Que Veut Dire DÉROULEMENT DE LA PROCÉDURE en Danois - Traduction En Danois

• retsforhandlingernes forløb
• procedurens forløb
• procedureforløbet
• sagsforløbet
• sagens forløb

Exemples d'utilisation de Déroulement de la procédure en Français et leurs traductions en Danois

III- Contexte du litige et déroulement de la procédure.
III- Sagens baggrund og forløb.

Déroulement de la procédure devant la Cour.
Forløbet af retsforhandlingerne ved Domstolen.

Préparation et déroulement de la procédure.
Forberedelse og gennemførelse af proceduren.

Le déroulement de la procédure annuelle.
Forløbet af den årlige decharge-procedure.

Expliquez l'objectif et le déroulement de la procédure au patient.
Forklare formål og forløb af proceduren til patienten.

Déroulement de la procédure Article 19 Communication avec les candidats et soumissionnaires 1.
Udbudsprocedurens gennemførelse Artikel 19 Meddelelse til ansøgere og tilbudsgivere 1.

L'ordinateur commande également le déroulement de la procédure dans son ensemble.
Computeren styrer også forløbet af proceduren som helhed.

Les droits de la défense des parties concernées sont pleinement assurés dans le déroulement de la procédure.
De deltagende parters ret til forsvar skal sikres fuldt ud i procedureforløbet.

Les problèmes posés par le déroulement de la procédure de décharge.
Problemer i forbindelse med afviklingen af decharge-proceduren ge-proceduren.

De recevoir rapidement des informations sur leurs droits, ainsi que sur les aspects généraux du déroulement de la procédure;
Straks at blive oplyst om sine rettigheder om de generelle aspekter af sagens forløb;

Les faits et le déroulement de la procédure devant le Tribunal de première instance.
De faktiske omstændigheder og retsforhandlinger for Retten i Første Instans.

Vous trouverez ci- dessous des informations détaillées sur le déroulement de la procédure et les possibilités qui y sont liées.
Nedenfor er oplysninger om udviklingen i proceduren og muligheder, som det bringer.

D'autre part, pendant le déroulement de la procédure, la société FIAT a racheté un producteur allemand de batteries, la société Sonnenschein.
Endviderede erhvervede Fiat under sagsforløbet en lysk batteriproducent ved navn Sonnenschein.

Nous passerons en revue vos traitements précédents, et nous planifierons le déroulement de la procédure à venir.
Her vil vi gennemgå jeres tidligere forløb og planlægge den fremtidige proces hos os.

Le médecin peut surveiller visuellement le déroulement de la procédure, car l'image est transmise au moniteur, ce qui réduit considérablement le risque de lésions des tissus environnants.
Lægen kan visuelt overvåge procedurens forløb, da billedet overføres til skærmen, hvilket signifikant reducerer risikoen for skade på omgivende væv.

Le droit de défense des personnes faisant l'objet de la procédure est pleinement assuré dans le déroulement de la procédure.
Retten til forsvar for de personer, som er genstand for proceduren, skal respekteres fuldt ud i procedureforløbet.

Ponction vertébrale: quand ils le font, le déroulement de la procédure, la transcription, les conséquences.
Spinal punktering: Når de gør det, procedurens forløb, transskriptionen, konsekvenserne.

Sous son influence, même les grosses pierres se sont rapidement divisées en poussière et, grâce au moniteur, auquel l'image de l'équipement saisi est transmise, le médecin peut contrôler entièrement le déroulement de la procédure et, si nécessaire, modifier son déroulement.
Under sin indflydelse splittes selv store sten hurtigt til støv og takket være skærmen, som billedet fra det indlæste udstyr overføres til, kan lægen fuldt ud kontrollere procedurens forløb og om nødvendigt foretage ændringer i kurset.

Si la Haute Autorité sursoit à statuer, elle est informée du déroulement de la procédure et mise en mesure de produire tous documents, expertises et témoignages pertinents.
Udsætter Den Høje Myndighed at træffe afgørelse, skal den holdes underrettet om sagens forløb, og der skal gives den mulighed for at fremlægge alle relevante dokumenter, sagkyndige udtalelser og vidneudsagn.

Il y a lieu de relever toutefois que les dispositions qui font l'objet de la présente demande de décision préjudicielle ne portent pas sur l'étendue de la responsabilité pénale de l'intéressée, mais sur le déroulement de la procédure et sur les modalités d'administration de la preuve.
Det bemærkes imidlertid, at de bestemmelser, der er genstand for den foreliggende anmodning om præjudiciel afgørelse, ikke vedrører rækkevidden af den berørtes strafansvar, men procedureforløbet og reglerne for bevisoptagelse.

Les faits de la cause, le déroulement de la procédure et les observations présen tées en vertu de l'article 20 du protocole sur le statut de la Cour de justice de la CEE peuvent être résumés comme suit.
De faktiske omstændigheder og retsforhandlingernes forløb samt de indlæg, der er indgivet i medfør af artikel 20 i protokollen vedrørende statutten for EØF-Domstolen, kan sammenfattes således.

II- Sur le moyen tiré de la violation de principes généraux dans le déroulement de la procédure administrative.
II- Anbringendet om tilsidesættelse af almindelige principper ved gennemførelsen af den administrative procedure.

Attendu que les faits de la cause, le déroulement de la procédure et les observations présentées en vertu de l'article 20 du protocole sur le statut de la Cour de justice de la CEE peuvent être résumés comme suit.
Sagens faktiske omstændigheder, retsforhandlingernes forløb og de indlæg, der er afgivet i medfør af artikel 20 i protokollen vedrørende statutten for EØF's Domstol, kan sammenfattes således.

Toute correspondance à l'attention du comité de sélection, ainsi que toute demande de renseignement ou autre correspondance relative au déroulement de la procédure, doit être adressée exclusivement à l'unité«Sélection des talents»(4), qui est chargée de la communication avec les candidats jusqu'à la clôture de la procédure de sélection.
Alle henvendelser til udvælgelseskomitéen og enhver anmodning om oplysninger eller anden korrespondance vedrørende procedurens forløb skal udelukkende rettes til Enheden for Udvælgelse af Talenter(1), som varetager kommunikationen med ansøgerne indtil udvælgelsesprocedurens afslutning.

Attendu que les faits de la cause, le déroulement de la procédure et les observations présentées en vertu de l'article 20 du protocole sur le statut de la Cour de justice de la CEE peuvent être résumés comme suit.
De faktiske omstændigheder, retsforhandlingernes forløb og de indlæg, der er ind givet i henhold til artikel 20 i protokollen vedrørende statutten for EØF-Dom-stolen, kan sammenfattes således.

Au vu du contexte d'urgence, reconnu et pris en compte par le Parlement lui- même, et de la nécessaire souplesse qui doit guider le déroulement de la procédure dans un tel contexte, il y a lieu d'admettre que le Parlement a été dûment consulté, en conformité avec ce que prévoit l'article 78, paragraphe 3, TFUE.
Når der henses til, at der forelå en nødsituation, hvilket Parlamentet selv anerkendte og tog i betragtning, og til kravet om at udvise den fleksibilitet, der er nødvendig for at styre sagsforløbet i en sådan sammenhæng, må det konstateres, at der blev foretaget høring af Parlamentet på behørig vis i overensstemmelse med, hvad der er fastsat i artikel 78, stk. 3, TEUF.

Les faits de la cause, le déroulement de la procédure et les observations présentées en vertu de l'article 20 du statut de la Cour de justice de la CEE, peuvent être résumés comme suit.
De faktiske omstændigheder, retsforhandlingernes forløb og de indlæg, der er indgivet i henhold til artikel 20 i statutten for EØF-Domstolen, kan sammenfattes således: c for varer, der transporteres med bane, ad indre vandveje eller ai' devej, det første toldsted;

Un acte de procédure est celui qui permet d'entamer une action en justice, d'assurer le déroulement de la procédure, de la suspendre ou l'éteindre, ou de faire exécuter un jugement(exemple: assignation, conclusion, mémoire, signification d'un jugement).
Et processkrift er et dokument, hvorved en retssag indledes, et dokument, som sikrer sagens forløb, som gør det muligt at suspendere sagen eller bringe den til ophør eller at få fuldbyrdet en dom(f. eks. stævning, indlæg, memorandum, forkyndelse af en dom).