Que Veut Dire ET DEVAIENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y debían
• y tenían que
• y que debían
• y se debían
• y se esperaba
• y necesitaban
• y se prevé
• y requerían
• y debían tener
• y deben
• y deberían
• y debía
• y que deberían
• y se deben
• y tenía que
• y necesitan

Exemples d'utilisation de Et devaient en Français et leurs traductions en Espagnol

Les routes étaient raboteuses et devaient être aplaties.
El sendero era torcido y tenía que ser enderezado.

Il a été fait allusion à des situations dans lesquelles les installations de la justice pénale avaient été détruites en période de guerre et devaient être reconstruites.
Se habló de situaciones en que los locales destinados a las actividades de justicia penal habían quedado físicamente destruidos durante la guerra y tenían que reconstruirse.

Les mesures de suivi en étaient au stade final et devaient être achevées pour la fin de juin 2002.
Las actividades pertinentes estaban en sus etapas finales y se esperaba terminarlas para fines de junio de 2002.

Le Président a souligné que les travaux de la Commission étaient au coeur de l'action de la CNUCED et devaient être renforcés.
El Presidente hizo hincapié en que la labor de la Comisión era el elemento central de los trabajos de la UNCTAD y debía fortalecerse.

Les amendements au Code pénal ont été élaborés et devaient être présentés à la session parlementaire de septembre 2004.
Se han preparado las enmiendas al Código Penal y se prevé su presentación en la sesión de septiembre de 2004 del Parlamento.

Il a été fait observer que les premiers mots de l'alinéa d étaient, eux aussi, inutilement restrictifs et devaient être supprimés.
Se observó que las palabras iniciales del apartado d eran también innecesariamente restrictivas y que debían suprimirse.

Les Etats-Unis avaient perdu la voie et devaient raviver l'esprit centré sur Dieu qui avait prévalu au moment de leur fondation.
Los Estados Unidos habían perdido su camino y necesitaban reavivar el espíritu centrado en Dios que había prevalecido al momento de su fundación.

Il a déclaré que les diplomates étaient des invités d'honneur et devaient être traités en conséquence.
Asimismo, sostuvo que los diplomáticos eran visitantes distinguidos y que debían ser tratados como tales.

Mme Bakhtiyari et ses enfants sont arrivés en Australie illégalement et devaient obligatoirement être placés en détention en application de la loi sur les migrations.
La Sra. Bakhtiyari y sus hijos llegaron al país ilegalmente y tenían que ser detenidos de conformidad con la Ley de migración.

Elles ont estimé que les ressources proposées au chapitre 8 ne répondaient pas convenablement aux besoins de l'Afrique et devaient être accrues.
Opinaron que los recursos previstos en la sección 8 eran insuficientes para atender las necesidades de África y que deberían incrementarse.

Les amendements à la loi sur les explosifs de 1957 ont été élaborés et devaient être présentés à la session parlementaire de septembre 2004.
Se han preparado enmiendas a la Ley sobre explosivos de 1957 y se prevé su presentación a la sesión de septiembre de 2004 del Parlamento.

Promotion des lois antidiscrimination: souvent, les anciennes lois et les lois locales n'étaient pas conformes aux lois fédérales et devaient être réformées;
Promoción de la legislación contra la discriminación: las antiguas leyes y las leyes locales a menudo no se ajustan a las leyes federales y necesitan ser reformadas;

Les réseaux de haute altitude revêtent également une importance cruciale et devaient être maintenus car ils permettent d'observer directement les phénomènes que subit l'ozone polaire.
También son decisivas las redes en latitudes altas y se deben mantener pues ofrecen observaciones directas de los procesos del ozono polar.

La revue Science a publié le 10 février un texte du docteur Fouchier et de ses collègues, exposant les raisons pour lesquelles leurs travaux étaient importants et devaient être publiés.
El 10 de febrero Science publicó un artículo del Dr. Fouchier y sus colegas donde explicaban por qué su labor era importante y debía ser publicada.

Quinze autres projets étaient en cours d'examen final avant approbation et devaient être terminés le 30 juin 2012 au plus tard.
Otros 15 proyectos estaban siendo objeto de un examen final antes de su aprobación y se esperaba que finalizasen antes del 30 de junio de 2012.

Ces actions étaient considérées comme préparatoires et devaient déboucher sur un programme complet à long terme visant à sauvegarder l'existence des espèces.
Se trata de acciones que consideramos preparatorias y que deberían llevar a un programa global a largo plazo de protección de la supervivencia de estas especies.

Des opérations de sécurité conjointes étaient en cours de planification et devaient être lancées en octobre.
Se estaban planificando operaciones conjuntas de seguridad y se esperaba que comenzaran en octubre.

Les marchés du carbone en expansion offraient les capitaux requis et devaient être développés mais ils ne pouvaient, à eux seuls, changer les choses.
El crecimiento de los mercados del carbono estaba proporcionando el capital necesario y tenía que seguir ampliándose, pero no eran suficientes de por sí para traer consigo los cambios necesarios.

Les activités de la CNUCED en matière de coopération interentreprises présentaient un intérêt pratique pour les pays en transition et devaient être poursuivies sous diverses formes.
La labor de la UNCTAD en la esfera de la cooperación entre las empresas revestía un interés práctico para los países de economía en transición y debía proseguir de diversas formas.

Ils étaient placés à l'isolement, dans des cellules d'environ quatre pieds sur quatre, et devaient dormir à même le sol en ciment, sur un morceau de contreplaqué.
Fueron mantenidos en régimen de aislamiento, en celdas de 1,20 m por 1,20 m y tenían que dormir en el suelo de cemento sobre una plancha de contrachapado.

Sans avocat pour les conseiller, ces personnes étaient souvent condamnées à de lourdes peines pour des délits n'entraînant pas l'emprisonnement et devaient payer de fortes amendes.
Como no tenían un abogado que los asesorase, a menudo se les imponían grandes sanciones por delitos no punibles con prisión y tenían que pagar cuantiosas multas.

Les amendements à la loi de 1984 sur les actes illicites dirigés contre l'aviation ont été élaborés et devaient être présentés à la session parlementaire de septembre 2004.
Las enmiendas a la Ley de delitos contra la aviación de 1984 se han preparado y se prevé su presentación en la sesión de septiembre de 2004 del Parlamento.

Les participants ont estimé que les données biologiques étaient indispensables à l'évaluation des stocks et devaient donc figurer parmi les données minimales à fournir.
La Consulta opinó que los datos biológicos eran esenciales para la evaluación de las poblaciones y que debían incluirse en los requisitos mínimos.

Les attaques contre le FNUAP étaient maintenant constantes, systématiques, coordonnées et mondiales et devaient être repoussées en faisant prévaloir la vérité.
En la actualidad los ataques contra el FNUAP eran constantes, sistemáticos, sincronizados y globales y tenían que ser contrarrestados con la verdad.

Les amendements à la loi de 1957 sur les licences concernant l'énergie atomique ont été élaborés et devaient être présentés à la session parlementaire de septembre 2004.
Se han preparado enmiendas a la Ley de concesión de licencias sobre energía atómica de 1984 y se prevé su presentación a la sesión del Parlamento de septiembre de 2004.

Il a également signalé que les familles bédouines avaient investi les lieux peu de temps auparavant et devaient retourner dans leur lieu précédent de résidence. Ha'aretz, 6 octobre.
También declaró que las familias beduinas habían invadido el lugar poco tiempo antes y tenían que regresar a su lugar de procedencia. Ha'aretz, 6 de octubre.

Les conclusions de la Commission ont été que certains articles étaient en effet discriminatoires et devaient être amendés pour les rendre neutres d'un point de vue tribal.
La comisión concluyó que efectivamente los artículos en cuestión eran discriminatorios y que debían modificarse para que no se refieran a ninguna tribu en particular.

Il reconnaissait que la formation et le perfectionnement des enseignants laissaient encore à désirer et devaient être améliorés pour satisfaire aux normes internationales.
El Gobierno reconocía que la capacitación y perfeccionamiento profesional de los maestros eran lentos y necesitaban seguir mejorándose para cumplir con las normas internacionales.

Certains blessés avaient été renvoyés chez eux prématurément, les hôpitaux ayant une capacité limitée, et devaient retourner se faire soigner chaque jour. Ha'aretz, 1er octobre.
Algunas víctimas habían sido enviadas de regreso a sus hogares prematuramente debido a la capacidad limitada de los hospitales y tenían que regresar a recibir tratamiento todos los días. Ha'aretz, 1º de octubre.

Les pays en développement rencontraient des difficultés dans la réalisation des objectifs de développement du Millénaire et devaient opérer des ajustements, notamment en adoptant des stratégies adaptées à leurs besoins.
Los países en desarrollo tenían dificultades para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio y tenían que hacer ajustes, en concreto adoptar estrategias adecuadas a sus necesidades.

Comment utiliser "et devaient" dans une phrase

incomplète] et devaient éventuellement éperonner leur cible[37].

Ils étaient seuls et devaient faire avec.

pouvaient et devaient devenir des armes redoutables.

et devaient de facto gérer avec des ccf.

Des liens s'étaient distendus et devaient être renoués.

Voilà comment les choses étaient et devaient être.

Ils étaient des prédateurs et devaient le rester.

Elles étaient sûrement timides, et devaient s'être cachées.

Ils étaient leurs parents et devaient le rester.

Les loisirs étaient rares et devaient se mériter.