Exemples d'utilisation de Dérogation aux règles d'origine en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Coopération douanière a. Système harmonisé b. Dérogation aux règles d'origine.
Toldsamarbejde a. Det Harmoniserede System b. Undtagelse fra oprindelsesreglerne.Une dérogation aux règles d'origine pour les conserves de thon à l'Ile Maurice(8).
En undtagelse fra oprindelsesreglerne for så vidt angår tunfiskekonserves pa Mauritius 8.La position commune de la Communauté concernant une demande de dérogation aux règles d'origine fixées dans le.
Fællesskabets fælles holdning til en anmodning fra AVSsuterne om undtagelse fra oprindelsesreglerne i protokol.La dérogation aux règles d'origine sur les conserves de thon est totalement inacceptable.
Undtagelsen fra oprindelsesreglerne for tunfiskekonserves er imidlertid helt uacceptabel.Pourtant, certains domaines nous préoccupent,notamment la question de la dérogation aux règles d'origine pour les produits de la pêche.
Vi er alligevel bekymrede over visse aspekter,navnlig undtagelsen fra oprindelsesreglerne for fiskevarer.La dérogation aux règles d'origine pour le poisson transformé en Papouasie- Nouvelle-Guinée et aux Fidji en est un exemple.
Undtagelsen fra oprindelsesreglerne for fisk forarbejdet i Papua Ny Guinea og Fiji er eksempler herpå.Je suis en faveur du développement de cette région mais je considère que la dérogation aux règles d'origine sur les produits de la pêche transformés est inacceptable.
Jeg støtter udviklingen i regionen, men jeg mener, at fritagelsen fra oprindelsesreglerne for forarbejdede fiskeprodukter er uacceptabel.(ES) Monsieur le Président, comme cela a été déclaré dans cette Assemblée,l'accord de partenariat avec la Papouasie- Nouvelle- Guinée et les Îles Fidji comprend une dérogation aux règles d'origine.
(ES) Hr. formand!Som det påpeges her, omfatter partnerskabsaftalen med Papua Ny Guinea og Fiji en undtagelse fra oprindelsesreglerne.Ce Comité a également décidé, le 3 octobre 1984, d'accorder une dérogation aux règles d'origine à la Jamaïque pour 80.:000 yards carrés de tapis tuftés exportés de la Jamaïque entre le 3 octobre 1984 et le 28 février 1985(2).
Dette udvalg vedtog den 3. oktober 1984 ligeledes at indrømme dispensation fra oprindelsesreglerne for Jamaica for 80.000 kvadratyards tuftede tæpper, der eksporteres af Jamaica mellem den 3. oktober 1984 og den 28. februar 1985.À la suite de cet examen, le Conseil, au nom de la Communauté, considère que toutes les conditions sont remplies pour accorder la dérogation aux règles d'origine définies dans le protocole 4.
Rådet skønner på basis af denne undersøgelse på Fællesskabets vegne, at alle betingelser for at indrømme en fravigelse fra oprindelsesreglerne i protokol 4 er opfyldt-.Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues,je tiens à attirer votre attention sur la dérogation aux règles d'origine accordée à la Papouasie- Nouvelle-Guinée, concernant les produits de la pêche transformés, notamment les conserves de thon, qui me semble extrêmement dangereuse.
(FR) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer!Jeg vil gerne gøre opmærksom på undtagelsen fra oprindelsesreglerne, som Papua Ny Guinea er blevet indrømmet.En vertu de la déclaration commune relative à l'article 39, figurant dans l'annexe VIII du protocole 4, la Communauté a examiné la demande du Maroc concernant une dérogation aux règles d'origine.
Fællesskabet har i overensstemmelse med fælleserklæringen om artikel 39 i bilag VIII til protokol 4 undersøgt en anmodning Ce comité a également décidé, le 3 octobre 1984, d'accorder une dérogation aux règles d'origine à la Jamaïque pour 80 000 yards carrés de tapis tuftés exportés de la Jamaïque entre le 3 octobre 1984 et le 28 février 1985(2).
Den 3. oktober 1984 vedtog toldsamarbejdsudvalget ligeledes at indrømme Jamaica en undtagelse fra oprindelsesreglerne for så vidt angår 80 000 kvadratyards tuftede tæpper eksporteret Le Conseil est invité à adopter la proposition de position de la Communauté en faveur de l'adoption par le Conseil d'association CE-Tunisie de la décision portant dérogation aux règles d'origine actuelles.
Rådet opfordres Article premier considérant que le gouvernement français a demandé, au nom de SaintPierreetMiquelon, une dérogation aux règles d'origine pour tenir compte des problèmes particuliers de ce territoire à l'égard de certains produits de la pêche qui y sont transformés;
Den franske regering har på Saint-Pierre-et-Miquelons vegne anmodet om en undtagelse fra oprindelsesreglerne for at tage hensyn til dette territoriums særlige problemer for så vidt angår visse fiskerivarer som forarbejdes der;Afin d'éviter des délais supplémentaires en attendant la ratification de l'adhésion de l'île Maurice,le Conseil a chargé le Comité d'association de statuer sur le régime temporaire à accorder aux produits industriels de l'île Maurice en dérogation aux règles d'origine.
For at undgå yderligere udsættelse afratificeringen af Mauritius' tiltræden, har Rådet pålagt Associeringsudvalget at træffe afgørelse om en midlertidig ordning for industriprodukter fra Mauritius som undtagelse fra oprindelsesreglerne.En ce qui concerne la mise en œuvre de l'article 37 du présent protocole, la Commission est disposée à examiner toute demande de dérogation aux règles d'origine introduite par l'Afrique du Sud après la signature de l'accord.
Med henblik pd anvendelsen af artikel 37 i denne protokol er Kommissionen rede til at undersøge enhver anmodning fra Sydafrika om undtagelser (1) Le 28 septembre 2001, le Groenland a sollicité, pour une durée de cinq ans, une dérogation aux règles d'origine définies dans l'annexe II de la décision 91/482/CEE(2) en ce qui concerne une quantité annuelle de 2100 tonnes de crevettes préparées ou conservées, de l'espèce Pandalus borealis, exportées du Groenland.
(1) Den 28. september 2001 anmodede det grønlandske landsstyre om en undtagelse fra oprindelsesreglen i bilag II til Rådets afgørelse 91/482/EØF(2) for en årlig mængde på 2100 tons tilberedte og konserverede rejer af arten Pandalus borealis, som udføres Elle rappelle les objectifs de l'accord(développement, renforcement des liens commerciaux UE/Pacifique) etsouligne les problèmes soulevés par la dérogation aux règles d'origine pour les produits de la pêche transformés.
Den fremhæver målene i aftalen(udvikling, styrkelsen af handelsforbindelserne mellem EU og Stillehavslandene) ogunderstreger problemerne ved fritagelsen fra oprindelsesreglerne for forarbejdede fiskeprodukter.En décembre, les comités mixtes CEE- pays de l'AELE ont adopté la décision n° 3/91, introduisant une dérogation aux règles d'origine des accords conclus entre la Communauté et chacun des pays concernés, applicables à certains produits de la boulangerie- biscuiterie(«taco shells»).
De Blandede Komitéer EØF/EFTA traf Néanmoins, en accord avec mon refus d'accepter l'accord,j'ai voté contre la résolution qui ne me semble pas assez rappeler les problèmes que pose la dérogation aux règles d'origine sur les produits de la pêche transformés, notamment le thon.
Ikke desto mindre stemte jeg i tråd med min afvisning af atacceptere aftalen imod beslutningen, der efter min mening ikke i tilstrækkelig grad understreger problemerne ved fritagelsen fra oprindelsesreglerne for forarbejdede fiskeprodukter, navnlig tun.(1) Le 19 juin 2003, Saint- Pierre- et- Miquelon a sollicité, pour une durée de cinq ans, une dérogation aux règles d'origine définies dans l'annexe III de la décision 2001/822/CE en ce qui concerne une quantité annuelle de 105 tonnes de queues, pattes et pinces cuites et congelées de homard, exportées de Saint- Pierre- et- Miquelon.
(1) Den 19. juni 2003 anmodede Saint-Pierre og Miquelon om en undtagelse fra oprindelsesreglerne i bilag III til afgørelse 2001/822/EF, hvad angår eksport À mon avis, il fallait une résolution beaucoup plus claire et beaucoup plus ferme sur ce plan,laquelle aurait catégoriquement affirmé que la dérogation aux règles d'origine serait définitivement suspendue lors de la révision suivante de l'accord de partenariat intérimaire.
Vores beslutning burde efter min opfattelse have været langt klarere og fastere på dette område, idetvi kategorisk burde have sagt, at undtagelsen fra oprindelsesreglerne skulle ophæves permanent i forbindelse med den næste revision af den foreløbige partnerskabsaftale.Pour les produits ciaprès, est accordée une dérogation aux règles d'origine contenues dans le protocole relatif à la définition de produits originaires et aux méthodes de coopération administrative annexé au protocole fixant certaines dispositions relatives à l'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et Malte, ciaprès dénommé ■ protocole origine·.
For nedennævnte varer indrømmes en undtagelse fra oprindelsesreglerne i protokollen vedrørende definitionen af begrebet»varer med oprindelsesstatusog vedrørende metoderne for administrativt samarbejde, herefter benævnt»oprindelsesprotokollen·, der som bilag er knyttet til protokollen om fastsættelse af visse bestemmelser vedrørende aftalen om oprettelsen af associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Malta.En réponse à une demande présentée par Fidji,la Communauté a marqué son accord pour faire bénéficier cet Etat ACP d'une dérogation aux règles d'origine pour les conserves de thon, cette dérogation portant sur une quantité de 850 t annuelles et étant valable pour une durée maximale de trois ans.
Som svar på en anmodningfra Fiji har Fællesskabet givet sin tilslutning til, at denne AVS-stat kan bevilges undtagelse fra reglerne om oprindelsesstatus for så vidt angår tunfiskekonserves, idet denne En tant que vice-président de la commission de la pêche, j'ai décidé de m'opposer à cet accord caril ignore l'avis adopté par cette commission, qui proposait de supprimer la dérogation aux règles d'origine sur les produits de la pêche transformés à l'issue des négociations sur l'accord de partenariat intérimaire.
Som næstformand for Fiskeriudvalget har jeg besluttet at stemme imod aftalen, fordiden ignorerer den udtalelse, der blev vedtaget af Fiskeriudvalget, og hvori det blev foreslået at ophæve fritagelsen fra oprindelsesreglerne for forarbejdede fiskeprodukter sidst i forhandlingerne om den foreløbige partnerskabsaftale.Je suis en faveur du développement de cette région mais je considère que la dérogation aux règles d'origine sur les produits de la pêche transformés n'est pas acceptable, car elle permet l'exemption de droits de douane sur des produits fabriqués sur le territoire à partir de matières premières non originaires de ce territoire.
Jeg støtter udviklingen i regionen, men jeg mener, at fritagelsen fra oprindelsesreglerne for forarbejdede fiskeprodukter er uacceptabel, da den gør det muligt at indrømme produkter fremstillet i et land af råmaterialer, der ikke stammer Plusieurs de celles-ci étant tombées en panne, l'ONG a demandé, le 14 décembre 2006, la permission et une dérogation aux règles d'origine pour acheter deux motocyclettes supplémentaires plus solides,de fabrication japonaise, ce que la délégation a refusé dans un premier temps.
Da flere af disse gik i stykker, bad ngo'en den 14. december 2006 om tilladelse til med undtagelse fra oprindelsesreglerne at indkøbe yderligere to motorcykler 
