Exemples d'utilisation de Devait donc en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En cette qualité, celleci devait donc être regardée comme directement et individuel.
En tal calidad, debía, por lo tanto, considerarse a.Il a été dit qu'une règle d'équivalence fonctionnelle devait donc être prévue.
Se afirmó que, por consiguiente, debía preverse una norma de equivalencia funcional.Le Comité devait donc tirer davantage parti des données recueillies par ces derniers.
El Comité debiera pues sacar mayor partido de los datos recogidos por esos organismos.La lutte contre les actes de piraterie devait donc s'inscrire dans une approche globale.
Añadió que la lucha contra la piratería, por lo tanto, debía realizarse en el contexto de un enfoque amplio.Ce tarif devait donc prendre la forme d'un règlement directement applicable dans tous les États mem bres.
Este arancel debía pues adoptar la forma de un reglamento directamente aplicable en todos los Estados miembros.
On traduit aussi
Le pain n'était souvent préparéqu'une fois par semaine et devait donc être conservé dans les meilleures conditions.
El pan a menudo no se preparaba más queuna vez por semana y debía pues conservarse en las mejores condiciones.La réserve devait donc être portée en 1997 de 17,1 à 20 millions de dollars.
Por consiguiente, hay que incrementar el nivel de la reserva de 17,1 millones de dólares a 20,0 millones de dólares.Cette proposition partait du principe quel'épargne était une dépense différée et devait donc être soumise à ajustement.
Esta propuesta partía de la base de queel ahorro era un componente de gastos diferido y, por lo tanto, debía ser ajustado.La communauté internationale devait donc soutenir plus efficacement l'Afrique dans ses efforts de développement.
La comunidad internacional debía pues apoyar más eficazmente a los países de África en su esfuerzo por alcanzar el desarrollo.On a estimé que le douzième alinéa du préambule avait uncaractère trop normatif et devait donc être supprimé.
Con respecto al duodécimo párrafo del preámbulo, se expresó la opinión de queera demasiado prescriptivo y, por consiguiente, debería suprimirse.Selon eux, l'État devait donc ambitionner de servir une coalition, la plus vaste possible, d'intérêts particuliers.
Según ellos, el Estado debía por tanto tener como objetivo el de ponerse al servicio de una coalición, lo más amplia posible, de intereses particulares.Toutefois, les éléments de preuve recueillis au cours de l'enquête ont montré quecette demande était exagérée et devait donc être rejetée.
No obstante, las pruebas recogidas durante la investigación demostraron queesa alegación era exagerada y, por tanto, debía rechazarse.La notion de développement devait donc être fondée sur un équilibre entre la vision occidentale et la vision autochtone du développement.
La noción de desarrollo se debía pues fundar en un equilibrio entre la concepción de desarrollo occidental o mayoritaria y la de los indígenas.Il résultait de cet arrêt que le budgetpour l'exercice 1986 n'existait plus et que la procédure budgétaire devait donc être reprise.
De esta sentencia se desprendía que ya no existíapresupuesto para el ejercicio 1986 y que, por lo tanto, debía reanudarse el procedimiento presupuestario.La communauté internationale devait donc apporter aux Palestiniens une aide en rapport avec leurs besoins fondamentaux.
Por lo tanto, esperaba que la comunidad internacional desempeñase un papel importante que estuviese en proporción con las necesidades básicas del pueblo palestino.Les pays en développement jouaient un rôle crucial dans ce processus.Leur capacité de mesurer les résultats devait donc être accrue.
Los países en desarrollo desempeñaban una función crucial en el proceso de seguimiento;por lo tanto, debía potenciarse su capacidad de medir los resultados.La guerre devait donc s'éterniser, une guerre à laquelle, derrière les Anglais, les Américains participeraient de plus en plus activement.
La guerra debería entonces eternizarse, una guerra en la cual, tras los ingleses, los norteamericanos participarían cada vez con mayor actividad.Dans l'exercice de son pouvoir d'appréciation, la Chambre était convaincue quela jonction demandée était justifiée et devait donc être accordée.
La Sala, en el ejercicio de sus facultades, consideró que la acumulaciónde acciones solicitada estaba justificada y, por lo tanto, debía admitirse.Selon lui, la pluralité linguistique devait donc aussi être garantie, à toutes les étapes des travaux des organes conventionnels.
Opinó que, por lo tanto, debía garantizarse también la pluralidad lingüística en todas las fases del trabajo de los órganos creados en virtud de tratados.L'Homme s'est expliqué ce fait en disant qu'on lui faisaitdes choses qu'il ne pouvait pas tolérer et qu'il devait donc partir.
El Hombre Phileas Fogg devait donc arriver à temps pour prendre un paquebot qui ne partait que le lendemain seulement, 25 octobre, à midi, pour Hong-Kong.
Phileas Fogg debía pues llegar a tiempo para tomar el vapor que partía al día siguiente, 25 de octubre a mediodía, en dirección a Hong Kong.Les Etats membres ont eu 10 ans pour faire respecter ces normes:la directive devait donc être réalisée dans les faits en décembre 1985;
Los Estados miembros han tenido 10 años para hacer respetar estas normas:la directi va, por tanto, debería estar aplicada en la práctica en diciembre de 1985;Le Comité devait donc fournir aux parties concernées les outils nécessaires pour interpréter et appliquer la Convention de manière efficace.
El Comité ha de afrontar, por tanto, el desafío L'Administration avait expliqué que la procédure ouverte était longue etcoûteuse et devait donc être réservée à des cas particuliers.
Une telle intention devait donc être clairement attestée, et certains juristes estimaient qu'il y avait présomption de nonrenonciation, même si cette présomption n'était pas irréfragable.
Así pues, debía haber una manifestación clara de tal intención, y algunos juristas estimaban que existía una presunción, aunque no irrefutable, contra la renuncia implícita.L'objectif ultime de la libéralisation du commerce était d'élever le niveaude vie des populations, et cette libéralisation devait donc être rattachée à l'industrialisation.
El objetivo último de la liberalización del comercio era elevar elnivel de vida de la población, y por tanto debía vincularse a la industrialización.Le représentant de la Chine a dit que la CNUCED était l'organe deréflexion des pays du Sud et devait donc analyser les politiques formulées et proposées dans ce domaine.
El representante de China dijo que la UNCTAD constituía el centro deasesoramiento del Sur y que, por tanto, debía elaborar análisis y sugerencias de política.Où ce document remettait en question les fondements de la politique agricole com mune,il n'était pas acceptable et devait donc être modifié.
Consideró a tal respecto que, en la medida en que este documento ponía en tela de juicio los fundamentos de la política agrícola común,no era aceptable y debía, pues, ser modificado.Dès l'abord, nous avons estimé que la maladie de lavache folle était un problème communautaire et devait donc être financé entièrement par la Communauté.
Desde el principio hemos considerado que"la enfermedad de las vacas locas"es un problema comunitario y por lo tanto debe ser financiado en su totalidad Le vice-Premier ministre Ted Diro avait été reconnu coupable de corruption, et, d'après la Constitution,le gouverneur général devait donc demander à celui-ci de démissionner.
El vice-primer ministro Ted Diro fue inculpado de corrupción ysegún la constitución el gobernador general debía entonces pedirle que abandonara elcargo.
