Que Veut Dire DEVONS FÉLICITER en Danois - Traduction En Danois

• bør lykønske
• skal lykønske
• må lykønske
• må takke
• må rose

Exemples d'utilisation de Devons féliciter en Français et leurs traductions en Danois

Nous devons féliciter, et remercier, ceux qui ont milité pour le"oui" en Irlande.
Vi må lykønske og takke dem, der har advokeret for et ja i Irland.

Monsieur le Président, chers collègues, nous devons féliciter Mme Berès pour sa vigilance.
Hr. formand, kære kolleger, vi bør lykønske fru Berès for hendes årvågenhed.

Nous devons féliciter la coalition des forces armées pour leur retenue et leur grande réussite.
Vi skal lykønske koalitionsstyrkerne med deres udholdenhed og store succes.

Pierrôs(PPE).-(GR) Monsieur le Président, tout d'abord je crois que nous devons féliciter le rapporteur pour son rapport très juste et très complet.
PIERROS(PPE).-(GR) Hr. formand, først synes jeg, vi bør lykønske ordføreren med hans vellykkede og præcise betænkning.

Nous devons féliciter M. Hänsch d'avoir entrepris ce travail et M. Gil-Robles de l'avoir poursuivi.
Vi må takke Hänsch, fordi han satte arbejdet i gang, og Gil-Robles fordi han fortsatte med det.

Il est certain qu'un nombre impressionnant d'amendements du Parlement ont déjà été adoptés et je pense que nous devons féliciter le rapporteur.
Det er ganske rigtigt, at et imponerende antal af Parlamentets ændringer allerede er blevet godkendt, og jeg mener, vi bør lykønske ordføreren hermed.

Nous devons féliciter la municipalité de Næstved qui a été tellement conciliante, efficace et serviable quand nous sommes venus frapper à leur porte.
Vi må rose Næstved Kommune, for de har været imødekommende, hurtige og hjælpsomme, da vi kom og bankede på døren.

Il s'agit, selon moi, d'une bonne proposition, c'est pourquoi nous devons féliciter la Commission. Il s'agit surtout d'une proposition équilibrée entre les différents intérêts en jeu.
Efter min mening er det et godt forslag, som vi bør lykønske Kommissionen med. Især er det et forslag, der er afbalanceret, hvad angår de forskellige interesser, der står på spil.

Nous devons féliciter plusieurs États membres qui ont décidé d'ouvrir leur marché du travail aux nouveaux États membres de l'Union européenne à partir du 1er mai.
Vi må lykønske flere stater med deres beslutning om at åbne deres arbejdsmarked for de nye EU-medlemmer fra maj måned.

C'est un coup très sévère pour cette organisation terroriste et nous devons féliciter les forces de sécurité, les gouvernements et les populations de France et d'Espagne pour le succès de cette opération.
Det er et meget alvorligt slag for terrororganisationen, og vi bør lykønske sikkerhedsstyrkerne, regeringerne og folket i Frankrig og Spanien med den vellykkede operation.

Nous devons féliciter M. Monti et l'ensemble de la Commission pour le courage et la ténacité dont ils ont fait preuve afin de mener à bien cette réforme, sur laquelle la Commission travaille et qui a été lancée il y a quelques années.
Vi bør lykønske hr. Monti og hele Kommissionen med deres mod til at gennemføre en reform, som Kommissionen er opsat på, og som blev iværksat for flere år siden.

Monsieur le Président, ces programmes dont nous discutons dans le cadre de la politique sanitaire ont toujours recueilli le soutien du Parlement et nous devons féliciter le commissaire Flynn de son travail, un travail efficace qui donne un contenu aux exigences du traité de Maastricht.
Hr. formand, programmerne inden for rammerne af sundhedspolitikken har altid vundet støtte i Parlamentet, og vi må takke kommissionsmedlem Flynn for hans effektive arbejde, som giver indhold til Maastricht-traktatens bestemmelser.

Monsieur le Président, nous devons féliciter les Chinois pour les progrès réalisés depuis la mort du tyran Mao Tsé-toung, il y a 30 ans.
Hr. formand! Vi skal lykønske befolkningen i Kina med de fremskridt, landet har opnået siden tyrannen, Mao Zedong, døde for 30 år siden.

Je pense que nous devons féliciter la Commission pour cet effort, qui permettra notamment aux producteurs communautaires de bananes de survivre dans des circonstances extrêmement difficiles.
Jeg synes, at vi skal lykønske Kommissionen med denne indsats, der grundlæggende vil gøre det muligt for Fællesskabets bananproducenter at overleve under nogle meget vanskelige betingelser.

Nous ne pouvons que nous en réjouir et nous devons féliciter Mme Ghilardotti, notre rapporteur, qui n'a pas ménagé ses efforts pour que nous arrivions aujourd'hui avec une position que nous défendons.
Vi kan kun glæde os over det, og vi bør lykønske ordføreren, fru Ghilardotti, som ikke har sparet på kræfterne, for at vi i dag sidder med en holdning, som vi forsvarer.

De même, je crois que nous devons féliciter la Commission d'avoir agi aussi rapidement en élaborant des propositions législatives, que le commissaire vient de nous annoncer, à propos du contrôle, de l'identification et de la qualité des produits, ainsi que des vaccinations.
Desuden mener jeg, at vi må rose Kommissionen for at have handlet så hurtigt med det lovgivningsmæssige forslag, den lige har stillet i forbindelse med kontrol, identificering og kvalitet af produkter og vaccinationer.

Je souhaite déclarer en deuxième lieu que nous devons féliciter Mme Gräßle pour son travail de qualité et affirmer que le Parlement a l'obligation de garantir que l'argent que nous donnent les citoyens n'est pas gaspillé dans des coûts administratifs et qu'il arrive bien à destination en temps utile. Telle est effectivement l'intention du rapport de Mme Gräßle.
For det andet vil jeg sige, at vi bør lykønske fru Gräßle med hendes gode indsats og sige, at Parlamentet har en forpligtelse til at sikre, at de penge, som borgerne giver os, ikke bliver spildt på administrationsudgifter, at de kommer til tiden og effektivt, og det er målet med fru Gräßles betænkning.

Félicitations. Ce n'est pas Song-i qu'on devrait féliciter.- Merci.
Men det er ikke Song-i, vi bør lykønske. -Tillykke. -Tak.

Je dois féliciter le service des valets… pour leur excellente prévoyance.
Jeg må rose arbejdsformidlingen for deres fremsynethed.

Je dois féliciter vous sur la performance des Capes or ces quelques dernières semaines.
Jeg må rose dig for guldkappernes præstation de sidste par uger.

Je dois féliciter toute votre équipe pour un travail bien fait.
Jeg må rose hele dit team på et veludført stykke arbejde.

(LT) Je dois féliciter M. Sacconi à propos des ajouts significatifs au Livre vert de la Commission concernant la question du changement climatique.
(LT) Hr. formand! Jeg må rose hr. Sacconi for de væsentlige tilføjelser til Kommissionens betimelige grønbog om klimaændringer.

Je dois féliciter le Parlement d'avoir identifié les problèmes sous-jacents et d'avoir posé le bon diagnostic afin de proposer de vraies solutions.
Jeg må rose Parlamentet for at have fundet frem til de underliggende problemer, stillet den rette diagnose og foreslået konkrete løsninger.

(EN) Je voterai pour ce rapport et je dois féliciter le rapporteur pour ce qui constitue une question technique de première importance.
Jeg vil stemme for denne betænkning, og jeg må gratulere ordføreren med det, der er et teknisk spørgsmål af stor vigtighed.

Nous devrions féliciter le gouvernement britannique d'avoir pris des mesures efficaces dans le cadre d'opérations de maintien de la paix.
Vi bør komplimentere den britiske regering, fordi den har truffet effektive foranstaltninger med henblik på bevarelse af freden.

Le Parlement devrait féliciter le commissaire Gradin pour le travail qu'elle a accompli dans ce domaine, en persuadant les États membres de commencer de collaborer dans le combat contre la traite des femmes.
Parlamentet bør lykønske kommissær Gradin med det arbejde, hun har gjort for at overtale medlemsstaterne til at indlede et samarbejde for at bekæmpe handel med kvinder.

La tâche n'a pas été facile pour la Commission et surtout pour le rapporteur, Mme Hieronymi, que je dois féliciter pour ses efforts, de même que mes collègues, dont la contribution à permis à cette directive d'atteindre son stade final.
Det var ikke nogen let opgave for Kommissionen og i særdeleshed ordføreren fru Hieronymi, som jeg må lykønske med hendes indsats sammen med mine kolleger, der bidrog til, at direktivet nåede frem til dette afsluttende stadium.

Au nom du groupe PSE.-(PT) Je dois féliciter le rapporteur, M. Cappato, non seulement pour ce rapport très utile, mais aussi pour sa propension à accepter les contributions afin de parvenir à un accord aussi large que possible.
For PSE-Gruppen.-(PT) Hr. formand! Jeg må lykønske ordføreren, hr. Cappato, ikke bare med denne meget nyttige betænkning, men også med hans vilje til at acceptere bidrag for at nå frem til en så vidtgående aftale som mulig.

Je dois féliciter la Commission pour cette tentative d'introduire quelques changements juridiques en faveur de la diffusion du cinéma européen et j'applaudis certains aspects de la communication, auxquels je vais me référer ultérieurement.
Jeg skal lykønske Kommissionen med dette forsøg på at indføre nogle juridiske ændringer for udbredelse af den europæiske filmverden, og jeg bifalder nogle dele af meddelelsen, som jeg vil tale om senere.

(EN) Monsieur le Président, ce budget 2008 constitue un bon résultat et à cet égard, je dois féliciter mes collègues de la commission des budgets, en particulier notre président, M. Böge, ainsi que nos deux rapporteurs, MM. Virrankoski et Itälä, qui ont fourni, je pense, un travail d'exception.
Hr. formand! Dette 2008-budget er et godt resultat, og jeg må lykønske mine kolleger i Budgetudvalget, især formanden, hr. Böge, og de to ordførere, hr. Virrankoski og hr. Itälä, som har udført et virkelig fremragende stykke arbejde.