Exemples d'utilisation de Fallait donc en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Il fallait donc trouver une troisième voie.
Pour mettre un terme à cette situation, ou du moins pour réduire l'impact du«facteur humain»dans les accidents en mer, il fallait donc fixer les normes minimales en matière de formation professionnelle, de la délivrance des brevets et de la veille des gens de mer, assurer le contrôle efficace de l'application des dispositions internationales pour renforcer la crédibilité même des brevets délivrés, contestée dans le passé à cause de l'observation insuffisante des dispositions de la convention.
For at finde en udvej på denne situation eller i det mindste for at reducere effekten af den»menneskelige faktor« i forbindelse med ulykker på søen,er det derfor nødvendigt at opstille minimumskrav for den faglige uddannelse af søfarende, for sønæring og vagthold og at sikre en reel kontrol med gennemførelsen af de internationale regler, idet man derigennem undgår, at de udstedte sønæringsbeviser mister i troværdighed som følge af manglende overholdelse af konventionens bestemmelser.Il fallait donc trouver autre chose et cela n'a pas été facile.
Il fallait donc trouver une solution.
Det var derfor nødvendigt at finde en løsning.Il fallait donc trouver un autre mode de transport.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
il faut du temps
il faut tenir compte
il faut le dire
faut tenir compte
il faut faire attention
faut beaucoup de temps
faut du courage
faut faire quelque chose
faudra du temps
il faut prendre soin
Plus
Utilisation avec des adverbes
il faut donc
il faut aussi
il faut également
faut aussi
faut également
il faut toujours
faut donc
pourquoi fautil ne faut jamais
faut environ
Plus
Utilisation avec des verbes
Il fallait donc penser à de nouvelles méthodes.
Det var derfor nødvendigt at tænke i nye metoder.Il fallait donc lancer un nouvel appel d'offres.
Il fallait donc augmenter substantiellement l'ambition.
Der er altså brug at hæve ambitionen betydeligt.Il lui fallait donc se rendre en tout semblable à ses frères.
Derfor måtte han blive sine Brødre lig i alle.Il fallait donc de surcroit une mise en œuvre aisée.
Der måtte derfor foretages en mere simpel implementering.Il fallait donc trouver une autre source de financement.
Il fallait donc que Riddick soit destitué de son trône.
Det måtte derfor være sket efter, at Zedekias var fjernet fra tronen.Il fallait donc en prendre son parti et se préparer à fuir.
Il fallait donc faire un exemple et le procès ne fut qu'une simple formalité.
Der skulle derfor statueres et eksempel, og retssagen var blot en formalitet.Il fallait donc agir avec la plus grande rigueur et de manière soutenue pour conjurer toute extension du conflit qui s'annonçait.
Det var derfor nødvendigt at handle med største fasthed og vedholdenhed for at undgå enhver udbredelse af den varslede konfrontation.Il fallait donc réagir énergiquement pour protéger la santé publique et aussi- ce n'est pas la moindre des choses- pour rétablir la confiance.
Det var altså nødvendigt at reagere håndfast for at beskytte den offentlige sundhed og også- ikke mindst- for at genoprette tilliden.Il fallait donc trouver une autre source de légitimité disposant de cette caractéristique pour assurer un contrôle durable à la nouvelle oligarchie.
Det var derfor nødvendigt at finde en anden legitimitetskilde med denne karakteristika for at sikre varig kontrol med det nye oligarki.Il fallait donc définir ces critères afin que toutes les données nécessaires pour vérifier la rigueur correspondante en soient tirées.
Det var derfor nødvendigt at definere disse kriterier, således af alle de fornødne oplysninger til undersøgelse af den tilsvarende strenghed kunne udledes heraf.Il fallait donc combler ces lacunes afin de protéger et d'informer au mieux et le plus précisément possible le consommateur, tout en permettant la libre circulation des marchandises au sein de l'Union.
Det er altså nødvendigt at løse disse problemer med henblik på en bedre beskyttelse og præcis information til forbrugeren, idet man samtidig bevarer varenes frie bevægelighed inden for Unionen.Il fallait donc se hâter de décharger les galions avant l'arrivée des flottes coalisées, et le temps n'eût pas manqué à ce débarquement, si une misérable question de rivalité n'eût surgi tout à coup.
Det var derfor nødvendigt at skynde sig med at losse skibene før de allierede flåders ankomst, og der havde været tid nok til denne afskibning, om ikke et ynkeligt spørgsmål om rivalitet pludselig var dukket op.Il fallait donc parvenir à un équilibre entre les règles qui abritent l'exploitation économique des inventions biotechnologiques et les préoccupations d'ordre éthique qui sont apparues, à juste titre.
Det var således nødvendigt at nå frem til en ligevægt mellem de regler, der beskytter den økonomiske udnyttelse af de bioteknologiske opfindelser og de bekymringer af etisk karakter, der med rette er kommet frem.Il fallait donc une analyse de faits vérifiables et il fallait que le rapport soit annuel parce qu'il est intéressant de reporter les faits d'une année sur l'autre et de vérifier l'année d'après ce qu'il est advenu des résolutions de notre Parlement.
Det var altså nødvendigt med en analyse af kontrollerbare kendsgerninger, og det var Il faut donc être attentif à leur origine.
Det er derfor nødvendigt at være opmærksom på kilden.Il faut donc compléter avec d'autres sources.
Det er derfor nødvendigt at supplere kortene med andre kilder.Il faut donc donner plus de substance aux programmes qui sont proposés dans ce domaine.
Det er således nødvendigt at give de programmer, der foreslås på dette område.Il faut donc guider les voyageurs vers ces activités.
Det er derfor nødvendigt at guide disse brugere under aktiviteterne.Il faudra donc envisager des méthodes d'analyse appropriées à des fins de contrôle.
Det er således nødvendigt at overveje behovet for hensigtsmæssige analysemetoder til kontrol.Il faut donc oser prendre des risques.
Det er altså nødvendigt at turde løbe en risiko.Il faudrait donc modifier le test.
Det er derfor nødvendigt at ændre belægningen.Il faut donc replacer les choses dans leur contexte.
Det er således nødvendigt at se tingene i deres rette perspektiv.
