Que Veut Dire DEVONS RAPPELER en Danois - Traduction En Danois

• må huske
• skal minde
• må minde
• skal huske
• må ikke glemme
• bør huske

Exemples d'utilisation de Devons rappeler en Français et leurs traductions en Danois

Ce que nous devons rappeler à tout le monde(…) Ça se passe aujourd'hui, maintenant.
Hvad vi skal minde alle om nu: Disse ting sker lige nu.

Le fait que la déclaration finale ne fixe pas de cibles plus précises en matière d'assistance officielle au développement de l'agriculture et de la sécurité alimentaire a suscité certaines critiques, mais nous devons rappeler que des engagements financiers significatifs ont été pris au sommet du G8 à L'Aquila.
Nogle har kritiseret, at der i sluterklæringen ikke er fastlagt mere præcise, officielle mål for udviklingsbistand inden for landbrug og fødevaresikkerhed, men vi må huske, at der allerede på G8-topmødet i L'Aquila blev givet betydelige økonomiske tilsagn.

Nous devons rappeler qu'il faut être convaincu de l'alimentation, que nous avons choisi.
Vi skal huske, at vi skal overbevises om, at den kost, vi valgte.

C'est un point difficile du fait des différences de perception et de sensibilité- déjà soulignées par le Premier ministre grec-, mais nous devons rappeler qu'après Schengen, le problème de l'immigration est devenu un problème européen, qui doit être réglé, qui ne peut être réglé qu'au niveau européen.
Det er problematisk på grund af de forskellige opfattelser, de forskellige holdninger- som den græske premierminister allerede har fremhævet- men vi må huske, at indvandringsproblemet efter Schengen er blevet et europæisk problem, der skal løses og kun kan løses i en europæisk sammenhæng.

Une chose que nous devons rappeler que une robe de bal parfaite va parler un charmant dialecte de l'identité.
En ting vi skal huske på, at en perfekt aftenkjoler vil tale et smukt sprog af personlighed.

Par ailleurs, nous, les Verts, avons toujours souligné le fait que, tout en critiquant durement et de plein droit le gouvernement israélien, nous devons rappeler à nos amis palestiniens que le maintien de la démocratie et de la liberté d'expression dans les territoires palestiniens est également fondamental pour l'efficacité du processus de paix.
Endvidere har vi fra de grønnes side til stadighed understreget, at vi, samtidig med at vi med retter en hård, men berettiget kritik mod den israelske regering, må minde vore palæstinensiske venner om, at opretholdelsen af demokrati og ytringsfrihed i de palæstinensiske områder også er af grundlæggende betydning for, at fredsprocessen kan fungere.

Nous devons rappeler aux autorités ougandaises leurs obligations au regard du droit international et de l'accord de Cotonou.
Vi skal minde de ugandiske myndigheder om deres forpligtelser i henhold til folkeretten og til Cotonou-aftalen.

Nous devons rappeler à tous les responsables qu'ils ont le devoir de protéger la vie humaine et de libérer les otages encore détenus.
Vi må minde alle ansvarlige om, at de har ansvaret for at beskytte menneskeliv og befri de gidsler, som stadig tilbageholdes.

Nous devons rappeler que la compréhension du passé de toute l'Europe, et pas seulement de sa partie occidentale, est la clé de la construction d'un avenir commun.
Vi skal huske, at forståelsen af hele Europas fortid, ikke kun den vestlige del, er nøglen til at skabe en fælles fremtid.

Nous devons rappeler ce que les ressortissants des pays qui aspirent à nous rejoindre pensent de l'Union européenne et de l'éventuelle adhésion à l'Union européenne.
Vi må ikke glemme, hvad borgerne fra de lande, der stiler efter at slutte sig til os, mener om EU og om et eventuelt medlemskab af EU.

Nous devons rappeler que le Parlement a dénoncé cette situation il y a un an et pourtant la Commission a admis qu'aucune mesure n'avait encore été prise à ce sujet.
Vi må huske på, at Parlamentet udtalte sig om denne situation for et år siden, men Kommissionen har indrømmet, at der intet er sket på dette område.

Nous devons rappeler l'importance de la famille, qu'il faut protéger et aider sur les plans économique et social afin d'éliminer l'énorme pauvreté des enfants en Europe.
Vi må huske betydningen af familien, som bør beskyttes og have social og økonomisk støtte for at fjerne den enorme fattigdom blandt børn i Europa.

Nous devons rappeler que c'est l'Union européenne qui a pris récemment l'initiative d'interdire l'utilisation de certaines substances chimiques dans la fabrication de jouets en plastique.
Vi må huske på, at det var EU, der for nylig tog initiativet til at forbyde brug af visse kemikalier ved fremstilling af plasticfliser.

Je conviens que nous devons rappeler à la Commission qu'il est possible de disposer d'un système qui indique clairement les différents mécanismes de recours dont disposent les citoyens.
Jeg er enig i, at vi skal minde Kommissionen om muligheden af at få et system, som klart viser de forskellige muligheder, borgerne har for at klage.

Nous devons rappeler à Saddam Hussein qu'il doit remplir ses devoirs envers la communauté internationale et nous remplirons alors les nôtres envers l' Irak.
Vi skal minde Saddam Hussein om, at han må opfylde sine forpligtelser over for det internationale samfund, og vi vil så opfylde vores forpligtelser over for Irak.

Nous devons rappeler à ceux derrière ces dangereuses manigances que lorsqu'il s'agit de protéger notre révolution, l'armée n'hésitera pas à intervenir”, a- t- il martelé.
Vi må minde dem, der står bag de aktuelle forræderiske rævestreger, om, at når det kommer til at beskytte vores revolution, vil militæret ikke tøve med at træde til«, sagde generalen.

Nous devons rappeler à ceux qui sont derrière les manigances perfides actuelles que lorsqu'il s'agit de protéger notre révolution, les militaires n'hésiteront pas à intervenir”, a- t- il dit.
Vi må minde dem, der står bag de aktuelle forræderiske rævestreger, om, at når det kommer til at beskytte vores revolution, vil militæret ikke tøve med at træde til«, sagde generalen.

Nous devons rappeler le premier principe, selon lequel le meilleur moyen d'aider les plus démunis à sortir de la pauvreté est de promouvoir le commerce et d'aider les chefs d'entreprise dans les pays plus pauvres.
Vi må huske, at det første princip er, at den bedste måde at hjælpe de fattigste ud af fattigdommen på er at fremme mere handel og hjælpe iværksættere i de fattigere lande.

Nous devons rappeler qu'il est interdit, en principe, d'octroyer une aide au sauvetage et à la restructuration d'entreprises sidérurgiques ou d'octroyer toute aide à l'investissement.
Vi må ikke glemme, at det stadig i princippet er forbudt at yde tilskud til redning og omstrukturering af virksomheder i jern- og stålindustrien, ligesom investeringstilskud heller ikke er tilladt.

Nous devons rappeler à la Russie qu'elle doit reconnaître le fait qu'elle a occupé les États baltes, car une interprétation différente de l'histoire conduira inéluctablement à des conflits similaires à l'avenir.
Vi skal minde Rusland om behovet for at anerkende besættelsen af de baltiske stater, da en anden fortolkning af historien uundgåeligt vil medføre lignende konflikter i fremtiden.

Nous devons rappeler que le traditionnel excédent commercial de l'Amérique latine vis-à-vis de l'Union européenne, après avoir triplé dans les années 80, a diminué au début des années 90 et a pratiquement disparu en 1993.
Vi bør huske, at Latinamerikas traditionelle handelsoverskud over for Den Europæiske Union efter en tredobling i 80'erne faldt i begyndelsen af 90'erne og næsten forsvandt i 1993.

Nous sommes aujourd'hui vingt-cinq et nous devons rappeler qu'il y a des libertés fondamentales qui étaient au cœur du projet de la Communauté européenne: la liberté de circulation des biens et des marchandises, certes, mais aussi la liberté de circulation des capitaux, celle des services et celle des personnes, y compris les travailleurs.
I dag er vi 25, og vi skal huske de grundlæggende frihedsrettigheder, der var i centrum for Det Europæiske Fællesskabs projekt. Fri bevægelighed for varer, ja, men også fri bevægelighed for kapital, tjenesteydelser og personer, herunder arbejdstagerne.

Nous devons rappeler à tous les citoyens de l'Europe que nos meilleurs intérêts personnels et nos meilleurs intérêts collectifs dépendent de notre capacité à comprendre notre interdépendance, non seulement s'agissant du marché unique sur le plan économique, mais aussi de nos responsabilités les uns vis-à-vis des autres à travers tout le continent européen.
Vi skal minde alle borgerne i Europa om, at det tjener os alle bedst at forstå vores indbyrdes afhængighed ikke kun i forhold til det indre markeds økonomi, men også i forhold til vores menneskelige ansvar over for hinanden på hele det europæiske kontinent.

Nous devons rappeler que ce Parlement avait approuvé, en décembre 1990, le rapport présenté par le député du Luxembourg, Mme Reding, qui soulignait l'importance des langues minoritaires dans le cadre de l'Union européenne et la nécessité que les citoyens de tous les peuples d'Europe ne voient pas l'Union européenne comme un corps étranger à leur propre identité.
Vi bør huske på, at Parlamentet i december 1990 vedtog en betænkning af det luxembourgske parlamentsmedlem, fru Reding, som fremhævede betydningen af mindretalssprogene i Den Europæiske Union og nødvendigheden af, at borgerne i hele Europa ikke så Den Europæiske Union som en trussel mod deres identitet.

Nous devons rappeler très clairement, alors que nous avançons dans ce débat, que nous avons le droit, conformément à l'article 272 du Traité existant- pas nécessairement du Traité constitutionnel, mais du Traité existant-, de pouvoir continuer le processus budgétaire. C'est pourquoi nous devons être très attentifs à ce que les droits parlementaires soient dûment respectés tout au long du processus.
Vi må huske på her under diskussionen, at vi i henhold til artikel 272 i den nuværende traktat- ikke nødvendigvis ifølge forfatningstraktaten, men den nuværende traktat- har ret til at fortsætte budgetprocessen, og vi skal derfor være meget omhyggelige med at sikre, at Parlamentets rettigheder respekteres i hele processen.

Je dois rappeler quelque chose à Martin.
Jeg skal minde Martin om noget.

On doit rappeler aux Américains qui sont leurs ennemis.
Vi må minde den amerikanske befolkning om, hvem fjenden er.

Vous devez rappeler Martin.
Du skal ringe til Martin igen.

Vous devez rappeler le conseiller.
De skal ringe til rådgiveren.

Mais je dois rappeler Lane.
Jeg må ringe til Lane.