Que Veut Dire EXCEPCIÓN A LAS NORMAS DE ORIGEN en Français - Traduction En Français

• dérogation aux règles d'origine

Exemples d'utilisation de Excepción a las normas de origen en Espagnol et leurs traductions en Français

Sin embargo, la excepción a las normas de origen para el atún enlatado resulta totalmente inaceptable.
En revanche, la dérogation aux règles d'origine sur les conserves de thon est totalement inacceptable.

Lao, en tanto que PMA(país menos avanzado), tiene no obstante la posibilidad de pedir una excepción a las normas de origen SPG comunitarias.
Le Laos, faisant partie des pays les moins avancés(PMA), a toutefois la possibilité de demander une dérogation aux règles d'origine SPG communautaires.

La excepción a las normas de origen para el pescado procesado en Papúa Nueva Guinea y Fiyi es un ejemplo de ello.
La dérogation aux règles d'origine pour le poisson transformé en Papouasie- Nouvelle-Guinée et aux Fidji en est un exemple.

En virtud de la Declaración conjunta sobre el artículo 39, contenida en el anexo VIII del Protocolo nº 4, la Comunidad ha examinado la solicitud de excepción a las normas de origen presentada por Marruecos;
En vertu de la déclaration commune relative à l'article 39, figurant dans l'annexe VIII du protocole 4, la Communauté a examiné la demande du Maroc concernant une dérogation aux règles d'origine.

Relativa al procedimiento de excepción a las normas de origen establecidas en el Protocolo n° 1 del Acuerdo de asociación ACP-CE.
Établissant la procédure relative aux dérogations aux règles d'origine fixées dans le protocole n° 1 de l'accord de partenariat ACP-CE.

Considerando que la Declaración conjunta sobre el artículo 39 contenida en el anexo VIII del Protocolo nº 4 señala que la Comunidad está dispuesta a examinar cualquier solicitud de excepción a las normas de origen presentada por Túnez.
Considérant que la déclaration commune relative à l'article 39 figurant dans l'annexe VIII du Protocole n° 4 précise que la Communauté se déclare disposée à entamer l'examen des demandes de la Tunisie visant à prévoir des dérogations aux règles d'origine.

La posición común de la Comunidad con respecto a las solicitudes de excepción a las normas de origen establecidas en el Acuerdo de asociación ACP-CE presentadas por los Estados ACP será aprobada por la Comisión con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 2.
La position commune de la Communauté concernant une demande de dérogation aux règles d'origine fixées dans le protocole n° 1 de l'accord de partenariat ACP-CE, présentée par les États ACP, est adoptée par la Commission conformément à la procédure prévue à l'article 2.

En segundo lugar, el acuerdo actual se refiere únicamente a una pequeña parte del comercio de la UE, ya que toda la región del Pacífico representa tan solo una cuota del comercio de la UE del 0,06% y, no obstante, algunos sectores nos preocupan, especialmente la excepción a las normas de origen para los productos pesqueros.
Deuxièmement, l'accord actuel ne concerne qu'une petite partie des échanges commerciaux de l'UE, puisque l'ensemble de la région Pacifique ne représente que 0,06% des échanges commerciaux de l'UE. Pourtant, certains domaines nous préoccupent, notamment la question de la dérogation aux règles d'origine pour les produits de la pêche.

En materia de cooperación aduanera, el Consejo manifestó su satisfacción por el hecho de que dos peticiones de excepción a las normas de origen alfom bras de pelo insertado de Jamaica, artículos de pesca de Malawi, Kenia e.
En matière de coopération douanière, le Conseil s'est félicité du fait que deux demandes de dérogation aux règles d'origine(tapis tuftés de la Jamaïque, arti cles de pêche du Malawi, du Kenya et de l'Ile Maurice) avaient pu être réglées par le Comité conjoint compétent.

El apartado 9 del artículo 38 de dicho Protocolo prevé que las solicitudes de excepción a las normas de origen del Protocolo formuladas por los Estados ACP deberán considerarse aceptadas si la Comunidad no informa a los Estados ACP de su posición respecto a dichas solicitudes en el plazo de 75 días laborables a partir de su recepción por el Copresidente CE del Comité de cooperación aduanera ACP-CE creado en virtud del artículo 37 del Protocolo n° 1.
L'article 38, paragraphe 9, dudit protocole prévoit que les demandes de dérogations aux règles d'origine du même protocole, introduites par les États ACP, sont considérées comme acceptées si la Communauté n'informe pas les États ACP de sa position concernant les demandes dans un délai de soixante-quinze jours ouvrables à compter de leur réception par le coprésident CE du comité de coopération douanière ACP-CE institué par l'article 37 du protocole n° 1.

En diciembre, los comités mixtos CEE-países de la AELC aprobaron la decisión n° 3/91 por la que se introducía una excepción a las normas de origen de los acuerdos celebrados entre la Comunidad y cada uno de los países afectados, aplicables a determinados productos de la panadería-galletería«taco shells».
En décembre, les comités mixtes CEE-pays de l'AELE ont adopté la décision n° 3/91, introduisant une dérogation aux règles d'origine des accords conclus entre la Communauté et chacun des pays concernés, applicables à certains produits de la boulangerie-biscuiterie«taco shells».

FR Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, quiero destacar la excepción a las normas de origen concedida a Papúa Nueva Guinea para los productos pesqueros procesados, en particular el atún enlatado. Creo que esta excepción es sumamente peligrosa.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je tiens à attirer votre attention sur la dérogation aux règles d'origine accordée à la Papouasie- Nouvelle-Guinée, concernant les produits de la pêche transformés, notamment les conserves de thon, qui me semble extrêmement dangereuse.

La posición que adopte la Comunidad en el seno del Consejo de asociación creado en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo euromediterráneo en relación con la excepción a las normas de origen previstas en el Protocolo nº 4, relativo a la definición de la noción de«productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa, será la definida en el anejo proyecto de Decisión del Consejo de asociación CE-Túnez.
La position que la Communauté adoptera au sein du conseil d'association institué en vertu de l'accord signé le 26 janvier 1998 concernant une dérogation aux règles d'origine prévues dans le protocole n° 4 de l'accord Euro-Méditerranéen, relatif à la définition de la notion de«produits originaires» et aux méthodes de coopération administrative, est définie dans le projet de décision du conseil d'association ci-joint.

El 28 de septiembre de 2001 Groenlandia solicitó la aplicación durante cinco años de una excepción a la norma de origen establecida en el anexo II de la Decisión 91/482/CEE( 2) para una cantidad anual de 2100 toneladas de camarones, langostinos, quisquillas y gambas de la especie Pandalus borealis, preparados o conservados, destinadas a la exportación por Groenlandia.
Le 28 septembre 2001, le Groenland a sollicité, pour une durée de cinq ans, une dérogation aux règles d'origine définies dans l'annexe II de la décision 91/482/CEE(2) en ce qui concerne une quantité annuelle de 2100 tonnes de crevettes préparées ou conservées, de l'espèce Pandalus borealis, exportées du Groenland.

El artículo 30 del anexo II de la Decisión 91/482/CEE, relativo a la definición del concepto de"productos originarios" y los métodos de cooperación administrativa, prevé que podrán establecerse excepciones a las normas de origen cuando el desarrollo de industrias ya existentes o la creación de nuevas industrias en un país o un territorio lo justifiquen.
L'article 30 de l'annexe II de la décision 91/482/CEE concernant la définition de la notion de"produits originaires" et les méthodes de coopération administrative prévoit que des dérogations aux règles d'origine peuvent être adoptées lorsque le développement d'industries existantes ou la création d'industries nouvelles dans un pays ou un territoire les justifient.

El artículo 37 del anexo III de la Decisión 2001/822/CE, relativo a la definición del concepto de"productos originarios" y a los métodos de cooperación administrativa dispone que pueden permitirse excepciones a las normas de origen cuando sean justificadas por el desarrollo de industrias existentes o la implantación de nuevas industrias en un país o un territorio.
L'article 37 de l'annexe III de la décision 2001/822/CE concernant la définition de la notion de"produits originaires" et les méthodes de coopération administrative prévoit que des dérogations aux règles d'origine peuvent être accordées lorsque cela se justifie par le développement d'industries existantes ou la création d'industries nouvelles dans un pays ou un territoire.

Considerando que el 2 de septiembre de 1998 los Estados de Africa, de el Caribe y de el Pacífico( Estados ACP) solici taron, en nombre de el Gobierno de Cabo Verde, una excepción a la norma de origen de el Protocolo respecto a las camisas para hombres producidas por ese país por una cantidad total de 823 333 piezas desde el 1 de septiembre de 1998 hasta el 29 de febrero de el año 2000, repartidas en 350 000 piezas para 1998, 400 000 piezas para 1999 y 73 333 piezas para el período comprendido entre el 1 de enero y el 29 de febrero de 2000;
Considérant que, le 2 septembre 1998, les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique(États ACP) ont présenté, pour le compte du gouvernement du Cap-Vert, une demande visant à obtenir, pour la période allant du Ie'septembre 1998 au 29 février 2000, une dérogation à la règle d'origine figurant dans le protocole pour des chemises pour hommes produites par ce pays, à raison de 350 000 pièces pour 1998, 400 000 pièces pour 1999 et 73 333 pièces pour la période comprise entre le 1" janvier et le 29 février 2000;

Por el momento, en lo que se refiere a las actividades de transformación de productos pesqueros en los Esudos ACP, la Comunidad se declara dispuesu a examinar, con espíritu abierto, las solicitudes de excepciones a las normas de origen para los productos transformados de dicho sector de producción que se basen en la existencia de desembarques obligatorios de capturas previstos en los acuerdos de pesca con terceros países.
Pour le moment, et en ce qui concerne les activité! de transformation de produiu halieutiques dans les Éuu ACP, k Communauté se déclare prête i examiner, dans un esprit ouven, les demand« de dérogation! aux règle! d'origine pour lei produiu transformés de ce secteur de production qui seraient fondées sur l'existence de débarquements obligatoires de captures prévus par des accordi de pêche avec del pays tien.

Obje tivo: prorrogar hasta el 30 de noviembre de 1994 una excepción temporal a las normas de origen preferencial de la decisión PTU para algunos productos pesqueros transformados en Saint-Pierre et Miquelon.
Objet: prolonger, jusqu'au 30 novembre 1994, une dérogation temporaire aux règles d'origine préférentielle de la décision PTOM pour certains produits de la pêche transformés à Saint-Pierre-et-Miquelon.

A efectos de la aplicación del artículo 37 del presente Protocolo, la Comisión está dispuesta a considerar cualquier solicitud de excepción formulada por Sudafrica en cuanto a las normas de origen tras la firma del Acuerdo.
En ce qui concerne la mise en œuvre de l'article 37 du présent protocole, la Commission est disposée à examiner toute demande de dérogation aux règles d'origine introduite par l'Afrique du Sud après la signature de l'accord.

Para ayudar a Bangladesh a crear una infraestructura sólida y facilitar que se beneficie plenamente de las ventajas que le concede la Comunidad, la Comisión está a punto de aprobar un reglamento en el que se establece una excepción temporal a las normas de origen.
Pour aider le Bangladesh dans la création d'une infrastructure durable et lui permettre de bénéficier pleinement des avantages que la Communauté lui accorde, un règlement prévoyant une dérogation temporaire aux règles d'origine est sur le point d'être adopté par la Commission.

Adoptar decisiones referentes a las excepciones a las normas de origen en las condiciones previstas en los apartados 9 y 10 del artículo 31 del Protocolo; d preparar las decisiones del Consejo de Ministros ACP-CE en aplicación del artículo 34 del Protocolo.
Prendre les décisions en ce qui concerne les dérogations aux règles d'origine dans les conditions prévues à l'article 31 paragraphes 9 et 10 du protocole; d préparer les décisions du Conseil des ministres ACP-CE en application de l'article 34 du protocole.

Comunidad se declara dispuesta a examinar, con espíritu abier to, las solicitudes de excepciones a las normas de origen pa ra los productos transformados de dicho sector de producción que se basan en la existencia de desembarques obligatorios de capturas previstos en los acuerdos de pesca con terceros países.
La Commu nauté se déclare prête à examiner, dans un esprit ouvert, les demandes de dérogations aux règles d'origine pour les produits transformés de ce secteur de production qui seraient fondées sur l'existence de débarquements obligatoires de captures prévus par des accords de pêche avec des pays tiers.

En este contexto he tomado buena nota de las preocupaciones expresadas respecto a las excepciones a las normas de origen para los productos pesqueros que contempla el Acuerdo interino.
Dans ce contexte, j'ai pris bonne note des préoccupations exprimées au sujet de la dérogation prévue dans l'APE intérimaire par rapport aux règles d'origine standard des produits de la pêche.

El Acuerdo entre la UE y los Estados del Pacífico concede a Papúa Nueva Guinea una excepción general de las normas de origen para los productos de la pesca, especialmente el atún.
L'accord entre l'Europe et les États du Pacifique octroie à la Papouasie- Nouvelle-Guinée une dérogation générale aux règles d'origine pour les produits de la pêche, notamment pour le thon.

Estoy a favor del desarrollo de esta región, pero creo que la excepción de las normas de origen para los productos de la pesca transformados es inaceptable, ya que permite que productos manufacturados en un país a partir de materias primas que no proceden de ese país estén exentos de pagar los derechos de aduana.
Je suis en faveur du développement de cette région mais je considère que la dérogation aux règles d'origine sur les produits de la pêche transformés n'est pas acceptable, car elle permet l'exemption de droits de douane sur des produits fabriqués sur le territoire à partir de matières premières non originaires de ce territoire.

Las disposiciones del'futuro Convenio puestas en aplicación por anticipado incluyen las relativas a las Instituciones, a la excepción en las normas de origen(salvo en lo que se refiere a las peticiones ya presentadas), al método de cálculo de las transferencias Stabex.
Les dispositions de la future Convention mises en application anticipativemen t comprennent celles relatives aux Institutions, à la dérogation aux règles· d'origine(sauf en ce qui concerne les requêtes déjà déposées), au mode de calcul des transferts Stabex.

A raíz de dicho examen, el Consejo, en nombre de la Comunidad, considera que se reúnen las condiciones para conceder la excepción a las disposiciones sobre las normas de origen previstas en el Protocolo nº 4;
À la suite de cet examen, le Conseil, au nom de la Communauté, considère que toutes les conditions sont remplies pour accorder la dérogation aux règles d'origine définies dans le protocole 4.

En respuesta a una solicitud presentada por Fiji, la Comunidad manifestó su acuerdo para que dicho Estado ACP disfrute de una excepción de las normas de origen para las conservas de atún; dicha excepción se referirá a una cantidad 850 toneladas por año y será válida durante un período máximo de tres años.
En réponse à une demande présentée par Fidji, la Communauté a marqué son accord pour faire bénéficier cet Etat ACP d'une dérogation aux règles d'origine pour les conserves de thon, cette dérogation portant sur une quantité de 850 t annuelles et étant valable pour une durée maximale de trois ans.

Como vicepresidente de la Comisión de Pesca, he decidido votar en contra de este acuerdo porque ignora el dictamen adoptado por esta Comisión, que propuso abolir la excepción de las normas de origen para los productos de la pesca transformados al final de las negociaciones sobre el Acuerdo de Asociación Interino.
En tant que vice-président de la commission de la pêche, j'ai décidé de m'opposer à cet accord car il ignore l'avis adopté par cette commission, qui proposait de supprimer la dérogation aux règles d'origine sur les produits de la pêche transformés à l'issue des négociations sur l'accord de partenariat intérimaire.