Que Veut Dire DEVONS RÉELLEMENT en Danois - Traduction En Danois

• må virkelig
• virkelig skal
• virkelig brug
• er virkelig nødt

Exemples d'utilisation de Devons réellement en Français et leurs traductions en Danois

Nous devons réellement nous faire confiance.
Vi skal virkelig stole på hinanden.

Permettez-moi de vous dire que nous devons réellement nous battre maintenant.
Lad mig fortælle Dem, at vi virkelig skal kæmpe nu.

Nous devons réellement prendre en compte la totalité.
Vi må virkelig tage helheden i betragtning.

Nous pensons qu'il y a beaucoup d'autres mesures qui sont nécessaires si nous devons réellement avancer.
Vi mener, at der er behov for mange andre foranstaltninger, hvis vi virkelig skal gøre fremskridt.

Nous devons réellement prendre ce problème très au sérieux.
Vi må virkelig tage dette problem meget alvorligt.

Je pense- c'est du moins mon opinion et elle a été présente dans ce débat- que nous devons réellement utiliser les idées que nous avons.
Jeg mener- det er i hvert fald min holdning, og det blev sagt under debatten- at vi virkelig skal udnytte de idéer, vi har.

Nous devons réellement faire preuve de retenue à cet égard.
Vi må virkelig vise tilbageholdenhed i den forbindelse.

Ce programme de prestige de l'Union représente un grand défi technologique, économique et politique, et nous devons réellement en être convaincus.
Dette mønster-EU-program er en væsentlig teknologisk, økonomisk og politisk udfordring, og vi må virkelig være sikre på det.

Nous devons réellement donner aux femmes les moyens de faire ce choix.
Vi virkelig skal gøre, er at styrke kvinders position.

En outre, il y a aussi la question de savoir si le logo sera totalement inviolable sur l'internet; nous devons réellement garder un œil là-dessus.
Desuden er der også spørgsmålet om logoet, om hvorvidt det vil være helt umuligt at ændre på internettet, så vi må virkelig holde øje med dette aspekt.

Nous devons réellement prendre en considération tous les secteurs de la communauté.
Vi må virkelig tage hensyn til alle sektorer i samfundet.

Cependant, au moment de refaçonner la politique de cohésion, nous ne devons pas avoir en vue la résolution de tous les problèmes de l'Union européenne; nous devons réellement nous concentrer sur les tâches à accomplir.
Dog må vi ved nyudformningen af strukturpolitikken ikke lade, som om den kunne løse alle EU's problemer. Vi skal virkelig koncentrere os om de forestående opgaver.

Nous devons réellement passer à un approvisionnement énergétique durable.
Vi har virkelig brug for, at der sker en omlægning i retning af forsyning med vedvarende energi.

Et nous avons examiné deux autres questions qui, je le pense, seraient définitivement ajournées si elles ne bénéficiaient pas d'un soutien de la Communauté: tout d'abord, l'énergie éolienne en mer, consistant plutôt en un vaste projet devant être relié au réseau continental, et, ensuite, le captage et le stockage du carbone, pour lesquels nous devons réellement encourager l'industrie à présenter un projet final dans les plus brefs délais.
Og vi har behandlet to andre spørgsmål, som formentlig ville være blevet udsat, hvis de ikke havde fået støtte af Fællesskabet: For det første vindenergi til havs, som er et temmelig stort projekt, der skal være koblet på nettet i land, og for det andet kulstofbinding og -oplagring, hvor vi virkelig skal tilskynde industrien til at fremlægge et projekt i fuld skala hurtigst mulig.

Nous devons réellement veiller à ce que les personnes vivant dans les zones rurales ait un avenir.
Vi skal virkelig sørge for, at folk i landdistrikterne har fremtidsmuligheder.

C'est quelque chose que nous devons dénoncer; c'est là que nous devons réellement mettre le doigt sur le problème et exercer enfin la pression nécessaire sur le gouvernement cambodgien, de sorte que de telles choses ne puissent plus jamais se reproduire.
Det er noget, vi må fordømme. Det er her, vi virkelig må pege på, hvor problemet ligger, og endelig lægge det fornødne pres på den cambodjanske regering, så det, der er sket der, aldrig kan ske igen.

Nous devons réellement valoriser ceux qui entourent de leurs soins le début et la fin de la vie des gens.
Vi må virkelig værdsætte de mennesker, der plejer andre ved livets begyndelse og afslutning.

Troisièmement, nous devons réellement commencer à réfléchir aux différents éléments de la Constitution et les examiner en deux temps.
Det tredje punkt er, at vi virkelig må begynde at tænke over de forskellige elementer i forfatningen og se på den i to dele.

Nous devons réellement essayer de tenir un discours clair, même si nous sommes naturellement en faveur du dialogue et que nous ne voulons pas déranger le processus de dialogue.
Vi skal virkelig forsøge at tale klar tale her, selvom vi naturligvis ønsker at fremme og ikke at ødelægge dialogprocessen.

Elle est notre alliée, mais nous devons réellement jouer un rôle de chef de file dans cette matière et dans le secteur énergétique des pays en développement.
Den er vores allierede, men vi har virkelig brug for at komme med europæisk lederskab i dette spørgsmål, og inden for energisektoren i udviklingslandene.

Et nous devons réellement étudier ces mesures minutieusement, car ces problèmes sont en train de s'aggraver.
Vi skal virkelig arbejde seriøst med disse foranstaltninger, for problemet er tiltagende.

Ce qui signifie que nous, en Europe, devons réellement investir dans la recherche commune et sur le marché intérieur, et ne pas espérer de résultats trop faciles.
Det betyder, at vi i Europa virkelig skal satse på fælles forskning og det indre marked, og ikke forvente at resultaterne kommer dumpende ned fra himlen.

Nous devons réellement savoir comment mieux utiliser les ressources disponibles, compte tenu surtout de la rareté des matières premières, et nous devons apprécier la richesse et la valeur ajoutée que ces déchets représentent pour notre économie.
Vi er virkelig nødt til at vide, hvordan vi bedre kan udnytte de tilgængelige ressourcer, især i lyset af den kendte knaphed på råmaterialer, og at værdsætte den værdi eller merværdi, som affald udgør i vores økonomi.

En outre, je dois préciser que nous devons réellement garantir aujourd'hui que ce texte soit mis en œuvre, que nous traduisons la constitution par des actes qui montrent comment nous comprenons ce traité.
Desuden vil jeg sige, at vi virkelig må sikre os, at denne tekst bliver gennemført, at vi virkeliggør forfatningen, sådan som vi forstår denne traktat.

Nous devons réellement aspirer à obtenir dans nos politiques un effet de synergie qu'un État isolé ne peut plus obtenir aujourd'hui pour son économie et sa population.
Vi skal virkelig tilstræbe at opnå synergieffekter i vore politikker, som en enkelt stat i dag ikke længere kan opnå for sin økonomi og sin befolkning.

J'ai le sentiment que nous devons réellement prendre les mesures nécessaires pour veiller à ce que l'on voie que la réforme de la PAC se poursuit, ce qui n'est pas très visible actuellement.
Det er en udbredt fornemmelse, at vi virkelig må tage et væsentligt initiativ for at forsøge at sikre, at reformen af den fælles landbrugspolitik ses at fortsætte, og det er der ikke mange tegn på i øjeblikket.

Nous devons réellement mettre tous les moyens en œuvre pour établir une distinction avec tout ce qui a trait aux services publics et qui, naturellement, relève de la responsabilité des autorités nationales.
Vi må virkelig forsøge at lave et skel her fra alt, der i stedet vedrører offentlige tjenesteydelser, som naturligvis skal være nationalstatens ansvar.

Nous devons réellement assumer la responsabilité des objectifs concrets du système et nous devons tout mettre en uvre pour le réaliser et garantir la coopération interinstitutionnelle.
Vi må virkelig være ansvarlige for de konkrete mål med systemet, vi må hjælpe til med at realisere dette, og det interinstitutionelle samarbejde skal sikres.

Nous devons réellement nous concentrer sur la lutte contre le terrorisme dont nous savons tous qu'elle est nationale, européenne et mondiale et constitue une priorité pour l'Union européenne.
Vi er virkelig nødt til at fokusere på bekæmpelsen af terrorisme, der, som vi alle ved, er national, europæisk og global, og det er en prioritet i EU.

Nous devons réellement insister pour que des améliorations soient obtenues dans ce domaine et ce, en partant de la communauté des enseignants jusqu'à la communauté des chercheurs avec laquelle elle est étroitement liée.
Vi må virkelig insistere på, at der nås frem til forbedringer her, som gennemføres fra lærersamfundet og lige ind i det tæt forbundne forskersamfund.