Exemples d'utilisation de Il devait donc en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il devait donc mourir…!
Así que debía morir.-¡No!En tant que récidiviste, il devait donc être sévèrement puni conformément à la loi.
En su carácter de reincidente debía pues ser castigado severamente conforme a la ley.Il devait donc mourir.
Era una amenaza, así que debía morir.Qu'il devait connaître leur corps intimement. Il devait donc avoir trois maîtresses.
Il devait donc être maintenu.
Por lo tanto, debía mantenerse el apartado como disposición.Je crois que Shatrughan était le frère de Laxman, il devait donc être le fils de Sumitra.
Shatrughan, creo, era el hermano de Laxman, así que debía de ser, eh. también hijo de Sumitra.Il devait donc avoir déjà la tête avec lui sur le siège avant.
Entonces debía llevar la cabeza al lado, en el asiento delantero.Je crois queShatrughan était le frère de Laxman, il devait donc être le fils de Sumitra.
Sí, y… Shatrughan creo Il devait donc s'appliquer individuellement à chaque État lésé.
Por tanto, debería aplicarse de manera particular a cada Estado lesionado.Si tout l'univers matériel acommencé avec un Big Bang, il devait donc y avoir une sorte d'existence immatérielle avant cela.
Si el Universo material enterocomenzó con un Big Bang, entonces tenía que haber algún tipo de existencia inmaterial antes de ello.Il devait donc se redresser tout seul et rester en l'air sans s'écraser.
Or le texte établi en vue de la Conférence (TD(XI)/PC/3) traitait du rôle de laCNUCED en termes vagues; il devait donc être réécrit.
Sin embargo, el texto previo a la Conferencia(TD(XI)/PC/3) se refería al papel de la UNCTADen términos vagos, por lo que debía reformularse.Il devait donc être prudent en répondant aux questions du Rapporteur spécial.
Por ello debía tener cuidado al responder a las preguntas del Relator Especial.Mra(Myanmar), souscrivant à la motion présentée par le représentant de Cuba, signale que le rapport sur le Myanmar faisaitl'objet des discussions du Comité et qu'il devait donc être examiné comme tel.
El Sr. Mra(Myanmar), apoyando el planteo del representante de Cuba, dice que la Comisión estádiscutiendo el informe sobre Myanmar y, por lo tanto, debe llamarlo así.Il devait donc leur appendre que toutes leurs iniquités avaient été lavées.
Por eso, El necesitó a enseñarle a Sus discípulos que todas sus iniquidades habían sido ya limpiadas.S'agissant de la situation au Zaïre, nous avons l'un et l'autre estimé que le Président Mobutu avait unrôle crucial à jouer et qu'il devait donc être encouragé à rentrer au Zaïre le plus tôt possible.
En cuanto a la situación interna del Zaire, coincidimos en que el Presidente Mobutuera un actor esencial y que, por consiguiente, debía alentársele a regresar al Zaire lo antes posible.Il devait donc être considéré comme fondamental"pour la survie de l'espèce humaine" Ibid.
Por consiguiente, se le debía considerar como un derecho fundamental para la supervivencia de la especie humana Ibid.Cependant, ce n'était pas un intérêt absolu ou certain mais un intérêt qualifié ourelatif, et il devait donc être mis en balance avec l'intérêt public inhérent à l'exécution de travaux de construction.
Sin embargo, ese interés no era absoluto o definido sino calificado orelativo, y por tanto debía equilibrarse con el interés público inherente a la ejecución de trabajos de construcción.Le Comité a souligné qu'il devait donc participer à la surveillance du fonctionnement du cadre opérationnel que les institutions adopteraient à l'appui du Nouveau Partenariat.
El Comité destacó que, por consiguiente, debería participar en la supervisión del marco que los organismos adoptaran en apoyo de la Alianza.Eugène se rendit avec lui à Paris pour le procès informatif et le sacre et il devenait dès lors, avec le père Tempier,son vicaire général. Il devait donc abandonner les missions et s'installer à Marseille.
Eugenio se dirigió con él a París para el proceso informativo y la ordenación, y pasaba a ser desde entonces, con el P. Tempier,su vicario general. Debía, pues, dejar las misiones e instalarse en Marsella.De nuevo, quería disparar en vertical, así que debía confiar enS'agissant de la clause relative à l'objet des dispositions législatives, on a estimé que l'alinéa a n'était pas propre à la loi applicable maiss'appliquait au projet de guide dans son ensemble et qu'il devait donc être supprimé.
Con respecto a la cláusula de finalidad se dijo que el apartado a no trataba especialmente del derecho aplicable sino de la aplicación generalal proyecto de guía y que, por consiguiente, debía suprimirse.D'après l'auteur, le nouveau Code pénal dépénalisaitl'achat de quantités de marijuana et il devait donc être acquitté puisque la quantité qu'il détenait était d'après le Tableau récapitulatif du Comité permanent de lutte contre les drogues du 17 avril 1995.
Según el autor, el nuevo Código Penal despenalizó la comprade"pequeñas" cantidades de marihuana y, por lo tanto, debía ser absuelto, puesto que la cantidad encontrada en su poder era"pequeña" con arreglo al cuadro resumido del Comité Permanente de Fiscalización de Drogas de 17 de abril de 1995.S'agissant du paragraphe 15, on a estimé qu'il soulevait des questions qui débordaient le cadre du projet de déclaration et sur lesquelles on ne s'étaitpas mis d'accord, et qu'il devait donc être supprimé.
En relación con el párrafo 15 de la parte dispositiva, se expresó la opinión de que se refería a cuestiones sobre las cuales no había acuerdo y que excedían el alcancedel proyecto de documento, y por lo tanto debería suprimirse.Le PNUD détenait par exemple un avantage comparatif concernant les études à moyen et à long terme etle renforcement des capacités en Afrique et il devait donc poursuivre ses activités dans ces domaines.
Et je tiens à dire que la seule bonne intervention européenne est venue de l'extérieur de l'Union, c'est-à-dire du Premier ministre turc, M. Erdogan, qui a dit à M. Moubarak qu'il devait écouter les exigences de son peuple et qu'il devait donc s'en aller.
Passant aux questions plus controversées, le Rapporteur spécial s'est déclaré convaincu que l'article 16 avait une fonction à la fois introductive etnormative et qu'il devait donc être maintenu, tout comme le paragraphe 1 de l'article 18.
Pasando a las cuestiones más controvertidas, dijo estar convencido de que el artículo 16 tenía una función a la vez introductoria ynormativa, y por ello debía conservarse, lo mismo que el párrafo 1 del artículo 18.Par ailleurs, le Rapporteur spécial a estimé que le gouvernement transitoire de Bougainville semblait jouer un rôle acceptable pour la population de Bougainville ainsi quepour le Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et qu'il devait donc être soutenu et encouragé.
Consideraron que los persistentes problemas que aquejaban a Tayikistán le impedían efectuar los pagos necesarios para evitar que se le aplicaran las disposicionesdel Artículo 19 y que, por consiguiente, debía prorrogarse la exención con arreglo a dicho Artículo.La Cour a statué que le Gouvernement avait prouvé qu'il ne disposait pas des moyens financiers nécessaires pour fournir gratuitement à toutes les personnes atteintes d'insuffisance rénalechronique un traitement par dialyse et qu'il devait donc accorder la priorité aux soins d'urgence.
El Tribunal concluyó que el Gobierno había demostrado que no se disponía de fondos para proporcionar a todas las personas con insuficiencia renal crónica tratamiento dediálisis de manera gratuita y que, por tanto, debía dar prioridad a la atención de emergencia.
