Que Veut Dire DERNIÈRE PHRASE DE L'ARTICLE en Danois - Traduction En Danois

• sidste punktum i artikel
• sidste sætning i artikel

Exemples d'utilisation de Dernière phrase de l'article en Français et leurs traductions en Danois

La dernière phrase de l'article est juste.
Artiklens sidste sætning er helt rigtig.

Une nouvelle rédaction de la dernière phrase de l'article 130 R, paragraphe 2.
Ny udformning af den sidste sætning i artikel 130 R, stk. 2.

La dernière phrase de l'article est très juste.
Artiklens sidste sætning er helt rigtig.

(') Il s'agit de préciser la portée de la dernière phrase de l'article 154.
Der er tale om en præcisering af indholdet i artikel 154, sidste punktum.

Devenue inutile, la dernière phrase de l'article 67 a été supprimée(voir article 65, paragraphe 1).
Sidste punktum i artikel 67 er dog udgået som overflødigt(jf. allerede artikel 65, stk. 1).

Eu égard à ce qui précède, il n'y a pas lieu d'examiner la disposition de la dernière phrase de l'article 90 paragraphe 2.
I betragtning af ovenstående er der ikke behov for at behandle sidste punktum i artikel 90, stk. 2.

La dernière phrase de l'article 11 donne au Secrétaire général la possibilité de déléguer sa signature à des directeurs généraux du Secrétariat général.
Sidste punktum i artikel 11 giver generalsekretæren mulighed for at lade generaldirektører i Generalsekretariatet undertegne på sine vegne.

Aussi le Comité préconise- t- il que la dernière phrase de l'article 50, paragraphe 2 soit modifiée(20).
Udvalget anbefaler derfor at modificere sidste punktum i artikel 50, stk. 2(20).

La dernière phrase de l'article 9 du règlement(CEE) n° 1153/75 se réfère exclusivement aux dispositions du paragraphe 3 dudit article.".
Den sidste sætning i artikel 9 i forordning(EØF) nr. 1153/75 n vedrører udelukkende bestemmelserne i stykke 3 i samme artikel..

La Cour recommande donc de supprimer la seconde partie de la dernière phrase de l'article 31, paragraphe 3, point c.
Retten anbefaler derfor, at sidste halvdel af sætningen i artikel 31, stk. 3, litra c, stryges.

Ce premier rapport, visé dans la dernière phrase de l'article 13, porte uniquement sur les mesures prises par les États membres pour préparer la mise en application du règlement.
Denne første rapport vedrører kun medlemsstaternes foranstaltninger til forberedelse af anvendelsen af forordningen, jf. sidste sætning i artikel 13 i forordningen.

Le juge national a pour rôle de sauvegarder les droits que les particuliers tiennent de l'effet direct de l'interdiction édictée à Iti dernière phrase de l'article 93. paragraphe 3.
Den nationale domstols opgave består i at beskytte de rettigheder, som borgerne har som følge af den direkte virkning af forbuddet i artikel 93, stk. 3, sidste punktum.

(2) considérant que, pour des raisons de clarté, il convient d'adapter la dernière phrase de l'article 1er point f i relative à la signification du terme«membre de la famille»;
(2) af hensyn til klarheden bør sidste punktum i artikel 1, litra f, nr. i, om betydningen af udtrykket»familiemedlem« tilpasses;

La dernière phrase de l'article 15 donne au secrétaire général et au secrétaire général adjoint la possibilité de déléguer sa signature à des directeurs généraux du secrétariat général.
Sidste punktum i artikel 15 giver generalsekretæren og vicegeneralsekretæren mulighed for at lade generaldirektører i generalsekretariatet undertegne på deres vegne.

(2) Lors de la dernière modification du règlement(CEE) no 32/82 par le règlement(CE) no 2326/97 et suite à une erreur rédactionnelle, la dernière phrase de l'article 2, paragraphe 2, deuxième alinéa, a été supprimée.
(2) På grund af en redaktionel fejl bortfaldt sidste punktum af artikel 2, stk. 2, andet afsnit, ved sidste ændring af forordning(EØF) nr. 32/82 ved forordning(EF) nr. 2326/97.

Il convient de noter que la dernière phrase de l'article 15 de la convention de Chicago ne peut pas être examinée coupée du contexte général dans lequel elle s'inscrit.
Hertil skal det bemærkes, at den sidste sætning i Chicagokonventionens artikel 15 ikke må betragtes løsrevet fra denne bestemmelses samlede kontekst.

Un tribunal devra, bien entendu, se demander si les«mesures envisagées» constituent une aide d'État au sens de l'article 92. paragraphe 1, du traité('). avant de rendre une décision au regard de Iti dernière phrase de l'article 93, paragraphe 3.
Det er klart, at en domstol vil skulle tage stilling til, om de»påtænkte foranstaltninger» udgør statsstøtte som omhandlet i artikel 92, stk. 1("), før den træffer en beslutning på basis af artikel 93, stk. 3, sidste punktum.

Ni des dispositions de la dernière phrase de l'article 1" paragraphe 2 sous b pour les produits de la Communauté dans sa composition originaire et d'Irlande mis en œuvre en Norvège.
Hverken af besemmelserne i sidste punktum i artikel 1, stk. 2, litra b, med hensyn til varer fra Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og Irland, som er anvendt i Norge;

Faisant en sorte que le mécanisme de recours contre un refus ou une limitation des droits de la personne concernée soit applicable aux cas de restriction du droit à l'information et en modifiant la dernière phrase de l'article 19, paragraphe 4, en conséquence.
Det bør sikres, at den registreredes klagemuligheder i tilfælde af, at hans rettigheder nægtes eller begrænses, også gælder, hvis hans ret til at blive orienteret begrænses, og sidste punktum i artikel 19, stk. 4, bør ændres i så henseende.

La dernière phrase de l'article 93, paragraphe 3. dispose que l'État membre intéressé ne peut mettre ci exécution les mesures projetées avant que la procédure prévue à l'article 93. paragraphe 2. ait abouti à une décision finale.
Ifølge artikel 93, stk. 3, sidste punktum, må medlemsstaten ikke gennemføre de påtænkte for anstaltninger, før proceduren i samme artikels stk. 2 har ført til endelig beslutning.

Certains Conventionnels ont demandé des précisions sur ce concept, notamment surl'article 12, paragraphe 3,"Lorsque l'Union n'a pas exercé ou cesse d'exercer sacompétence en relation avec la dernière phrase de l'article 10, paragraphe 2"Les Étatsmembres exercent leur compétence.
Visse konventsmedlemmer anmodede om at få dette begreb præciseret nærmere, især for så vidt angår artikel 12, stk. 3("Når Unionen ikke har udøvet eller ophører med at udøve sin kompetence…") i sammenhæng med artikel 10, stk. 2, sidste punktum"Medlemsstaterne udøver kun deres kompetence.

La dernière phrase de l'article 47 paragraphe 1 deuxième alinéa de la directive 78/660/CEE est remplacée par le texte suivant:«Une copie intégrale ou partielle de ce rapport doit pouvoir être obtenue sur simple demande.
Artikel 47, stk. 1, andet afsnit, sidste punktum, i direktiv 78/660/EOEF affattes saaledes:« Der skal efter anmodning kunne rekvireres en genpart af beretningen i dens helhed eller i uddrag.

La première question sur laquelle doivent se pencher les juridictions nationales lors d'une action engagée au litre de la dernière phrase de l'article 93. paragraphe 3. du traité est de savoir si la mesure en cause constitue une aide d'État existante ou une aide nouvelle au sens de l'article 92. paragraphe I. du traité.
Det første spørgsmål, som nationale domstole skal tage stilling til i en sag vedrørende artikel 93, stk. 3, sidste punktum, er, om foranstaltningen udgør ny eller eksisterende statsstøtte som omhandlet i artikel 92, stk. 1.

La dernière phrase de l'article 33, paragraphe 3, point c, de la version anglaise de la proposition de règlement devrait être formulée comme suit:"and provided the funds are NOT reallocated to operations which have been the subject of a financial correction".
I den sidste sætning i artikel 33, stk. 3, litra c, i den engelske udgave af forslaget til forordning bør ordlyden være"and provided the funds are NOT reallocated to operations which have been the subject of a financial correction"[].

Ayant établi que la Serbie était un pays représentatif approprié sur la base de ces éléments, il n'était pas nécessaire de procéder à une évaluation du niveau de protection sociale et environnementale conformément à la dernière phrase de l'article 2, paragraphe 6 bis, point a, premier tiret, du règlement de base.
Da det blev fastslået, at Serbien var et egnet repræsentativt land på grundlag af disse elementer, var der ikke behov for at foretage en vurdering af niveauet for social og miljømæssig beskyttelse i overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 6a, litra a, første led, sidste punktum.

L'amendement 5 serait contraire aux dispositions de la dernière phrase de l'article 5, paragraphe 2, du règlement(CE) n° 2371/2002 et de la dernière phrase de l'article 6, paragraphe 2, de ce même règlement.
Ændringsforslag 5 vil være uforenelig med kravet i den sidste sætning i artikel 5, stk. 2, i forordning(EF) nr. 2371/2002 og sidste sætning i artikel 6, stk. 2, i samme forordning.

Les requérantes au principal et les associations qui les soutiennent sont d'avis que le système UE d'échange de quotas d'émission introduirait précisément un tel droit à l'entrée ou à la sortie, ce qui serait contraire à la dernière phrase de l'article 15 de la convention de Chicago.
Sagsøgerne i hovedsagen og de sammenslutninger, der støtter dem, er af den opfattelse, at der med EU's emissionshandelsordning netop indføres et sådant gebyr for ankomst eller afgang, hvilket er i strid med det sidste punktum i Chicagokonventionens artikel 15.

Il en découle concrètement que, la dernière phrase de l'article 93, paragraphe 3, du traité CEE étant d'application directe, les juridictions nationales peuvent, dans l'hypothèse ici envisagée, conclure à l'illégalité des aides et à leur remboursement.
Konkret medfører dette, at de nationale domstole- da bestemmelsen i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 3, sidste punktum, er umiddelbar anvendelig- i et tilfælde som det her foreliggende kan afsige dom gående ud på, at støtten er ulovlig og skal tilbagebetales.

La Communauté européenne et ses États membres déclarent considérer que la dernière phrase de l'article 11 paragraphe 1 du protocole 11 sur l'assistance mutuelle en matière douanière est couverte par les dispositions de l'article 2 paragraphe 2 dudit protocole.
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater erklærer, at de er af den opfattelse, at artikel 11, stk. 1, sidste punktum, i protokol 11 om gensidig bistand i toldspørgsmål er omfattet af bestemmelserne i protokollens artikel 2, stk. 2.

La Cour de justice a également pris acte de ce que la dernière phrase de l'article 88, paragraphe 3, avait un effet direct, ce qui signifie que si une taxe fait partie intégrante d'une mesure d'aide, il est en principe demandé aux États membres de rembourser les sommes prélevées en violation de la législation communautaire.
EF-Domstolen bemærkede endvidere, at artikel 88, stk. 3, sidste punktum, har direkte virkning. Det betyder, at hvis afgiften udgør en integrerende del af en støtteforanstaltning, skal medlemsstaterne i princippet tilbagebetale afgifter, der er opkrævet i strid med EU-retten.