Que Veut Dire MÅTTE DERFOR en Français - Traduction En Français

• a donc dû
• fallait donc
• ont dû être
• devait dès lors
• ont donc

Exemples d'utilisation de Måtte derfor en Danois et leurs traductions en Français

Processen måtte derfor.
Le processus devait donc.

Vi måtte derfor revurdere vores målsætninger undervejs.
Nous devions donc revoir nos objectifs.

Påstanden måtte derfor afvises.
La demande a donc dû être rejetée.

Det måtte derfor være sket efter, at Zedekias var fjernet fra tronen.
Il fallait donc que Riddick soit destitué de son trône.

Påstanden måtte derfor afvises.
Ces allégations ont donc été rejetées.

Herodot måtte derfor forlade sig på egne observationer, mundtlige overleveringer og andres vidneudsagn i forbindelse med de begivenheder han ønskede at redegøre for.
Hérodote a donc dû s'appuyer sur l'observation, les traditions et des témoignages afin de s'informer sur les évènements dont il voulait rendre compte.

Argumentet måtte derfor afvises.
L'argument a donc dû être rejeté.

Også andre veje blev oversvømmede og måtte derfor afspærres.
Plusieurs routes ont été inondées et ont dû être fermées.

Seminariet måtte derfor flytte over.
Le festival devait donc déménager.

Parternes påstande i den henseende måtte derfor afvises.
Les allégations de cette partie à cet égard ont donc été rejetées.

Beboerne måtte derfor evakueres.
Les habitants devaient donc être évacués.

De synes snarere at være systemrelaterede omkostninger i forbindelse med fremstilling af laks. At se bort fra alle disse omkostninger vil betyde, at de reelle produktionsomkostninger undervurderes, og ønsket herom måtte derfor afvises.
Ces charges apparaissent plutôt comme des coûts inhérents à la production de saumon et les exclure dans leur totalité reviendrait à sous-estimer le coût de production réel. L'allégation a donc dû être rejetée.

Denne påstand måtte derfor afvises.
La demande a donc dû être rejetée.

Der måtte derfor foretages en mere simpel implementering.
Il fallait donc de surcroit une mise en œuvre aisée.

Selskabets krav måtte derfor afvises.
La demande de la société a donc dû être rejetée.

Der måtte derfor findes noget andet, og det var ikke let.
Il fallait donc trouver autre chose et cela n'a pas été facile.

Junkerforsamlingen, der endnu ikke var dristig nok til selv blot at antyde, at pariserne ikke var rebeller, men mordere, måtte derfor indskrænke den hævn, som de allerede på forskud tog over Paris, til Dufaures ny deportationslov.
Encore la hardiesse même d'insinuer que les Parisiens n'étaient pas des rebelles, mais des assassins, dut donc limiter sa vengeance anticipée contre Paris à la loi de déportation de Dufaure.

Selskabets påstand måtte derfor afvises, og de oprindelige undersøgelsesresultater bekræftes.
La demande de la société a donc dû être rejetée et les conclusions initiales ont été confirmées.

Junkerforsamlingen, der endnu ikke var dristig nok til selv blot at antyde, at pariserne ikke var rebeller, men mordere, måtte derfor indskrænke den hævn, som de allerede på forskud tog over Paris, til Dufaures ny deportationslov.
L'Assemblée des ruraux, qui n'avait pas encore la hardiesse même d'insinuer que les Parisiens n'étaient pas des rebelles, mais des assassins, dut donc limiter sa vengeance anticipée contre Paris à la loi de déportation de Dufaure.

Kommissionen måtte derfor tage foranstaltningen op til fornyet overvejelse og vedtage en ny endelig afgørelse herom.
La Commission devait donc réexaminer la mesure et adopter une nouvelle décision finale.

Junkerforsamlingen, der endnu ikke var dristig nok til selv blot at antyde, at pariserne ikke var rebeller, men mordere, måtte derfor indskrænke den hævn, som de allerede på forskud tog over Paris, til Dufaures ny deportationslov.
L'Assemblée rurale, n'ayant pas encore, la hardiesse d'insinuer que les Parisiens n'étaient pas des rebelles, mais des assassins, devait donc renfermer la vengeance qu'elle rêvait contre Paris dans les limites du nouveau code de déportation rédigé par Dufaure.

Parlamentet måtte derfor afvente Szájer-betænkningen om komitologi i marts, før man kunne gå videre.
Le Parlement a donc dû attendre l'adoption du rapport Szájer sur la comitologie en mars pour pouvoir avancer.

(129) En producent kunne ikke afgive ensartede oplysninger om lagrene for 2000 og 2001 som følge af intern reorganisering. Oplysningerne fra dette selskab måtte derfor udelades ved analysen af lagerbeholdningerne for den betragtede periode.
(129) Des réorganisations internes ont empêché un producteur de fournir des données cohérentes concernant ses stocks pour 2000 et 2001, si bien que les données le concernant ont dû être écartées aux fins de l'analyse des stocks pour la période considérée.

Publikationskontoret måtte derfor opsige kontrakten og planlægger at omdefinere projektet.
L'Office des publications a donc dû résilier le contrat et envisage une redéfinition du projet.

Da de undtagelser, der er omhandlet i tvisten, endvidere er omfattet af artikel 4, stk. 1, i forordning nr. 1049/2001, skulle Rådet ikke i det foreliggende tilfælde foretage en afvejning af beskyttelsen af offentlighedens interesser mod sagsøgerens interesse i at få aktindsigt i noten, og sagsøgerens påstand om, at dennes interesse i at få aktindsigt i noten burde have været afvejet mod Rådets interesse i ikke at offentliggøre den, måtte derfor afvises.
En outre, les exceptions en cause dans le litige relevant de l'article 4, paragraphe 1, du règlement(CE) nº 1049/2001, le Conseil n'avait pas, en l'espèce, à mettre en balance la protection de l'intérêt public et l'intérêt de la requérante à avoir accès à la note et, donc, l'affirmation de la requérante selon laquelle son intérêt d'avoir accès à la note aurait dû être mis en balance avec l'intérêt du Conseil de ne pas la dévoiler devait dès lors être rejetée.

Den normale værdi måtte derfor beregnes i overensstemmelse med artikel 2, stk. 3, i grundforordningen.
La valeur normale a donc dû être construite, conformément à l'article 2, paragraphe 3, du règlement de base.

Det var ikke mange af dem, de kunne acceptere, og vi måtte derfor genfremsætte stort set alle ved andenbehandlingen og fik de fleste vedtaget.
Ils n'en ont pas accepté beaucoup et nous avons donc dû, grosso modo, tous les représenter en deuxième lecture et la plupart ont été adoptés.

Føreren måtte derfor tænke og tale køligt og bevidst, som et rationelt menneske og primært som en soldat, som leder af de tyske og allierede hære.
Le Führer devait donc penser et parler froidement et délibérément, en tant qu'homme rationnel et principalement en tant que soldat, en tant que chef des armées allemandes et alliées.

Skiltene, som immervæk vejer 30 kg, måtte derfor klæbes fast, men de skulle alligevel kunne afmonteres igen uden at tage skade.
Les plaquettes, qui pèsent encore 30 kilogrammes, ont dû être collées, d'une façon solide mais de façon à ce qu'elles puissent être redéposées sans être détruites.

Annoncøren måtte derfor ændre sammensætningen af sit produkt(ved tilsætning af chokolade og fjernelse af det forbudte tilsætningsstof) for at kunne bringe det på markedet under det benyttede mærke og gøre reklame for det i Frankrig.
L'annonceur a donc dû changer la composition de son produit(en y introduisant du chocolat et en supprimant l'additif interdit) pour le commercialiser sous la marque prévue et faire de la publicité en France.

Comment utiliser "måtte derfor" dans une phrase en Danois

Det vidste de ikke da vi kom og måtte derfor selv dokumentere det.

Mange måtte derfor se koncerten ude fra regnvejret i stedet for inde i teltet.

Og der måtte derfor nødvendigvis følge en periode med nedgang på alle fronter, ikke mindst i byggesektoren.

Det måtte derfor forventes, at der ville blive indberettet et forholdsvis begrænset antal sager.

Brandfolkene måtte derfor afstive bygningen både udvendigt og indvendigt.

Det lykkedes ikke for Valentino Rossi at komme forbi Jack Miller, trods kamp, og The Doctor måtte derfor nøjes med en 5’er.

Den stærke østriger fik ikke noget følgeskab, og han måtte derfor alene kæmpe for at holdet et jagende felt bag sig.

Samtlige mellemlag i samfundet måtte derfor, for så vidt de var grebet af den revolutionære bevægelse, betragte Ledru-Rollin som deres helt.

Der måtte derfor ikke landes hvis skyhøjden var under 200 meter.

Vinbjergsnegle parring I middelalderen blev snegle ikke betragtet som kød, og måtte derfor gerne spises under fasten.

Comment utiliser "fallait donc" dans une phrase en Français

Fallait donc commander une nouvelle bobine.

Fallait donc brûlé kcal jour pas.

Fallait donc s'habituer, palper les lieux.

nous fallait donc cette première base.

Fallait donc bien marquer les différences.

qu'il fallait donc bien faire attention.

Fallait donc possible des arts de.

Deux alliés qu'il fallait donc oublier.

Fallait donc pas faire n’importe quoi.

Fallait donc éviter également organisés ateliers.