Exemples d'utilisation de Devait donc en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Elle devait donc mourir.
Le processus devait donc.
Il devait donc être tard.
Det måtte altså være sent.Elle était là, haletante et son orgasme s'estompait,elle portait toujours le bandeau et elle devait donc compter sur ses autres sens.
Hun lå der pande og hendes orgasme receded,hun var stadig iført blindfold og så måtte hun stole på sine andre sanser.Le festival devait donc déménager.
Seminariet måtte derfor flytte over.
Il devait donc être beaucoup plus difficile qu'aujourd'hui de prendre le contrôle d'une grande partie d'entre eux.
Det må derfor have været meget vanskeligere end det er i dag, at få kontrol over en stor del af dem.Le gouvernement devait donc faire un choix.
Il devait donc avoir beaucoup d'argent!
Han måtte altså have en masse penge!La participation américaine dans l'intrigue devait donc rester inconnue du public pour le moment, bien que M.
Derfor måtte Amerikansk deltagelse i intrigen forblive ukendt for offentligheden for øjeblikket, skønt hr.Il devait donc prendre ses responsabilités.
Toutefois, la Commission a décidé, le 5 juillet 1993. quel'opération ne relevait pas du règlement sur les concentrations et devait donc être appréciée au regard de l'article 85.
Kommissionen besluttede imidlertid den 5.7.1993, attransaktionen ikke faldt ind under fusionsforordningen og derfor skulle vurderes pá grundlag af artikel 85.On devait donc la vivre à travers votre regard.
Derfor måtte vi opleve den med jeres øjne.Il a rappelé que les citoyenseuropéens avaient le sentiment de ne pas être entendus sur l'avenir de l'Europe et quelapremière phase de la Convention devait donc être une phase d'écoute.
Han mindede om, at de europæiske borgere har en følelse af, at de ikke bliver hørt om Europas fremtid, og atden første fase i konventets arbejde derfor må være en fase, hvor der lyttes.
Elle devait donc vider son réservoir plus vite.
Og så måtte hun jo bruge benzinen hurtigere.Selon les menchéviks, la révolution russe auraitun caractère démocratique bourgeois. La classe ouvrière ne devait donc pas aspirer au pouvoir, mais soutenir la bourgeoisie libérale contre le tsarisme.
Mensjevikkerne mente, atden russiske revolution ville være en borgerlig revolution, og derfor skulle arbejderklassen ikke prøve at tage magten, men blot støtte det"progressive borgerskab".Sa question devait donc avoir un sens plus profond.
Hans spørgsmål må derfor have haft en dybere mening.(35) Un producteur- exportateur malaisien a fait valoir que le type de PET vendu sur le marché intérieur avait une valeur marchande supérieure à celle du type de PET exporté vers la Communauté et quela valeur normale devait donc être ajustée en conséquence.
(35) En af de malaysiske eksporterende producenter hævdede, at den type PET, der solgtes på hjemmemarkedet, havde en højere markedsværdi end den type PET,der eksporteredes til Fællesskabet, og at den normale værdi derfor burde justeres.Le médecin devait donc restituer les rémunérations obtenues en trop.
L'Assemblée rurale, n'ayant pas encore, la hardiesse d'insinuer queles Parisiens n'étaient pas des rebelles, mais des assassins, devait donc renfermer la vengeance qu'elle rêvait contre Paris dans les limites du nouveau code de déportation rédigé par Dufaure.
Junkerforsamlingen, der endnu ikke var dristig nok til selv blot at antyde, atpariserne ikke var rebeller, men mordere, måtte derfor indskrænke den hævn, som de allerede på forskud tog over Paris, til Dufaures ny deportationslov.La Commission devait donc réexaminer la mesure et adopter une nouvelle décision finale.
Kommissionen måtte derfor tage foranstaltningen op til fornyet overvejelse og vedtage en ny endelig afgørelse herom.En ce qui concerne l'article 86 du traité CEE, l'avocat général Mayras a souligné à juste titre que cette disposition ne définissait pas la notion« d'abus» d'une position dominante maisqu'elle se borne à en donner certains exemples et que la définition devait donc être appréciée«cas par cas»(conclusions du 12 février 1974 dans l'affaire 127- 73, BRT contre SABAM, Recueil p. 324).
Ved rørende EØF-traktatens artikel 86 har generaladvokat Mayras med rette betonet, at denne bestemmelse ikke definerer»misbrug« af en dominerende stilling menkun giver en eksemplifikation, og at begrebsfastlæggelsen derfor må ske»fra sag til sag«(forslag til afgørelse af 12. februar 1974 i sag 127/73, BRT mod SABAM, Sml. s. 324).Il devait donc faire passer et cacher de l'alcool dans un endroit que la police ne trouverait pas.
Og derfor skulle han kunne smugle spiritus ind i huset og gemme det et sted, hvor myndighederne ikke kunne finde det.La véritable compensation de nos péchés devait donc être offerte par notre foi profonde en la loi du salut que Dieu avait rédigée pour nous.
Derfor må den sande soning for vores synder gives igennem vores dybtfølte tro på frelsens lov, som Gud har givet os.Timothée devait donc comprendre que la médiation de Jésus était le rôle juridique qu'Il jouait dans le cadre de la nouvelle alliance.
Timoteus må derfor have forstået at der var tale om et juridisk forhold når Jesus optræder som mellemmand for den nye pagt.Un pécheur devait donc poser sa main sur la tête de l'offrande au nom de Dieu, puis Dieu l'acceptait et permettait l'expiation de ses péchés.
Derfor måtte en synder lægge sine hænder på hovedet af offeret foran Gud, så at Han ville acceptere det og tilgive synderen.Elle devait donc se satisfaire de l'idée de l'amour- aimer l'amour des choses dont l'existence lui était parfaitement indifférente.
Så måtte hun tilfredsstille sig selv med tanken om kærlighed- elske den kærlige ting hvis eksistens hun ikke interesserer overhovedet.Le texte biblique devait donc être remplacé par le Coran, la parole littérale de Dieu transmise à son prophète Mahomet par l'intermédiaire de l'ange Gabriel 3.
Derfor måtte de bibelske skrifter afløses af Koranen, Guds bogstavelige ord, formidlet til hans profet Muhammed gennem englen Gabriel.La Lituanie devait donc faire davantage de progrès dans ce domaine, notamment en ce qui concerne la constitution des stocks pétroliers, afin de s'aligner sur l'acquis.
Litauen skulle derfor gøre fremskridt inden for området, navnlig for så vidt angår etablering af oliereserver, så regelværkets krav var opfyldt.La Commune devait donc servir de levier pour extirper les bases économiques sur lesquelles se fonde l'existence des classes,donc, la domination de classe.
Kommunen skulle derfor tjene som løftestang til at omstyrte det økonomiske grundlag, på hvilket klassernes eksistens og dermed klasseherredømmet hviler.Le Führer devait donc penser et parler froidement et délibérément, en tant qu'homme rationnel et principalement en tant que soldat, en tant que chef des armées allemandes et alliées.
Føreren måtte derfor tænke og tale køligt og bevidst, som et rationelt menneske og primært som en soldat, som leder af de tyske og allierede hære.
