Exemples d'utilisation de Dernière communication en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Télécharger la dernière communication.
La dernière communication était le SMS que Donner a envoyé à sa femme.
Den sidste kommunikation var sms'en Donner sendte til hans kone lørdag.Je croyais que tu avais dit que la dernière communication remontait à 36 heures?
Var den sidste kommunikation ikke 36 timer gammel?La dernière communication de la Commission sur les agences était très intéressante.
Vous avez déjà pris connaissance de la dernière communication de la Commission relative à ce domaine d'action important.
De har allerede set Kommissionens seneste meddelelse om dette vigtige politikområde.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
communications électroniques
présente communicationbonne communicationservices de communications électroniques
communication relative
les communications électroniques
communications commerciales
autres communicationscommunication visuelle
communications mobiles
Plus
La dernière communication de la Commission en la matière indique que nous sommes sur la bonne voie.
Le rôle de l'"écart de production" a même été accru dans la dernière communication de la Commission sur la flexibilité.
Den rolle, der tillægges produktionsgabet, er endda blevet forstærket i Kommissionens seneste meddelelse om fleksibilitet.Voici la dernière communication de l'équipage.
Dette er den sidste kommunikation fra mandskabet.Si vous engagez nos services, nous conserverons vos données personnelles pendant 7 ans à compter de la date de la dernière communication.
Hvis du engagerer vores tjenester, opbevarer vi dine personlige oplysninger i 7 år fra datoen for den sidste meddelelse.Dans sa dernière communication, Haider nous a dit que la Triade projetait de déployer 16 armes de nouvelle génération.
I sin sidste meddelelse sagde Haider, at triaden var med i et plot om at deployere 16 næste-generations-våben.Si vous faites une demande mais n'engagez pas nos services,nous conserverons vos données personnelles pendant 3 mois à compter de la date de la dernière communication.
Hvis du foretager en forespørgsel, menikke involverer vores tjenester, opbevarer vi dine personlige oplysninger i 3 måneder fra datoen for den sidste meddelelse.Aussi la dernière communication en date de la Commission sur le multilinguisme décrit-il à juste titre notre diversité linguistique comme un atout.
Derfor beskriver den seneste meddelelse fra Kommissionen om flersprogethed med rette vores sproglige mangfoldighed som et trumfkort.Je voudrais, Monsieur le Président, commencer par les tableaux d'indicateurs quela Commission a présentés dans sa dernière communication, laquelle va être transmise à Barcelone.
Hr. formand, jeg vil gerne starte med de tabeller med indikatorer,som Kommissionen har fremlagt i sin seneste meddelelse, der skal behandles i Barcelona.Considérant que la dernière communication de la Commission sur l'éducation dans les pays en développement date de 2002 et n'a été mise à jour qu'en 2010 par un document de travail;
Der henviser til, at Kommissionens seneste meddelelse om uddannelse i udviklingslandene går tilbage til 2002 og først blev ajourført i 2010 ved et arbejdsdokument;Dans un même temps, la compétitivité de la sidérurgie européenne est au centre de la dernière communication de la Commission dont le Parlement n'a pas encore débattu.
Ii pour les produits relevant des codes NC 0102 90 05 à 0102 90 29 et en spécifiant le nombre de têtes et les pays de provenance,la liste des certificats d'importation demandés depuis la dernière communication.».
Ii for produkter henhoerende under KN-kode 0102 90 05 til 0102 90 29 en fortegnelse over de importlicenser,der er ansoegt om siden sidste meddelelse, med angivelse af antallet af dyr og afsendelsesland.«.L'amélioration de l'information mise à la disposition des patients est justement l'un des éléments clés de la dernière communication de la Commission"Renforcer l'industrie pharmaceutique européenne dans l'intérêt du patient".
Forbedring af de oplysninger, der stilles til rådighed for patienterne, er netop et af nøgleelementerne i Kommissionens seneste meddelelse med titlen"En stærkere europæisk lægemiddelindustri til gavn for patienterne".Le CESE applaudit également à la dernière communication de la Commission relative à la"Stratégie de l'UE en faveur des biocarburants[5]", qui recommande vivement de donner une impulsion nouvelle au développement des biocarburants.
EØSU ser også positivt på den seneste meddelelse fra Kommissionen om en EU-strategi for biobrændstoffer[5], hvori Kommissionen indtrængende opfordrer til nye initiativer til fremme af produktionen af biobrændstoffer.Et tant que nous en sommes à parler du droit des sociétés, laissez-moi saisir cette opportunité de dire quelques mots sur la dernière communication de la Commission sur la simplification du droit des sociétés.
Og da vi nu taler så smukt om selskabsretten, ønsker jeg at sige noget om den seneste meddelelse fra Kommissionen om forenkling af selskabsretten.Dans sa dernière communication, la Commission a lancé des actions pour améliorer la transparence tout au long de la chaîne alimentaire, et je coopère avec le vice-président de la Commission, M. Tajani, pour faire avancer ce sujet clé.
I den seneste meddelelse iværksatte Kommissionen tiltag med henblik på at forbedre gennemsigtigheden i hele fødevarekæden, og jeg samarbejder med Kommissionens næstformand, Antonio Tajani, om at komme videre med dette centrale spørgsmål.Limiter l'application du paragraphe 2 aux nouveaux producteurs età ceux qui ont des changements à déclarer par rapport à leur dernière communication conformément au paragraphe 2, deuxième alinéa.
Begrænse anvendelsen af stk. 2, så bestemmelsen kun gælder for nye producenter og for dem,der har ændringer at meddele i forhold til deres seneste meddelelse i henhold til stk. 2, andet afsnit.Pour la dernière communication du mois, les États membres transmettent, en plus des dépenses, toute information susceptible d'expliquer les écarts sensibles entre les prévisions établies en application du paragraphe 5 et les dépenses réalisées.
For den sidste meddelelse i måneden fremsender medlemsstaterne ud over oplysninger om udgifterne alle oplysninger, der kan forklare væsentlige afvigelser mellem L'importance croissante de l'économie sociale dans l'Union européenne apparaît clairement dans la dernière communication de la Commission, qui a pour objet de mieux faire connaître le rôle des associations et des fondations en Europe.
Dans sa dernière communication«Restructuration et emploi», elle envisageait explicitement la mobilisation de toutes les forces sociales en vue de mieux accompagner les restructurations, afin de parvenir à un développement durable de la concurrence et de l'emploi.
Kommissionen planlægger i sin seneste meddelelse"Omstrukturering og beskæftigelse" udtrykkeligt at mobilisere alle samfundets kræfter for en bedre afvikling af omstruktureringer for at opnå en bæredygtig udvikling af konkurrencen og beskæftigelsen.Si aucune diode d'indication ne s'allume lors de l'utilisation du bouton d'information dans la limite de portée, la dernière communication entre le VPC et la voiture a pu être perturbée par des ondes radio, des bâtiments ou les conditions topographiques etc.
Hvis ingen indikeringslampe lyser ved brug af informationsknappen, kan det skyldes, at den sidste kommunikation mellem PCC en og bilen er forstyrret af radiobølger i omgivelserne, bygninger, topografiske forhold osv.La dernière communication de la Commission, adoptée en septembre 2008, indique également que chacune des nombreuses langues, nationales, régionales ou parlées par des minorités ou des personnes immigrées, ajoute un apport à notre culture commune.
I den seneste meddelelse fra Kommissionen, som blev vedtaget Mais une chose est claire, la circonspection s'impose et en l'occurrence, j'adhère également au point de vue dela Commission européenne que celle-ci a formulé dans sa dernière communication sur la modernisation de la sécurité sociale, à savoir la transition d'un système à un autre.
Men en ting er klart, forsigtighed er påbudt, ogher tilslutter jeg mig også den holdning som Kommissionen i sin sidste meddelelse om moderniseringen af den sociale beskyttelse har formuleret ved overgangen fra det ene system til det andet.Cette analyse fait le bilan des actions entreprises depuis la dernière communication, dresse la liste des mesures requises pour répondre aux besoins à court ou moyen terme et propose certaines lignes d'action futures en partant de l'évaluation qui est faite du déploiement des systèmes 3G jusqu'ici.
Analysen opridser og vurderer indsatsen siden sidste meddelelse, påpeger, hvad der bør gøres på kort eller mellemlangt sigt og stiller forslag til indsatsområder på grundlag af vurderingen af den hidtidige udbygning med 3G.J'estime que nous devons mobiliser toutes les ressources disponibles pour atteindre cet objectif, dans le prolongement des efforts consentis depuis 2008,année de la dernière communication de la Commission à ce sujet, en vue de la création d'une capacité de réaction européenne complète et intégrée.
Efter min mening har vi behov for at mobilisere alle tilgængelige ressourcer for at nå dette mål,for siden 2008 og den seneste meddelelse fra Kommissionen om dette emne har vi bevæget os i retning af et omfattende og integreret EU-beredskab.Rappelle en effet que, d'après la dernière communication de la Commission du 26 mai 2010 (COM(2010)0265) sur ce sujet, peu de secteurs industriels sont significativement sensibles aux fuites de carbone et considère que leur identification nécessite une analyse sectorielle fine;
Påpeger, at ifølge Kommissionens seneste meddelelse af 26. maj 2010 (KOM(2010)0265) om dette spørgsmål er kun få industrisektorer særligt udsatte for CO2-lækage, og finder, at en nærmere indkredsning af disse vil kræve en detaljeret analyse af de enkelte sektorer;
