Que Veut Dire SIMPLEMENT RAPPELER en Danois - Traduction En Danois

• blot minde
• blot erindre om
• ganske enkelt minde om
• blot påpege

Exemples d'utilisation de Simplement rappeler en Français et leurs traductions en Danois

Simplement rappeler quelques principes bibliques.
Tænk over nogle bibelske principper.

Je ne vais pas tous les énumérer, je voudrais simplement rappeler.
Jeg vil ikke liste dem alle op her- blot mindes dem….

Je voudrais simplement rappeler quelques-uns de ces aspects.
Jeg vil gerne lige nævne nogle af disse punkter.

Avant que Mme Flemming n'ajoute ses remarques à celles de Mmes Pollack et Hulthén sur les raisons pour lesquelles nous en arrivons à discuter à minuit des problèmes de la commission de l'environnement, je voudrais simplement rappeler que les décisions sont prises par la Conférence des présidents.
Før fru Flemming tilføjer sine betragtninger til fru Pollacks og fru Hulthéns betragtninger om, hvorfor vi forhandler her ved midnat om Miljøudvalgets problemer, vil jeg blot minde om, at beslutningerne træffes af Formandskonferencen.

Je souhaite simplement rappeler un point déjà évoqué.
Jeg vil blot understrege en pointe, der allerede er nævnt.

Pour les produits peuvent être produits suivant simplement rappeler la normale supérieure bien-être.
For produkterne, der kan fremstilles blot følger huske de øverste velfærd normale.

Je voulais simplement rappeler cela et remettre les choses dans leur contexte.
Det ville jeg blot minde om i denne sammenhæng.

Je voudrais simplement rappeler ici, Monsieur le Président, que la présidence en exercice est actuellement assurée par la Suède et non par les représentants du gouvernement espagnol au sein de cette assemblée, qui devraient se limiter à parler comme des députés et non comme des représentants de ce gouvernement.
Jeg vil blot minde om, hr. formand, at formandskabet i øjeblikket ligger hos Sverige og ikke hos repræsentanter for den spanske regering her i salen, som burde begrænse sig til at tale som medlemmer af Europa-Parlamentet og ikke som repræsentanter for den spanske regering.

Et je voudrais simplement rappeler que s'il m'arrive quelque chose.
Og lad mig sige igen, at hvis der sker mig noget,-.

Je veux simplement rappeler qu'il fallait ramener une armée, ou plutôt l'addition des différentes troupes et des différentes milices représentant plus ou moins 330 000 soldats- je ne sais pas si on imagine- à 100 000 hommes, compte tenu aussi du fait que le processus de démobilisation par exemple et de réintégration a attiré de faux soldats qui sont venus s'agglutiner pour profiter de ce processus.
Jeg skal blot minde om, at det var nødvendigt at skære en hær, eller snarere en blanding af forskellige tropper og militser med omkring 330.000 soldater- jeg ved ikke, om man kan forestille sig det- ned til 100.000 mand, og man skal huske, at demobiliseringsprocessen og genintegrationen tiltrak falske soldater, som hoppede på vognen for at drage fordel af denne proces.

Je voudrais simplement rappeler à cette Assemblée certains principes de base.
Jeg vil blot minde Parlamentet om nogle af de grundlæggende ting.

Je voudrais simplement rappeler que selon la Déclaration universelle des droits de l'homme(article 16)"la famille est l'élément naturel et fondamental de la société, et a droit à la protection de la société et de l'État".
Jeg vil blot minde om, at ifølge Verdenserklæringen om Menneskerettigheder(artikel 16) er familien det naturlige og grundlæggende element for samfundet og skal beskyttes af samfundet og staten.

Peut-être puis-je simplement rappeler certains éléments de base de ce rapport en séance plénière.
Men her i plenarforsamlingen kan jeg kun gentage nogle få grundlæggende dele af denne.

Je voudrais simplement rappeler à l'Assemblée que la Cour de justice européenne s'est déjà prononcée favorablement à ce sujet.
Jeg vil blot minde forsamlingen om, at EU-Domstolen allerede har afsagt dom herom.

Monsieur le Président, je voulais simplement rappeler qu'il y a quatre semaines, nous avons parlé ici des infirmières bulgares et du médecin palestinien enfermés en Lybie.
Hr. formand, jeg skal blot erindre om, at vi for fire uger siden her i Parlamentet drøftede spørgsmålet om de bulgarske sygeplejersker og den palæstinensiske læge, der er fængslet i Libyen.

Il faut simplement rappeler que le séisme a atteint 8.3 sur l'échelle de Richter.
Vi må blot huske på, at rystelserne nåede op på 8,3 på Richter-skalaen.

J'aimerais simplement rappeler quelques évidences en faveur de l'étouffement du budget.
Jeg skal blot erindre om nogle indlysende grunde til at øge budgettet.

J'aimerais simplement rappeler les engagements que nous avons pris après Rio et Berlin.
Jeg vil blot igen minde om de vidtgående forpligtelser efter Rio og Berlin.

Je voudrais simplement rappeler à l'honorable parlementaire quelle est la nature des différentes institutions de l'Union.
Jeg vil blot erindre medlemmet om naturen af Unionens forskellige institutioner.

Laissez-moi simplement rappeler que le traité, qui aura traversé les méandres connus et inconnus de la ratification, est un bon traité.
Lad mig ganske enkelt minde om, at traktaten, som har gået ad ratificeringens kendte og ukendte kringlede veje, er en god traktat.

Je voudrais simplement rappeler quelques points qui me semblent, en ce moment, ne pas être tout à fait présents à l'esprit de certains de nos responsables.
Jeg vil blot minde om nogle punker, som jeg på nuværende tidspunkt ikke mener bliver taget i betragtning af visse af vores ledere.

Je voudrais simplement rappeler que la session plénière à Strasbourg se termine le jeudi après-midi vers 17 heures et que les députés devraient être présents.
Jeg ville blot minde om, at plenarmødet i Strasbourg slutter torsdag eftermiddag omkring kl. 17.00, og at parlamentsmedlemmerne bør være til stede.

Je voudrais simplement rappeler la détermination politique et l'action du président de la République française en faveur des droits de l'homme, fidèle à la tradition de la France.
Jeg skal blot erindre om Frankrigs politiske beslutsomhed og om præsidentens indsats for menneskerettighederne, hvilket er i overensstemmelse med fransk tradition.

Dans cet esprit, je voudrais simplement rappeler ce qu'a déclaré à l'époque le président de la Cour des comptes Jan O. Karlsson lors de son dernier discours avant de quitter son poste de président.
I den ånd skal jeg blot minde om, hvad Revisionsrettens daværende formand Jan O. Karlsson sagde i sin sidste tale her, før han gik af som formand.

Je souhaite simplement rappeler que cet amendement m'a permis de susciter le débat, c'est pourquoi je souhaite le retirer pour laisser le débat prospérer au niveau du Conseil.
Jeg vil blot påpege, at dette ændringsforslag har givet mig mulighed for at sætte gang i en debat, og derfor vil jeg trække det tilbage, så debatten kan fortsættes i Rådet.

Monsieur le Président, je voudrais simplement rappeler à l'Assemblée qu'à partir de maintenant, nous devrions mieux nous conduire les vendredis, étant donné que la télévision nous filme pour la première fois depuis longtemps.
Hr. formand, jeg vil blot minde Parlamentet om, at vi fremover skal opføre os ordentligt om fredagen, nu hvor tv-transmissionerne er genoptaget.

Je voudrais simplement rappeler que je ne comprends pas pourquoi une allusion à l'avortement dans des conditions déterminées, qui sont celles qui prévalent dans tous nos pays, a motivé ce type de réaction.
Jeg vil blot minde om, at jeg ikke forstår, hvorfor en henvisning til abort på visse betingelser, som gælder i alle vores lande, har givet anledning til en sådan reaktion.

Je voudrais simplement rappeler l'importance des accords internationaux, tant pour la flotte de pêche européenne que pour les pays tiers qui, pour la plupart d'entre eux, sont liés à l'Union européenne par les accords ACP.
Jeg ville blot minde om betydningen af de internationale aftaler både for den europæiske fiskeriflåde og for de tredjelande, som for de fleste vedkommende er tilknyttet Den Europæiske Union gennem AVS-aftalerne.

Enfin, je souhaite simplement rappeler que lors des élections au Parlement européen de 1999, les listes de la(Coalition démocratique unitaire), dont le parti communiste portugais est membre, comptaient 11 femmes parmi les 25 candidats, dont la candidate en tête de liste.
Til slut vil jeg blot erindre om, at der var 11 kvinder blandt de 25 kandidater på listen fra(Den Demokratiske Enhedskoalition) ved valget i 1999, og at en kvinde var spidskandidat.

Je souhaiterais simplement rappeler qu'en principe, le Sahara acceptait uniquement le recensement espagnol majoré de 10% et aujourd'hui les sahraouis, dans la dernière proposition de M. Baker, ont accepté 65.000 électeurs supplémentaires.
Jeg vil blot minde om, at Sahara i princippet kun accepterede den spanske folketælling med 10% stigning, og nu har den sahariske befolkning i hr. Bakers seneste forslag accepteret 65.000 mulige yderligere stemmeberettigede.