Que Veut Dire ET DEVAIT DONC en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y por lo tanto debía
• y por consiguiente debería

Exemples d'utilisation de Et devait donc en Français et leurs traductions en Espagnol

Le pain n'était souvent préparé qu'une fois par semaine et devait donc être conservé dans les meilleures conditions.
El pan a menudo no se preparaba más que una vez por semana y debía pues conservarse en las mejores condiciones.

Toutefois, les éléments de preuve recueillis au cours de l'enquête ont montré que cette demande était exagérée et devait donc être rejetée.
No obstante, las pruebas recogidas durante la investigación demostraron que esa alegación era exagerada y, por tanto, debía rechazarse.

L'équipe spéciale a fait valoir que l'analyse de la viabilité de la dette dépendait de plusieurs variables et devait donc être à la fois détaillée et prospective, et prendre en compte les caractéristiques de chaque pays.
El equipo especial reconoció que el análisis de la sostenibilidad de la deuda dependía de una amplia gama de variables y que, por tanto, debería ser exhaustivo, estar orientado hacia el futuro y tener en cuenta factores específicos del país.

Dans l'exercice de son pouvoir d'appréciation, la Chambre était convaincue que la jonction demandée était justifiée et devait donc être accordée.
La Sala, en el ejercicio de sus facultades, consideró que la acumulación de acciones solicitada estaba justificada y, por lo tanto, debía admitirse.

Bien que la décision ait été adressée à l'Irlande, elle concernait une série de navires désignés et devait donc être considérée comme un faisceau de décisions individuelles, chacune a ectant la situation juridique des propriétaires desdits navires.
Aunque la Decisión estuviera dirigida a Irlanda, afectaba a una serie determinada de buques y, por tanto, debía considerarse como un conjunto de decisiones individuales, cada una de las cuales afectaba a la situación jurídica de los propietarios de dichos buques.

On a estimé que le douzième alinéa du préambule avait un caractère trop normatif et devait donc être supprimé.
Con respecto al duodécimo párrafo del preámbulo, se expresó la opinión de que era demasiado prescriptivo y, por consiguiente, debería suprimirse.

Elle a indiqué que le FNUAP était l'un des plus petits donateurs dans le domaine démographique au Kenya et devait donc se concentrer sur ses domaines de prédilection, qui semblaient être à cet égard l'achat de contraceptifs et les activités faisant intervenir les hommes et les adolescents, domaines dans lesquels il y avait une grande résistance de la tradition.
Indicó que el Fondo era uno de los donantes menos importantes en la esfera de la población en Kenya y que, por ello, debía concentrarse en sus puntos más fuertes, que en este contexto eran el suministro de anticonceptivos y la labor realizada con los varones adultos y los adolescentes, que ofrecían mucha resistencia cultural.

Cette proposition partait du principe que l'épargne était une dépense différée et devait donc être soumise à ajustement.
Esta propuesta partía de la base de que el ahorro era un componente de gastos diferido y, por lo tanto, debía ser ajustado.

Les membres du Gurti étaient apparemment convaincus que le était une démocratie constitutionnelle dotée d'un système multipartite et devait donc organiser des élections multipartites tandis que les anciens de l'opposition affirmaient que le n'était pas prêt pour des élections et qu'il fallait donc organiser une conférence nationale rassemblant tous les clans en vue d'arrêter la marche à suivre.
Los miembros gurti creían a el parecer que" Somalilandia" era una democracia constitucional, con un sistema de partidos múltiples y debería por consiguiente organizar elecciones multipartidistas, en tanto que los notables de la oposición sostenían que" Somalilandia" no estaba madura para la celebración de elecciones y que, por consiguiente, se debería convocar una conferencia nacional y reunir a todos los clanes, a fin de decidir el camino a seguir.

Où ce document remettait en question les fondements de la politique agricole com mune, il n'était pas acceptable et devait donc être modifié.
Consideró a tal respecto que, en la medida en que este documento ponía en tela de juicio los fundamentos de la política agrícola común, no era aceptable y debía, pues, ser modificado.

Elle a émis l'avis que, dans la situation financière actuelle, ONU-Habitat ne pouvait accorder des prêts et devait donc se concentrer sur la formation de partenariats avec des institutions financières pour renforcer les avantages comparatifs de sa fonction normative dans le domaine de l'économie urbaine, notamment en ce qui concerne la création d'emplois et l'obtention d'un appui financier destiné à améliorer les zones urbaines et le logement en faveur des pauvres.
Dio a entender que, dada la situación financiera de el momento, ONUHábitat no podría ser un prestatario directo y, por consiguiente, tenía que concentrar se en el establecimiento de alianzas con instituciones financieras para fortalecer las ventajas relativas de su función normativa en la esfera de la economía urbana, en particular respecto de la creación de empleos y la obtención de financiación para el mejoramiento urbano y la vivienda para los pobres.

Dès l'abord, nous avons estimé que la maladie de la vache folle était un problème communautaire et devait donc être financé entièrement par la Communauté.
Desde el principio hemos considerado que"la enfermedad de las vacas locas" es un problema comunitario y por lo tanto debe ser financiado en su totalidad por la Comunidad.

À leur avis, cette expression pourrait être interprétée comme accordant une certaine reconnaissance à des entités autres que des États et mettait également des obligations conventionnelles à la charge d'entités qui n'étaient pas sujets de droit international et devait donc être supprimée.
A su juicio, este enunciado podría interpretarse como un reconocimiento de entidades no estatales y podría, además, imponer obligaciones convencionales a entidades que no fueran sujetos de derecho internacional y, por lo tanto, se debía suprimir.

Le représentant de la Chine a dit que la CNUCED était l'organe de réflexion des pays du Sud et devait donc analyser les politiques formulées et proposées dans ce domaine.
El representante de China dijo que la UNCTAD constituía el centro de asesoramiento del Sur y que, por tanto, debía elaborar análisis y sugerencias de política.

On a fait valoir que la question pouvait se poser différemment dans le cas de garanties bancaires indépendantes et de lettres de crédit stand-by, où la référence aux usages commerciaux jouait un rôle dans la détermination de l'étendue de l'engagement contracté et devait donc être expresse.
Se observó que la situación podría ser diferente en el caso de las garantías bancarias independientes y las cartas de crédito contingente, en que la referencia a los usos y prácticas del comercio era pertinente a la determinación del grado de compromiso aceptado en la obligación y que, por lo tanto, debía ser expresa.

On a toutefois considéré que le paragraphe 2 de l'article 19 de cette convention était sans pertinence dans ce contexte et devait donc être exclu puisqu'il traitait des activités de forces militaires.
Sin embargo, se consideró que el párrafo 2 del artículo 19 no era pertinente en este contexto y por consiguiente debía ser excluido, pues se refería a actividades de fuerzas militares.

Cette lutte a d'abord visé le blanchiment du produit des infractions liées aux drogues, mais il est progressivement apparu que le blanchiment du produit d'autres infractions graves menaçait tout autant la société et devait donc être traité de façon identique.
La lucha comenzó tomando por objetivo el blanqueo de producto de delitos relacionados con las drogas, pero poco a poco fue evidente que el blanqueo de dinero en relación con otros delitos graves suponía amenazas similares para la sociedad y, por consiguiente, debía tratarse del mismo modo.

Tous les participants sont convenus que le chef de la mission, qui en était également le porte-parole, avait un rôle capital à jouer et devait donc maintenir des contacts étroits avec les autres membres de la mission.
Hubo acuerdo en que el Jefe de la Misión, quien hablaba en nombre de ésta, cumplía una función clave y que, por consiguiente, debía mantenerse en contacto estrecho con los demás integrantes.

Invoquant les dispositions du droit com munautaire sur la libre circulation des travailleurs, et notamment l'article 48 du traité CEE, Mlle Van Duyn a demandé à la High Court de constater qu'elle avait le droit de sé journer au Royaume-Uni pour y exercer un emploi salarié et devait donc être autorisée à y entrer.
Invocando las disposiciones del Derecho comunitario relativas a la libre circulación de los trabajadores y, en particular, el artículo 48, la Srta. van Duyn solicitó a la High Court la declaración de que ella tenía el derecho de permanecer en el Reino Unido y ocupar un empleo asalariado y que, portanto, debía permitírsele la entrada.

Lors de cette vérification, le Comité avait estimé que le transfert des postes était demandé dans le projet de budget de chaque mission cliente et devait donc être soumis à l'approbation préalable de l'Assemblée générale, ce dont l'Administration était convenue à l'époque.
En esa auditoría, la Junta había entendido que la transferencia de puestos estaba incluida en las propuestas presupuestarias de cada misión cliente y, por ende, exigiría la aprobación previa de la Asamblea General, opinión con que la Administración estuvo de acuerdo en ese momento.

Même si le"Récapitulatif du Président" n'était pas parfait, il semblait être l'expression d'un quasi-consensus et devait donc être annexé au rapport du groupe de travail.
Aunque no era perfecto, el documento titulado"Percepción del Presidente" parecía hacerse eco de un cuasiconsenso y, por ello, debería figurar como anexo del informe del Grupo de Trabajo.

S'agissant du paragraphe 44 du document A/CN.9/WG. VI/WP.54/Add.2, la Commission est convenue de préciser que toute annexe à un avis en faisait partie intégrante et devait donc également être supprimée lorsque des informations figurant dans l'avis étaient retirées du fichier public du registre.
Con respecto al párrafo 44 del documento A/CN.9/WG. VI/WP.54/Add.2, la Comisión acordó que debía explicarse también que todo anexo de una notificación formaba parte de dicha notificación y, por tanto, debía eliminarse también cuando la información consignada en esa notificación se eliminase del fichero del registro accesible al público.

Le point de savoir si la procédure était principale ou non ne concernait que la question de la reconnaissance en vertu de la Loi type et devait donc être examiné par le tribunal de renvoi.
La cuestión de si los procedimientos se calificaban de principales o de no principales tenía únicamente interés en relación con el tema del reconocimiento en virtud de la Ley Modelo y, por tanto, debía ser examinada por el tribunal receptor.

Lorsque le Groupe de travail s'est réuni en décembre 2006, le Mouvement des pays non alignés a déclaré que l'aide aux victimes avait une portée mondiale et devait donc être examinée en consultation avec d'autres instances.
Cuando el Grupo de Trabajo se reunió en diciembre de 2006, el Movimiento de los Países No Alineados declaró que la asistencia a las víctimas era de alcance mundial y que por tanto debería debatirse en consulta con otros foros.

Certaines délégations ont estimé que la gestion intégrée des ressources en eau était un objectif de développement lié à la lutte contre la pauvreté et devait donc figurer dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté DSRP.
Algunas delegaciones consideraban que la ordenación integrada de los recursos hídricos era un objetivo de desarrollo que guardaba relación con el alivio de la pobreza y, por lo tanto, debía incluirse en los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza.

Le Ministère affirme qu'après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et en raison des dégâts occasionnés à son réseau de télécommunications internationales, il pouvait assurer des liaisons directes avec un nombre moins grand de pays et devait donc acheminer les appels téléphoniques via des tiers, si bien qu'il a dû verser davantage de redevances de transit jusqu'au 30 juin 1994.
El MDC pretende que, después de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y a causa de los daños causados a su red de telecomunicaciones internacionales, tenía canales directos con menos países y debía, pues, encaminar las llamadas telefónicas por conducto de terceros, por lo que tuvo que pagar mayores tarifas de tránsito hasta el 30 de junio de 1994.

Il sera votre outil principal et devrait donc être assez fiable et précis.
Será su principal herramienta y por lo tanto debe ser muy preciso y confiable.

La variété sera synonyme d'intransigeance et doit donc être éliminée.
La variedad equivale a la intransigencia y por lo tanto debe ser eliminada.

Cette convention est indéniablement insuffisante et doit donc être rejetée.
Este acuerdo es decididamente insuficiente y por lo tanto debe ser rechazado.

Pour nous, chaque projet est différent et doit donc être étudié individuellement.
Para nosotros cada proyecto es diferente y por lo tanto debe ser estudiado individualmente.

Comment utiliser "et devait donc" dans une phrase

Et devait donc assumer son train de vie.

Elle s'interrogeait et devait donc en savoir plus.

Il n'était plus à Athènes et devait donc s'adapter.

Il était en mission et devait donc rester incognito.

Elle était lourde et devait donc contenir quelque chose.

Il avait reçu quelques directives et devait donc être ici.

Elle était l'aînée et devait donc se comporter comme tel.

Elle était seule et devait donc attendre pour nous transporter.

Elle était plus sensé et devait donc en savoir plus.

Il conduisait juste après moi et devait donc me ramener.