Que Veut Dire DEVONS CEPENDANT en Danois - Traduction En Danois

• må dog
• skal imidlertid
• må imidlertid
• skal dog
• er imidlertid nødt
• alligevel må
• bør dog
• må ikke desto mindre
• dog nødt
• bør imidlertid

Exemples d'utilisation de Devons cependant en Français et leurs traductions en Danois

Nous devons cependant essayer.
Vi er imidlertid nødt til at forsøge.

Nous devons cependant rester particulièrement prudents sur cette question.
Vi må dog være særligt årvågne i forbindelse med dette emne.

Avec notre rapporteur, nous devons cependant demeurer attentifs à un certain nombre de problèmes encore en suspens.
Vi bør imidlertid sammen med vores ordfører fortsat være opmærksomme på et vist antal problemer, der stadig er uløste.

Nous devons cependant nous rappeler que les nations européennes ont le droit souverain d'adopter leurs propres lois fondamentales.
Vi skal imidlertid erindre, at de europæiske nationer har en suveræn ret til at vedtage grundlæggende love.

Nous devons cependant être réalistes.
Vi er dog nødt til at være realistiske.

Nous devons cependant réellement admettre que, pour la Russie et l'UE, il n'y a pas d'alternative économique et politique au partenariat.
Men vi må dog erkende, at der for Rusland og EU ikke er noget andet økonomisk og politisk alternativ end partnerskab.

De notre côté, nous devons cependant également envoyer à la Tunisie un message juste, équilibré, cohérent et qui ne fasse pas de différence entre les pays.
Men vi på vores side skal imidlertid også sende et budskab til Tunesien, som er ligeså afbalanceret og konsekvent og behandle alle lande på samme måde.

Nous devons cependant réfléchir au fait que le marché intérieur doit continuer à fonctionner efficacement au sein de l'Union élargie.
Vi skal imidlertid tænke på, at det indre marked fortsat skal fungere effektivt i den udvidede Union.

Nous devons cependant continuer à avancer.
Vi skal dog fortsætte med at gøre fremskridt.

Nous devons cependant regarder la réalité en face.
Alligevel må vi se sandheden i øjnene.

Nous devons cependant maintenir un équilibre.
Vi er imidlertid nødt til at fastholde en balance.

Nous ne devons cependant pas nous laisser abattre pour cela.
Vi må dog ikke lade os slå ud af det.

Nous devons cependant utiliser ce concept avec précaution.
Vi skal imidlertid være lidt forsigtige med dette begreb.

Nous devons cependant faire preuve d'un optimisme prudent.
Alligevel må vi nøjes med at være forsigtigt optimistiske.

Nous devons cependant veiller à ce qu'elle devienne effective.
Vi må dog helt sikkert også sørge for, at den er effektiv.

Nous ne devons cependant pas seulement miser sur les hautes technologies.
Vi må imidlertid ikke kun satse på højteknologi.

Nous ne devons cependant pas faire preuve d'un optimisme démesuré.
Vi bør dog heller ikke forfalde til overdreven optimisme.

Nous devons cependant nous en tenir à leur sens et leur portée exacts.
Vi skal dog holde os til deres nøjagtige indhold og omfang.

Nous devons cependant admettre que cela reste un exercice difficile.
Vi må imidlertid indrømme, at der fortsat er tale om en vanskelig øvelse.

Nous devons cependant nous demander comment nous pouvons améliorer la situation.
Vi må imidlertid spørge os selv, hvordan vi kan gøre det bedre.

Nous devons cependant veiller à ne pas mélanger deux éléments distincts.
Vi skal dog passe på med ikke at blande to forskellige spørgsmål sammen her.

Nous ne devons cependant pas céder à l'hystérie ni susciter une panique injustifiée.
Vi må dog ikke blive hysteriske eller anspore til uberettiget panik.

Nous devons cependant bien veiller à ce que nous introduisions, en la matière, des conditions précises.
Vi må dog indse, at vi indfører visse betingelser her.

Nous ne devons cependant pas perdre de vue les problèmes et faiblesses fondamentaux.
Alligevel må vi ikke tabe de grundlæggende problemer og svagheder af syne.

Nous devons cependant respecter les dispositions communautaires relatives à la protection des données.
Vi skal dog tage højde for fællesskabsbestemmelserne om databeskyttelse.

Nous devons cependant reconnaître qu'après sept années de négociations, nous sommes dans l'impasse.
Vi må dog erkende, at vi efter syv års forhandlinger er havnet i et dødvande.

Nous devons cependant veiller à ce que ces informations soient bien calculées et présentées.
Vi skal dog være påpasselige med at sikre, at oplysningerne beregnes og præsenteres ordentligt.

Nous devons cependant être prudents, car cela doit recueillir le soutien des États membres.
Vi skal imidlertid være forsigtige, da en sådan idé kræver medlemsstaternes opbakning.

Nous devons cependant terminer auparavant une question du rapporteur, Madame Soltwedel-Schäfer.
Vi er imidlertid nødt til først at afslutte et spørgsmål fra ordføreren, fru Soltwedel-Schäfer.

Nous devons cependant veiller à ne pas trop affaiblir la compétitivité en brandissant l'arme des taxes.
Vi bør dog passe på, at vi med afgifterne som våben ikke forrykker konkurrencen på energiområdet kraftigt.