Que Veut Dire DEVONS CONVAINCRE en Danois - Traduction En Danois

• skal overbevise
• må overbevise
• bliver nødt til at overbevise
• må overtale
• er nødt til at overbevise

Exemples d'utilisation de Devons convaincre en Français et leurs traductions en Danois

Nous devons convaincre les Américains.
Vi må overbevise folket.

Cette rencontre était par ailleurs l'occasion de leur expliquer que nous avons également une opinion publique à laquelle nous devons transmettre les résultats des négociations, un public que nous devons convaincre.
Det var også en god mulighed for at forklare, at også vi har en offentlighed, som vi skal overbringe forhandlingsresultaterne til, en offentlighed, som vi skal overbevise.

Nous devons convaincre par nos actes!
Vi må overbevise med handlinger!

Les morts provoquées par de tels accidents pourraient souvent être évitées, mais nous devons convaincre nos États membres qu'en matière de ceintures de sécurité, la vie de nos enfants n'est pas négociable.
Dødsfaldene i forbindelse med sådanne ulykker kunne ofte være forhindret, men vi må overbevise vores medlemsstater om, at når det drejer sig om sikkerhedsseler, står vores børns liv ikke til forhandling.

Nous devons convaincre les États-Unis d'assumer leurs véritables responsabilités.
Vi skal overbevise USA om at stå ved sit ansvar.

Nous devons nous impliquer dans le débat, nous devons convaincre les gens, ici et dans nos États membres respectifs.
Vi må være involveret i debatten, vi må overtale folk her og i vores egne medlemsstater.

Nous devons convaincre le peuple d'Oz… qu'il a trouvé son Magicien.
Vi skal overbevise borgerne i Oz om, at de har fundet deres troldmand.

Certains d'entre nous ont souligné- et j'appuie naturellement aussi cette exigence politique- que nous devons convaincre les gouvernements de ces pays de consacrer davantage de budgets à la prévention sanitaire et à l'éducation.
Nogle af os har bemærket- og jeg vil naturligvis også understrege, at det er et politisk krav- at vi skal overbevise regeringerne i disse lande om, at de skal betale mere til sundhedspleje og uddannelse.

Nous devons convaincre tout le monde que votre chien de la famille est un must….
Vi skal overbevise alle, at du har brug for en familiehund….

Samland, M. Colom I Naval, Mme Dührkop Dührkop, M. Tomlinson et moi-même- c'est-à-dire ceux qui ont participé aux négociations- devons convaincre notre groupe ce soir, lorsque nous discuterons de cette affaire, que ce rapport mérite un vote positif.
Jeg selv, hr. Samland, hr. Colom i Naval, fru Dührkop Dührkop og hr. Tomlinson- de involverede parter i forhandlingerne- skal overbevise vores gruppe om, at denne betænkning er værd at stemme ja til, når vi skal diskutere emnet i aften.

Nous devons convaincre cette dictature de respecter les règles de la coexistence internationale.
Vi må overtale diktaturet til at respektere reglerne for international sameksistens.

Je vous le dis clairement: vous avez besoin de tous vos concitoyens, de tous les citoyens des quinze États membres, pour l'adhésion des PECO et nous devons convaincre les gens dans les quinze États membres que les candidats ne peuvent devenir membres que si des réformes radicales sont entreprises!
Jeg siger her helt klart: De har brug for alle medborgere i Deres lande, i de femten medlemsstaters lande med henblik på de central- og østeuropæiske landes tiltrædelse, og vi bliver nødt til at overbevise befolkningerne i de femten medlemsstater om, at ansøgerne kun kan blive medlem, hvis der foretages meget dybtgående reformer!

Nous devons convaincre notre économie et la société que les personnes âgées ne constituent pas une charge.
Vi skal overbevise vores økonomi og samfund om, at de ældre ikke er nogen byrde.

Nous avons déjà la citoyenneté européenne et l'euro mais nous devons convaincre nos citoyens de participer activement aux prochaines élections du Parlement européen; et je pense que nous devons le faire tous ensemble.
Vi har allerede unionsborgerskabet og euroen, men vi skal overbevise vores borgere om, at de skal deltage aktivt i det kommende valg til Europa-Parlamentet. Og det skal vi gøre i fællesskab.

Nous devons convaincre les automobilistes de la nécessité de procéder à un calcul économique.
Vi er nødt til at overbevise bilister om, at der er en økonomisk beregning, der skal foretages.

Nous devons convaincre de la nécessité de combattre l'extrême droite et toutes les attaques racistes.
Vi er nødt til at overbevise folk om nødvendigheden af at bekæmpe højrefløjen og alle racistiske overfald.

Mais nous devons convaincre les Européens de cette nécessité, et pour cela, nous devons garantir la légitimité de cette gouvernance.
Men vi skal overbevise Europas befolkning om, at det er nødvendigt, og det kan vi gøre ved at sørge for, at det er legitimt.

Nous devons convaincre nos amis israéliens de s'abstenir de toute action qui pourrait provoquer la colère inutile de la population arabe.
Vi skal overbevise vores israelske venner om, at de skal afstå fra enhver handling, der kan fremprovokere unødvendig vrede i den arabiske befolkning.

Si nous devons convaincre nos propres électeurs d'être en faveur de l'élargissement, il va de soi que nous ne devons pas dissimuler des problèmes.
Hvis vi skal overbevise vores egne borgere om udvidelsens fordele, skal det være tydeligt, at vi ikke fejer noget ind under gulvtæppet.

Si nous devons convaincre les citoyens de l'UE de l'importance du travail du Parlement européen et les persuader de prendre ce travail plus au sérieux, nous devons améliorer nos systèmes de travail.
Hvis vi skal overbevise EU's befolkning om betydningen af Europa-Parlamentets arbejde og overtale dem til at tage det mere alvorligt, må vi forbedre vores arbejdssystemer.

Parce que nous devons convaincre le peuple américain, ainsi que les autres nations du monde, que cette nation est encore capable d'assumer ses responsabilités.
Fordi vi bliver nødt til at overbevise den amerikanske befolkning- og klodens øvrige nationer- om, at det her stadig er en stor nation, som er i stand til at leve op til sit ansvar og sine forpligtigelser.

Nous devons convaincre nos cousins et, comme ce sont nos cousins, nous espérons qu'ils soient convaincus ou, du moins, qu'ils soient ouverts à la possibilité d'être convaincus..
Jeg er helt enig med Dem. Vi skal overbevise vores modstykker, og da de er vores modstykker, forventer vi, at de bliver overbevist eller i det mindste er villige til at lade sig overbevise..

Nous devons convaincre les citoyens de toute l'Europe que les sacrifices qui leur ont été demandés en ces années de crise n'ont pas été vains, mais qu'ils produiront des résultats, que la zone euro en sortira plus forte: telle doit être notre principale préoccupation.
Vi må overbevise alle EU-borgere om, at de ofre, som de har bragt i disse kriseår, ikke har været forgæves, at de fører til resultater, at euroområdet i sidste ende bliver stærkere.

Nous devons convaincre nos concitoyens que le transfert des données bancaires est un sujet sensible, dans la mesure où nous sommes de plus en plus préoccupés par le degré d'intrusion dans notre vie privée que nous autorisons dans le but de lutter contre le terrorisme.
Vi må overbevise vores medborgere om, at det er fornuftigt at overføre bankdata, da vi generelt bliver mere og mere bekymrede over, hvor mange indgreb i vores privatliv der tillades i kampen mod terrorisme.

Nous devons convaincre nos concitoyens qu'ensemble, nous pouvons relever nos défis futurs: les défis de la mondialisation, de la concurrence émanant des pays émergents, de la délocalisation des entreprises et du vieillissement de la population.
Vi må overbevise vores borgere om, at vi sammen kan klare fremtidens udfordringer. Det drejer sig om udfordringer i forbindelse med globaliseringen, de nyindustrialiserede landes konkurrence, virksomhedsflytninger og befolkningens aldring.

Nous devons convaincre les citoyens de l'Union et des autres pays qui ne font pas partie de l'Union, que nous constituons un pôle de valeurs, de paix, de stabilité, de confiance et de soutien à la croissance, et nous devons ressouder nos relations avec tous nos principaux partenaires à travers un effort systématique et sincère.
Vi skal overbevise EU's borgere og landene uden for EU om, at vi står for værdier som fred, stabilitet, tillid og vækst, og at vi bestræber os systematisk og ærligt på at forbedre vores forhold til alle vores grundlæggende partnere.

Je pense toutefois que nous devons convaincre la population de l'Union européenne que la liberté d'établissement n'est pas un vain mot qui ne vaut pleinement, au bout du compte, que pour les touristes et qu'elle est une réalité- et pas seulement une belle parole- pour les gens qui travaillent, pour les gens qui ont travaillé- ce qui concerne au premier chef le système d'assurance et, ensuite, le système de pension.
Men jeg tror, at vi må overbevise befolkningen i Den Europæiske Union om, at etableringsfrihed ikke er et tomt ord, som i sidste ende kun gælder fuldt ud for turister, men at etableringsfrihed for de mennesker, som arbejder, etableringsfrihed for de mennesker, som har arbejdet- hvilket i første omgang vedrører forsikringssystemet og pensionssystemet- er en realitet og ikke blot et tomt ord.

Jaffa, tu dois convaincre les humains de me laisser partir.
Jaffa, du skal overbevise menneskene om at lade mig gå.

Je dois convaincre mon père pour Melanie?
Jeg skal overbevise min far, omkring Melanie?

Quelqu'un doit convaincre Hagen de se faire opérer.
Nogen må overbevise Hagen om operationen.