Exemples d'utilisation de Déposé une proposition en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La Commission a déposé une proposition à cet effet en avril 1994.
Kommissionen har i den forbindelse i april 1994 stillet et forslag.Je veux juste répondre à la question de savoir pourquoi nous avons déposé une proposition de rejet.
Jeg vil blot tale om, hvorfor vi på denne side har valgt at foreslå, at forslaget forkastes.Le Bureau a déposé une proposition de décision en séance plénière.
Præsidiet forelagde et forslag til afgørelse i plenarforsamlingen.Deuxièmement, il est donc tout à fait bienvenu quela Commission européenne ait déposé une proposition d'amendement à l'article 55 du règlement.
For det andet er det derfor helt relevant, atKommissionen har stillet forslag om at ændre artikel 55 i forordningen.La Commission a déposé une proposition de décision- cadre en décembre 2000.
Kommissionen forelagde et forslag til rammeafgørelse i december 2000.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
marques déposéesamendements déposésune marque déposéedéposer une plainte
les amendements déposésdéposé un amendement
droit de déposerpropositions de résolution déposéesles marques déposéesplainte déposée
Plus
Utilisation avec des adverbes
Je salue donc tout particulièrement le fait quela Commission européenne ait déposé une proposition de Convention sur les ressortissants de pays tiers.
Derfor hilser jegdet helt principielt velkommen, at Europa-Kommissionen har fremsat et forslag til Nous avons déposé une proposition à cet effet, mais malheureusement, nous n'avons pas réussi à la faire adopter.
Vi stillede forslag herom, men desværre gik det ikke igennem.On peut se réjouir car la Commission a déposé une proposition à ce sujet à la fin du printemps.
Glædeligt nok har Kommissionen her sidst på foråret stillet et forslag på dette område.J'ai déposé une proposition dans ce sens et je demande à ce que cette proposition soit soutenue.
Jeg har stillet et forslag om dette område, og jeg beder Dem støtte dette La Commission, qui, dans le cadre de ses réformes internes, a elle-même franchi plusieurs étapes dans le sens d'une plus grande transparence, a déposé une proposition sur ce sujet.
Kommissionen- der inden for rammerne af sine egne reformer har iværksat flere tiltag for at skabe øget åbenhed- har fremsat et forslag i sagen.Nous avons donc déposé une proposition pour 2009 et 2010 et il a été convenu d'inclure 2009.
Vi har derfor stillet forslag om 2009 og 2010, og der var enighed om at indlemme 2009.Pour nous, elle se suffit à elle même,c'est pourquoi nous avons déposé une proposition de rejet de la directive sur l'accès à la justice.
Efter vores opfattelse er konventionen i sig selv tilstrækkelig,hvilket er baggrunden for, at vi har stillet forslag om forkastelse af direktivet om adgang til klage og domstolsprøvelse.La Commission a déposé une proposition cohérente et des montants substantiels sont en jeu.
Telkämper(ARC).-(DE) Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, nous avons,pour des rai sons d'actualité, déposé une proposition de résolutoin sur la répression au Chili et, notamment, sur la mort de Rigoberto Peña.
Telkämper(ARC).-(DE) Hr. formand, mine damer og herrer,i Notre groupe a déposé une proposition de résolution, qui est actuellement débattue avec les autres groupes.
Vores gruppe har stillet et forslag til beslutning, der nu forhandles med de andre grupper.Cette nécessité a été amplement clarifiée par des députés de cette Assemblée, parmi lesquels M. Jarzembowski en premier, avec lequel j'ai déposé une proposition au nom du groupe du parti populaire européen(démocrates chrétiens) et démocrates européens.
Parlamentsmedlemmer og især hr. Jarzembowski har allerede begrundet det fortræffeligt her. Sammen med hr. Jarzembowski har jeg på PPE-DE-Gruppens vegne stillet et forslag.Sur cette base, la Commission a déposé une proposition, comme vous le savez, qui a été adoptée, dans les conclusions du Conseil en décembre 2009.
Og Kommissionen har på dette grundlag som bekendt fremsat et forslag, som blev vedtaget i Rådets konklusioner i december 2009.Par ailleurs, étant donné que, pour nous, il est primordial que les pêcheurs soient intégrés, à tous les niveaux, à la définition et à l'application de la politique commune de la pêche,nous avons également déposé une proposition prévoyant de soutenir la création ou la promotion d'associations de représentation des petites industries côtières de pêche, qui représentent de loin l'essentiel du secteur, et d'impliquer lesdits pêcheurs aux processus décisionnels des conseils consultatifs régionaux.
Fordi vi derudover mener, at det er meget vigtigt at inddrage fiskerne i udformningen og gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik på dens forskellige niveauer,har vi også stillet forslag om, at der ydes støtte til at oprette eller fremme repræsentative sammenslutninger for det lille kystfiskeri, som er langt den vigtigste del af fiskeriet, ligesom deres inddragelse i beslutningsprocesserne i navnlig de regionale rådgivende råd også bør støttes.Nous avons déposé une proposition en matière de réseaux transeuropéens visant en particulier à éliminer les goulots d'étranglement avec les pays concernés par l'élargissement.
Vi har stillet forslag om, at flaskehalsene i de transeuropæiske net, især til udvidelseslandene.Toutefois, les députés socialistes, libéraux et verts ont déposé une proposition alternative qui omet tout simplement les trois points que je viens de mentionner.
Der er imidlertid stillet et forslag af medlemmer fra Socialdemokraterne, De Liberale og De Grønne, som helt enkelt udelukker de tre punkter, jeg netop har nævnt.La Commission a déposé une proposition pertinente que nous avons continué de développer au Parlement au sein d'un consensus entre toutes les familles politiques.
Kommissionen har fremlagt et relevant forslag, som vi har bearbejdet yderligere i Parlamentet i samstemmighed mellem alle de politiske familier.(DE) Dans sa volonté obsessionnelle de réglementer et de libéraliser mais surtout dans le but de museler véritablement les parlements nationaux,la Commission européenne a déposé une proposition de règlement en vue d'une application immédiate et obligatoire, au lieu d'une proposition de directive, qui doit être traitée à la cravache au Parlement et au Conseil pour entrer en vigueur le 31 décembre de cette année déjà.
For at give især de nationale parlamenter en ordentlig mundkurv på har EuropaKommissionen som led i sit regulerings- ogliberaliseringsvanvid i stedet for et direktiv stillet forslag om en umiddelbart bindende forordning, som Parlamentet og Ministerrådet skal piske igennem i huj og hast, således at den kan træde i kraft allerede den 31. december i år.En effet, le Conseil a déposé une proposition sur la conservation des données relatives au trafic, mais elle est encore en phase d'élaboration et on ne sait pas clairement quelles seront les dispositions qu'elle contiendra finalement.
Rådet har nemlig fremsat et forslag om tilbageholdelse af passageroplysninger, men der arbejdes stadig på det, og det er ikke tydeligt, hvordan Monsieur le Président, la Commission avait déposé une proposition de modification du traité pour la conférence intergouvernementale de Nice.
Hr. formand, Kommissionen havde jo stillet forslag om ændring af traktaten til regeringskonferencen i Nice.Les socialistes ont déposé une proposition de M. Lange approuvée par la commission de l'environnement(nº 30) visant à imposer une second tableau de limitations plus sévères pour les bateaux naviguant sur les lacs d'eau potable.
Socialdemokraterne har ved Bernd Lange stillet et forslag(30), som blev vedtaget af Miljøudvalget. Formålet med C'est la raison pour laquelle le Groupe des droites européennes s'honore d'avoir déposé une proposition de résolution demandant la création d'un corps d'intervention européen, disposant des trois armes et capable de ré pondre à ces défis.
Derfor er de europæiske højrepartiers gruppe stolt over at have fremsat et forslag til beslutning, der kræver oprettelse af J'ai donc personnellement déposé une proposition, adoptée en commission, autorisant l'emploi de nouvelles méthodes reconnues par les comités scientifiques.
Jeg har derfor selv stillet et forslag, som blev vedtaget i udvalget, og som tillader anvendelsen af nye metoder, der er blevet godkendt af de videnskabelige komitéer.Les deux grands groupes ont certes déposé une proposition de compromis prévoyant une dotation de moyens quelque peu réduite.
De Coene, ainsi que d'autres de mes collègues,ont déposé une proposition de recommandation dans laquelle ils disent que le toxicomane doit en tout cas pouvoir se procurer librement ces substances.
De Coene ogandre af mine kolleger har fremsat et beslutningsforslag, hvori de siger, at brugeren i hvert fald må kunne råde frit over disse stoffer.Au terme d'un long processus d'élaboration et de consultation,la Commission européenne a déposé une proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil sur l'établissement d'un cadre européen de référence pour l'assurance de la qualité dans l'EFP.
Efter 
