Det står også i traktaten, at chartrets bestemmelser ikke på nogen måde udvider Unionens beføjelser som fastsat i traktaterne.

Par ailleurs, aux termes de l'article 6, paragraphe 1, deuxième alinéa, TUE,«[l]es dispositions de la Charte n'étendent en aucune manière les compétences de l'Union telles que définies dans les traités».
Artikel 6, stk. 1, andet afsnit, TEU bestemmer i øvrigt, at»[c]hartrets bestemmelser[…] ikke på nogen måde[udvider] Unionens beføjelser som fastsat i traktaterne«.

L'article 6, paragraphe 1, TUE, de même que l'article 51, paragraphe 2, de la Charte, précise que les dispositions de cette charte n'étendent en aucune manière les compétences de l'Union telles que définies dans les traités.
Det fremgår af TEU artikel 6, stk. 1, og af charterets artikel 51, stk. 2, at charteret ikke udvider Unionens beføjelser som fastsat i traktaterne.

La Charte ne s'applique qu'aux États membres de l'UE en ce qui concerne leur mise en œuvre du droit communautaire et n'étend pas les compétences de l'UE au- delà de ses compétences telles que définies dans les traités.
Chartret gælder kun for EU-lande, hvad angår deres gennemførelse af EU-retten, og udvider ikke de kompetencer i EU ud over sine beføjelser som fastsat i traktaterne.

L'article 6, paragraphe 1, TUE ainsi que l'article 51, paragraphe 2, de la Charte précisent que les dispositions de cette dernière n'étendent pas le champ d'application du droit de l'Union au- delà des compétences de l'Union telles que définies dans les traités.
Det fremgår af TEU artikel 6, stk. 1, og af charterets artikel 51, stk. 2, at charteret ikke udvider Unionens beføjelser som fastsat i traktaterne.

La présente Charte n'étend pas le champ d'application du droit de l'Union au-delà des compétences de l'Union, ni ne crée aucune compétence ni aucune tâche nouvelles pour l'Union et ne modifie pas les compétences et tâches définies dans les traités.
Chartret udvider ikke anvendelsesområdet for EU-retten ud over Unionens beføjelser, etablerer ikke nye beføjelser eller opgaver for Unionen og ændrer ikke de beføjelser og opgaver, der er fastlagt i traktaterne.

La Charte n'étend pas le champ d'application du droit de l'Union au- delà des compétences de l'Union européenne, ni ne crée aucune compétence ni aucune tâche nouvelles pour l'Union et ne modifie pas les compétences et les tâches définies dans les traités»(pt 42).
Dette charter udvider ikke anvendelsesområdet for EU-retten ud over Unionens kompetencer og skaber ingen nye kompetencer eller nye opgaver for Unionen og ændrer ikke de kompetencer og opgaver, der er fastlagt i traktaterne.«.

En vertu du paragraphe 2 de ce même article, la Charte n'étend pas le champ d'application du droit de l'Union au- delà des compétences de l'Union ni ne crée aucune compétence ni aucune tâche nouvelles pour l'Union et ne modifie pas les compétences et les tâches définies dans les traités.
I chartret fastslår, at det ikke udvider anvendelsesområdet for EU-retten ud over Unionens kompetencer, og det skaber ingen nye kompetencer eller nye opgaver for Unionen og ændrer ikke de kompetencer og opgaver, der er fastlagt i traktaterne.

Selon son article 51, paragraphe 2, la Charte n'étend pas le champ d'application du droit de l'Union au- delà des compétences de l'Union européenne, ni ne crée aucune compétence ni aucune tâche nouvelles pour l'Union et ne modifie pas les compétences et les tâches définies dans les traités.
I henhold til chartrets artikel 51, stk. 2, udvider chartret ikke anvendelsesområdet for EU-retten ud over Unionens kompetencer, og det skaber ingen nye kompetencer eller nye opgaver for Unionen og ændrer ikke de kompetencer og opgaver, der er fastlagt i traktaterne(34).

Selon son article 51, paragraphe 2, la Charte n'étend pas le champ d'application du droit de l'Union au- delà des compétences de l'Union européenne, ni ne crée aucune compétence ni aucune tâche nouvelles pour l'Union et ne modifie pas les compétences et les tâches définies dans les traités.
Desuden fastslås det generelt i artikel 51, stk. 2, i chartret om grundlæggende rettigheder, at chartret ikke udvider anvendelsesområdet for EU-retten ud over Unionens kompetencer og ikke skaber nogen nye kompetencer eller nye opgaver for Unionen og ikke ændrer de kompetencer og opgaver, der er fastlagt i traktaterne.

La notion d'«entreprise» n'est pas définie dans le traité.
Begrebet»virksomhed« er ikke defineret i Traktaten.

Dans toutes les régions ultrapériphériques de l'Union(telles qu'elles sont définies dans le Traité), sauf les îles Canaries, le PIB par habitant se situe autour de 50% de la moyenne ou moins.
I alle EUs randregioner(som defineret i Traktaten), undtagen De Kanariske Øer, er BNP pr. indbygger ca. det halve af gennemsnittet eller derunder.

Les missions Les missions du Système européen de banques centrales(SEBC) et de l'Eurosystème sont définies dans le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
Det Europæiske System af Centralbankers og Eurosystemets arbejdsopgaver er fastlagt i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

Nous devons continuer de construire une Europe avec les ressources nécessaires, avec les ressources définies dans le Traité, et utiliser celles-ci de manière efficace.
Lad os fortsætte den europæiske integration med tilstrækkelige midler, med de midler, der er fastsat i traktaten, og lad os anvende dem effektivt.

Les critères de convergence, tels qu'ils ont été définis dans le Traité, sont avant tout des règles de bonne gestion économique et financière.
Konvergenskriterierne, således som de er defineret i traktaten, er frem for alt regler for sund økonomisk og finansiel forvaltning.

La notion de citoyenneté européenne prendra tout son sens uniquement lorsque tous les droits définis dans le traité seront transposés dans la réalié par l'Union européenne et ses États membres.
Et europæisk statsborgerskab som begreb bliver først helt gennemført, når de rettigheder, der er defineret i traktaten, bliver ført ud i livet af EU og dets medlemsstater.

Le principe de précaution n'est pas défini dans le Traité, qui ne le prescrit qu'une seule fois- pour protéger l'environnement.
Forsigtighedsprincippet er ikke defineret i traktaten, hvor det kun er beskrevet på ét område- miljøbeskyttelse.

Pour ne citer qu'un exemple, la notion d'"auteur" n'est même pas définie dans le Traité.
For at nævne et eksempel er begrebet"ophavsmand" slet ikke defineret i traktaten.

La structure du Conseil européen, contrairement à celle du Conseil des ministres, n'est pas définie dans le Traité.
Det europæiske Råds struktur er i modsætning til Ministerrådets struktur ikke fastlagt i traktaten.

Dans le même temps, les exigences en matière de responsabilité définies dans le traité garantissent qu'elle assume l'entière responsabilité de son action vis- à- vis des citoyens de l'UE et de leurs représentants élus.
Samtidig sikrer de krav om ansvarlighed, der er fastsat i traktaten, at ECB påtager sig det fulde ansvar for sine tiltag over for EU-borgerne og deres valgte repræsentanter.