Que Veut Dire DECOURRIÈRE en Danois - Traduction En Danois

• decourrière

Exemples d'utilisation de Decourrière en Français et leurs traductions en Danois

Rapport Decourrière(A5- 0028/2000).
Betænkning af Decourrière(A5-0028/2000).

Monsieur le Président, Madame le commissaire, chers collègues, le rapporteur Decourrière a effectivement livré un excellent travail.
Hr. formand, fru kommissær, kolleger, ordfører Decourrière har virkelig leveret et udmærket stykke arbejde.

Le rapport de M. Decourrière dresse un tableau clair et précis de l'utilisation des fonds structurels, particulièrement en Hainaut.
Hr. Decourrières betænkning giver en klar og præcis beskrivelse af strukturfondenes anvendelse, især i Hainaut.

Je vous remercie, Monsieur Decourrière, pour ce bon rapport.
Jeg takker Dem, hr. Decourrière, for en god betænkning.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, mon propos se limitera au rapport de M. Francis Decourrière.
Hr. formand, hr. kommissær, mine kære kolleger, mit indlæg begrænser sig til betænkningen af hr. Francis Decourrière.

C'est pourquoi la délégation française de notre groupe n'a pu soutenir le rapport Decourrière, choisissant de s'abstenir lors du vote final.
Derfor kan vores gruppe ikke støtte Decourrière-betænkningen og afstår fra at stemme ved den endelige afstemning.

Cependant, M. Decourrière apporte des réflexions de bon sens, dénonçant les carences des technocrates bruxellois.
Imidlertid fremkommer hr. Decourrière med nogle fornuftige overvejelser, idet han tager afstand fra sendrægtigheden hos teknokraterne i Bruxelles.

Monsieur le Président, Madame le Commissaire, à mes yeux, le rapport du collègue Decourrière fait preuve d'une objectivité totale.
Hr. formand, fru kommissær, betænkningen af min kollega Decourrière kan efter min mening i hvert fald blåstemples for objektivitet.

Vandemeulebroucke(ARE).-(NL) Monsieur le Président, chers collègues, je tiens tout d'abord à adresser mes compliment très sincères à notre collègue Decourrière.
Vandemeulebroucke(ARE).-(NL) Hr. formand, ærede kolleger, jeg vil først og fremmest oprigtigt lykønske kollega Decourrière.

Madame le Président, je m'exprime au nom de notre collègue, M. Francis Decourrière, qui a été rédacteur de l'une des propositions de résolution.
Fru formand, jeg udtrykker mig på vegne af vores kollega, hr. Francis Decourrière, som har redigeret det ene af beslutningsforslagene.

Il ne s'agit pas de nouveaux emplois et tel ne peut pas être l'objectif de la politique européenne en matière de subsides. C'est pourquoi je ne voterai bien sûr pas pour le rapport de notre collègue Decourrière.
Det er ikke nye arbejdspladser, og det bør ikke være meningen med den europæiske tilskudspolitik, og derfor vil jeg ikke stemme for den foreliggende betænkning af kollega Decourrière.

J'appuie l'avis du rapporteur, M. Decourrière, qui préconise la correction d'un certain nombre d'insuffisances et le choix de nouvelles orientations politiques.
Jeg støtter ordføreren, hr. Decourrière, der anbefaler, at der rettes op på en række mangler, og valget af nye politiske orientationer.

Lehideux(PPE).- Madame le Président, je m'exprime au nom de notre collègue, M. Francis Decourrière, qui a été rédacteur de l'une des propositions de résolution.
Lehideux(PPE).-(FR) Fru formand, jeg udtrykker mig på vegne af vores kollega, hr. Francis Decourrière, som har redigeret det ene af beslutningsforslagene.

L'ordre du jour appelle le rapport(A4- 0321/97) de M. Decourrière, au nom de la commission de la politique régionale, sur les problèmes de développement et sur les interventions structurelles en Belgique(C40107/97).
Næste punkt på dagsordenen er betænkning(A4-0321/97) af hr. Decourrière for Udvalget om Regionalpolitik om udviklingsproblemer og strukturinterventioner i Belgien(C4-0107/97).

Dans les orientations de la Commission européenne, peu de zones maritimes sont éligibles à Interreg III A. Les amendements au rapport de M. Decourrière vont dans le sens d'une"maritimisation" d'Interreg.
I Kommissionens retningslinjer har kun ganske få havområder mulighed for at komme med i Interreg, del IIIA. Ændringsforslagene til hr. Decourrières betænkning går i retning af at"maritimere" Interreg.

Il ressort aussi clairement du rapport de Monsieur Decourrière qu'une région ne peut être attrayante qu'après avoir éliminé les ruines existantes.
Det fremgår også tydeligt af betænkningen af hr. Decourrière, nemlig at et område kun kan blive attraktivt, når det først har fjernet de eksisterende ruiner.

Je voudrais maintenant, Monsieur le Président, évoquer Interreg et remercier, comme je l'ai fait pour Mme Arlene McCarthy, votre rapporteur, M. Francis Decourrière, pour la qualité et la pertinence de son travail.
Hr. formand, jeg vil nu gå over til Interreg, og som jeg takkede fru Arlene McCarthy, vil jeg gerne takke Deres ordfører, hr. Francis Decourrière, for kvaliteten og relevansen af det arbejde, han har udført. Han har fremhævet flere punkter, som vi gerne vil erklære os enige i.

Les conclusions de l'excellent rapport de M. Decourrière présentent des pistes de réflexion particulièrement utiles dans le futur débat sur la révision des fonds structurels.
Konklusionerne i den udmærkede betænkning af hr. Decourrière giver stof til eftertanke, der kan være særdeles nyttig ved den kommende debat om en revision af strukturfondene.

Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de féliciter chaleureusement notre collègue Decourrière pour son excellent rapport qui devrait être une lecture obligée pour toutes les autorités belges.
Hr. formand, tillad mig for det første at lykønske kollega Decourrière med hans udmærkede betænkning, som burde være obligatorisk læsning for alle offentlige instanser i Belgien.

Le rapport de M. Decourrière n'est pas dénué de qualités: au terme d'une présentation aussi claire qu'exhaustive de l'initiative Interreg et de son rôle pour désenclaver les régions frontalières, il intervient, au paragraphe 16, en faveur des PME.
Hr. Decourrières betænkning er ikke uden kvalitet. Efter en både klar og udtømmende fremstilling af Interreg og dets rolle i forbindelse med hjælp til grænseområderne udtaler han sig til fordel for små og mellemstore virksomheder i punkt 16.

Monsieur le Président, pour moi, le rapport présenté par notre collègue Decourrière ne fait que confirmer la faillite du programme des fonds structurels, du moins en ce qui concerne la Belgique.
Hr. formand, den foreliggende betænkning af kollega Decourrière bekræfter for mig blot, at strukturfondsprogrammerne har spillet fallit, i hvert fald hvad Belgien angår.

Le rapporteur, M. Decourrière, a déploré, et je le déplore aussi, les lenteurs de la mise en oeuvre de certains programmes, surtout dans la phase initiale concernant le Hainaut, région d'objectif I, qui sont heureusement en train de se rattraper.
Ordføreren, hr. Decourrière, beklagede, og jeg beklager også, den langsomme iværksættelse af visse programmer, især i den indledende fase vedrørende Hainaut, der er støtteberettiget region under mål 1, der heldigvis er ved at indhente det tabte.

La Commission partage les préoccupations, exprimées communément dans la proposition de résolution et le rapport de Monsieur Decourrière, en ce qui concerne les déficits accablants lors de l'exécution du programme et l'utilisation des crédits européens accordés à la Belgique.
Kommissionen deler den bekymring, som hr. Decourrière gav udtryk for hele vejen igennem betænkningen og i beslutningsforslaget, om de graverende mangler i programgennemførelsen og udnyttelsen af den europæiske finansielle støtte i Belgien.

En ce qui concerne ma région, la Wallonie, M. Decourrière a fort opportunément dénoncé la lourdeur des circuits administratifs, la mauvaise orientation des aides vers les sous-régions les moins en retard, ce qui est l'inverse de ce qui devrait être fait, la dispersion et la multiplication des petits projets, l'utilisation d'une partie des fonds régionaux à des initiatives qui auraient dû être financées par le budget de la Région wallonne.
Hvad angår min region, Vallonien, gjorde hr. Decourrière meget relevant opmærksom på den tunge forvaltningsgang, den forkerte orientering af støtte til de underregioner, der er mindst bagud, hvilket er det modsatte af det, der burde finde sted, spredningen og mangedoblingen af små projekter, anvendelsen af en del af regionalfondene til initiativer, der burde finansieres af Valloniens regionale budget.

Monsieur le Président, je voudrais, moi aussi, féliciter M. Decourrière qui, dans son rapport, a jeté un regard sans concessions mais objectif sur l'utilisation des fonds structurels en Belgique.
Hr. formand, jeg vil også gerne lykønske hr. Decourrière, der i sin betænkning har kastet et kritisk men objektivt blik på anvendelsen af strukturfondene i Belgien.

Monsieur le Président, j'aimerais à mon tour féliciter notre collègue et rapporteur M. Decourrière pour son rapport et le remercier pour l'analyse présentée dans son rapport ainsi que pour les propositions qu'il contient et qui ont emporté une adhésion massive au sein de la commission compétente.
Hr. formand, jeg vil også gerne lykønske kollega og ordfører Decourrière med hans betænkning og takke ham for analysen, som er indeholdt i betænkningen, og for de forslag, som også er anført her, og som har fundet stor tilslutning i de kompetente udvalg.

En renouvelant mes remerciements à chacun d'entre vous, et aussi en particulier à Arlene McCarthy et Francis Decourrière, je voudrais dire à propos de ces deux initiatives qu'elles se situent dans un cadre financier que vous connaissez bien: 700 millions d'euros seulement pour URBAN, mais c'est déjà mieux que zéro; 4 milliards 800 millions d'euros pour Interreg.
Idet jeg endnu en gang takker Dem hver især, og i særdeleshed Arlene McCarthy og Francis Decourrière, vil jeg lige tilføje om de to initiativer, at de befinder sig inden for en økonomisk ramme, som er alle bekendt. Blot 700 millioner euro til Urban, hvilket dog er bedre end ingenting.

Relevons enfin la volonté manifestée, tant dans le document de la Commission que dans le rapport de M. Decourrière, d'utiliser Interreg pour la paix et la reconstruction dans les Balkans: je ne crois pas que les fonds structurels doivent servir à réparer les dégâts que les Américains ont infligé à la Serbie au cours de bombardements aussi criminels qu'inefficaces.
Men lad os endelig gøre opmærksom på den klare vilje både i Kommissionens dokument og i hr. Decourrières betænkning til at anvende Interreg til at skabe fred på Balkan og til genopbygningen. Jeg mener ikke, at strukturfondene skal udbedre de skader, som amerikanerne har påført Serbien under bombeangrebene, der både var kriminelle og ineffektive.