Exemples d'utilisation de Désescalade en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Une désescalade est toutefois très improbable.
Nous voulons la paix, la désescalade et le désarmement.
Des pourparlers doivent être amorcés pour assurer la poursuite de la désescalade.
Der må indledes samtaler med henblik på at sikre en fortsat deeskalering.Bref, plus tôt la désescalade commencera, mieux ce sera.
Il faut d'urgence bloquer la spirale des tensions et engager une désescalade.
Det er tvingende nødvendigt at stoppe konfliktspiralen og påbegynde en afspænding.Si vous ne pouvez pas sembler désescalade vos émotions, puis la table le discours pour un autre jour.
Hvis du ikke kan synes at de-eskalere dine følelser, så bord snakken til en anden dag.C'est pourquoi il nous paraît essentiel d'obtenir une désescalade de la situation à Gaza.
Derfor mener vi, at det er essentielt, at situationen i Gaza deeskaleres.L'accord prévoyait la création d'une zone démilitarisée de 15 à 20 km de profondeur dans la zone de désescalade.
La responsabilité des deux parties dans une désescalade du conflit est claire.
At begge sider har et ansvar for en deeskalation af konflikten, er klart.L'Union européenne et les États membres doivent consentir beaucoup plus d'efforts en faveur de la désescalade.
EU og medlemsstaterne skal gøre en langt større indsats for deeskalering.Au milieu de tous les appels à la désescalade, l'Iran a lancé une attaque sans précédent sur l'approvisionnement énergétique du monde.
Midt i al snakken om nedtrapning har Iran udført et hidtil uset angreb mod verdens energibeholdning«.J'espère qu'Ankara et Moscou seront en contact etj'appelle au calme et à la désescalade.
Jeg ser frem til yderligere kontakter mellem Ankara og Moskva ogopfordrer til ro og nedtrapning.Au milieu de tous ces appels à une désescalade, l'Iran vient de lancer une attaque sans précédent contre l'approvisionnement énergétique de la planète.
Midt i al snakken om nedtrapning har Iran udført et hidtil uset angreb mod verdens energibeholdning.Je salue les contacts directs entre Ankara et Moscou, etj'en appelle au calme et à la désescalade.
Jeg ser frem til yderligere kontakter mellem Ankara og Moskva ogopfordrer til ro og nedtrapning.Considérant que la nouvelle situation internationale, la détente et la désescalade militaire offrent un nouvel éventail de possibilités jusqu'ici inexploitées.
Der henviser til, at den nye internationale situation samt den politiske afspænding og militære nedtrapning har åbnet helt nye og hidtil uprøvede muligheder.Avec l'OSCE, nous sommes prêts à prendre des mesures concrètes pour aller vers une désescalade", a- t- il assuré.
Sammen med OSCE er vi klar til at tage praktiske skridt til nedtrapning, siger han.Au niveau de la situation politique,je suis persuadée qu'elle peut contribuer à la désescalade, car des chercheurs et des établissements palestiniens pourront coopérer avec des homologues israéliens et européens.
Med hensyn til den politiske situationer jeg overbevist om, at aftalen kan bidrage til en nedtrapning, eftersom også palæstinensiske forskere og institutioner får mulighed for at samarbejde med israelske og europæiske institutioner.Le Conseil a donc décidé de s'engager sérieusement dans les actions internationales destinées à favoriser une désescalade.
Rådet havde engageret sig betydeligt i det internationale arbejde for at fremme deeskalering.Nous voterons donc pour cette résolution qui, loin de prôner le don d'armes, propose la démarche opposée:promouvoir la désescalade du conflit armé, combattre le lien entre militaires et paramilitaires, respecter les défenseurs des droits de l'homme, améliorer les conditions de vie de la population avec les mouvements sociaux, et non pas contre eux.
Vi vil derfor stemme for dette beslutningsforslag, som i stedet for at forherlige brugen af våben foreslår, at man går den modsatte vej ogarbejder for at fremme en nedtrapning af den væbnede konflikt, bekæmpe forbindelsen mellem militære og paramilitære, respektere dem, der forsvarer menneskerettighederne, forbedre leveforholdene for befolkningen sammen med de sociale bevægelser, ikke imod dem.J'espère vivement que d'autres contacts pourront avoir lieu entre Ankara et Moscou, etj'en appelle au calme et à la désescalade.
Jeg ser frem til yderligere kontakter mellem Ankara og Moskva ogopfordrer til ro og nedtrapning.Le président Trump a très clairement exprimé qu'il s'attendait à ce que le gouvernement russe désescalade la violence en Ukraine et restitue la Crimée.
Præsident Trump har gjort det meget klart, at han forventer, at den russiske regering trapper volden ned i Ukraine og returnerer Krim.L'Union européenne réitère son appel à toutes les parties pour qu'elles recherchent une solution négociée et contribuent à la désescalade de la crise.».
Den Europæiske Union gentager sin appel til alle parter om at søge at Finde en forhandlingsløsning, der kan bidrage til en nedtrapning af krisen.«.La réunification de la gauche et du mouvement ouvrier et progressiste d'Ukraine sur des bases démocratique et de gauche est encore possible, maisla condition préalable à une telle orientation est la désescalade de la confrontation politique et le cessez- le- feu.
Det er stadig muligt at genforene venstrefløjen, de faglige organisationer og andre progressive kræfter i Ukraine på et demokratisk og venstreorienteret grundlag, menforudsætningen for en sådan udvikling er en nedtrapning af den militære konfrontation og en våbenhvile.Une réunion d'urgence du Conseil de sécurité de l'ONU, est convoquée le 24 juillet à la demande de la France, de la Suède et de l'Egypte afinde« parler urgemment de la façon dont les appels à la désescalade peuvent être soutenus».
FN's Sikkerhedsråd vil i dag føre samtaler bag lukkede døre om voldseskalation, efter at Egypten, Frankrig og Sverige har indkaldt tilet møde for en»presserende diskussion om, hvordan der kan skabes opbakning til opfordringer til deeskalation«.Prend acte des lois relatives au statut spécial de certaines parties des régions de Donetsk et de Lougansk et à l'amnistie adoptées par le Parlement ukrainienle 16 septembre 2014, car il s'agit d'une contribution essentielle à la désescalade dans le cadre de la mise en œuvre du plan de paix du président ukrainien;
Noterer sig de love om særstatus for visse distrikter i Donetsk‑ og Lugansk‑regionerne og om amnesti,som blev vedtaget af det ukrainske parlament den 16. september 2014 som et vigtigt bidrag til nedtrapning inden for rammerne af gennemførelsen af den ukrainske præsidents fredsplan;Ce qu'a très clairement affirmé l'Union européenne est que primo, quelles que soient les préoccupations- compréhensibles- quant au terrorisme tchétchène, il y a de solides arguments en faveur d'une réponse proportionnelle à ce problème; secundo, quenous nous sommes résolument engagés en faveur de la désescalade et du dialogue politique.
Den Europæiske Union lagde vægt på følgende punkter: For det første, uanset hvilken berettiget frygt man måtte have for tjetjensk terrorisme, er der stor grund til at håndhæve et proportionalitetsprincipi behandlingen af problemet. For det andet talte vi varmt for en nedtrapning og en politisk dialog.
