Exemples d'utilisation de Simplemente recordar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Todo lo que quiero hacer ahora es simplemente recordar quién demonios soy.
Maintenant, tout ce que je veux c'est juste me rappeler qui je suis.Debemos simplemente recordar que la palabra"juntos" es más poderosa que la palabra"solos.
Déjame ver", dijo Holmes, de pie en la esquina ymirando a lo largo de la línea,"I Quisiera simplemente recordar el orden de las casas aquí.
Laissez-moi voir", dit Holmes, debout dans le coin eten regardant le long de la ligne,"Je tiens juste à rappeler l'ordre des maisons ici.Desearía simplemente recordar a su Señoría la naturaleza de las diferentes instituciones de la Unión.
Je voudrais simplement rappeler à l'honorable parlementaire quelle est la nature des différentes institutions de l'Union.Se han hecho referencias nostálgicas a los años setenta, a los períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General consagrados al desarme,pero me gustaría simplemente recordar que una de las obras de la Conferencia de Desarme es la Convención sobre las armas químicas.
Des références nostalgiques ont été faites aux années 70, aux sessions extraordinaires de l'Assemblée générale consacrées au désarmement,mais je voudrais juste rappeler que l'une des œuvres de la Conférence du désarmement est la Convention sur les armes chimiques.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
comisión consultiva recuerdael comité recuerdarecordando su resolución
recordando la resolución
la comisión recuerdarecordando la declaración
recuerda el párrafo
el presidente recuerdarecordando su decisión
el estado parte recuerda
Plus
Utilisation avec des adverbes
recordando asimismo
recuerda además
recordar aquí
recuerdo bien
general recordóútil recordarrecordar una vez más
sólo recuerdasolo recuerdaoportuno recordar
Plus
Quería simplemente recordar a la Iglesia el Evangelio entero, reunir al«pueblo nuevo», y renovar la Iglesia en base al Evangelio.
Il voulait simplement rappeler l'Église au tout de l'Évangile, rassembler un"peuple nouveau", rénover l'Église par l'Évangile.Así que el mensaje que queremosenviar mañana es simplemente recordar a nuestros colegas que estas cuestiones no deberían debatirse.
Le message que nous voulons donctransmettre demain est simplement de rappeler à nos confrères que ces faits ne devraient même pas être discutés.Permítame simplemente recordar que el Tratado, que habrá atravesado los conocidos y desconocidos meandros de la ratificación, es un buen tratado.
Laissez-moi simplement rappeler que le traité, qui aura traversé les méandres connus et inconnus de la ratification, est un bon traité.Srila Prabhupada nos reveló que un nombre espiritual de un devotoes tan potente que si puede simplemente recordar su propio nombre espiritual en el momento de la muerte, alcanzará la suprema perfección espiritual de regresar al hogar, regresar a Dios.
Srila Prabhupada nous a instruits que le nom spirituel d'un dévotest si puissant que simplement en se souvenant de son nom spirituel à l'instant de la mort, il pourra atteindre la perfection de retourner chez Krishna dans Son royaume spirituel.Desearía simplemente recordar a algunas personas que los Verdes estaban solos cuando pedían a grito pelado la reforma de la PAC actual.
Je voudrais juste rappeler à certaines personnes que les Verts étaient bien seuls lorsqu'ils demandaient à corps et à cris, la réforme de cette PAC.En un carta dirigida al presidente de la Unión Africana, Mamadou Cissokho, en nombre de agricultores miembros de 15 organizaciones africanas,dijo lo siguiente:“Quisiera simplemente recordar que la seguridad y soberanía alimentarias constituyen el fundamento de nuestro desarrollo integral, como subrayan todos los Gobiernos africanos.
Mamadou Cissokho 2crivait au nom des paysans membres de 15organisations africaines:«Je voudrais simplement rappeler que la sécurité et la souveraineté alimentaires seront la base de notre développement général, comme tousles gouvernants africains ne cessent de le Permítanme simplemente recordar a la Asamblea lo que me parece constituir un punto clave, en cuanto a la base jurídica.
Permettez-moi simplement de rappeler à l'Assemblée ce que je considère comme un point essentiel en ce qui concerne le fondement juridique.En esta coyuntura, señor Presidente,quisiera simplemente recordar que todos los miembros de la Conferencia de Desarme, sean o no partes en el Tratado de no proliferación, se han comprometido a concluir el TPCE en 1996.
En l'occurrence, j'aimerais simplement rappeler que tous les membres de la Conférence du désarmement- qu'ils soient ou non parties au Traité sur la non-prolifération- se sont engagés à conclure le TICE en 1996.Quisiera simplemente recordar que la Directiva recientemente aprobada concede una baja parental de un mínimo de ocho meses para los padres por cada niño.
Je voudrais juste vous rappeler que la nouvelle directive adoptée en matière de congé parental accorde au minimum huit mois aux parents par enfant.No es mi intenciónsumar mi voz a este griterío, sino simplemente recordar algunos datos elementales que ayuden a centrar nuevamente el debate sobre las cuestiones de fondo, que van mucho más allá del caso específico de este palmeral del sur.
Je ne tiens pasà ajouter ma voix au vacarme, mais simplement rappeler quelques données élémentaires, pour aider à recentrer le débat sur les questions de fond, qui vont bien au-delà du cas de cette palmeraie du Sud.Quisiera simplemente recordar los dos méritos principales que presenta para mí de manera eminente y que, por sí solos, justifican un juicio positivo.
Je voudrais simplement rappeler les deux principaux mérites qu'il revêt à mes yeux de manière eminente et qui, à eux seuls, justifient un jugement positif.Por ahora quisiera simplemente recordar lo que dice el Mensaje de Juan Pablo II para la Jornada mundial de la paz de este año.
Pour l'instant, je voudrais simplement rappeler les paroles du Pape Jean-Paul II à l'occasion de la Journée mondiale de la Paix de cette année.Desearía simplemente recordar algunos puntos que, en este momento, considero que no están del todo presentes en la mente de algunos de nuestros responsables.
Je voudrais simplement rappeler quelques points qui me semblent, en ce moment, ne pas être tout à fait présents à l'esprit de certains de nos responsables.Permítanme simplemente recordar a los diputados el reglamento relativo a la información relacionada con la salud que aprobamos en esta Cámara el pasado año.
Permettez-moi de rappeler simplement aux membres le règlement sur les informations relatives à la santé que nous avons adopté dans ce Parlement l'année passée.Quisiera simplemente recordar crisis pasadas, cuando las diferencias y las oscilaciones entre las monedas de los países europeos contribuían a agravar dramáticamente las crisis.
Je voudrais simplement rappeler des crises de naguère, lorsque les écarts et les fluctuations entre les monnaies des pays européens aggravaient terriblement les choses.Sin embargo, quisiera simplemente recordar que sigue siendo nuestro deber garantizar a las nuevas generaciones una formación digna de tal nombre y hallarles cabida en la vida profesional.
Mais je voudrais simplement rappeler qu'il reste de notre devoir d'assurer aux nouvelles générations une formation digne de ce nom et de les insérer dans la vie professionnelle.Quisiera simplemente recordar que hace cuatro meses, un hombre que llevaba un curioso pañuelo al cuello estaba entre nosotros y recibía el premio Sajarov, el premio a la libertad del espíritu.
Je voudrais simplement rappeler qu'il y a quatre mois, un homme portant un drôle de foulard était parmi nous et recevait le prix Sakharov, le prix pour la liberté de l'esprit.El lenguaje de la memoria no es simplemente recordar el pasado; significa probar y aplicar ese pasado recuperándolo de modo tal que haga frente a las cuestiones más profundas de nuestras vidas presentes.
Le langage de la mémoire ne consiste pas simplement à se rappeler du passé; c'est, aussi, le récupérer de façon Cuando decimos esto, deseamos simplemente recordar precedentes en que la comunidad internacional comprendió que la mejor manera de evitar un retroceso era apoyando firmemente la reconstrucción.
En disant cela, nous voulons simplement rappeler des précédents où la communauté internationale a compris que la meilleure façon d'éviter le retour en arrière, c'est d'accompagner fortement la reconstruction.Quisiera simplemente recordar en esta cámara que, en su momento, se pedirá al Parlamento Europeo que se pronuncie a favor o en contra de la unión aduanera con Turquía mediante un dictamen conforme.
Je voudrais simplement rappeler dans cette enceinte que le Parlement européen sera appelé, le moment venu, à se prononcer en faveur ou contre l'union douanière avec la Turquie par le biais de son avis conforme.Quisiera simplemente recordar que, según la declaración universal de los derechos humanos(artículo 16),"la familia es el elemento natural y fundamental de la sociedad, y tiene derecho a la protección de la sociedad y del Estado.
Je voudrais simplement rappeler que selon la Déclaration universelle des droits de l'homme(article 16)"la famille est l'élément naturel et fondamental de la société, et a droit à la protection de la société et de l' État.Quisiera simplemente recordar la importancia de los acuerdos internacionales, tanto para la flota pesquera europea como para los países terceros, entre los cuales la mayor parte están vinculados a la Unión Europea por los acuerdos ACP.
Je voudrais simplement rappeler l'importance des accords internationaux, tant pour la flotte de pêche européenne que pour les pays tiers qui, pour la plupart d'entre eux, sont liés à l'Union européenne par les accords ACP.Yo querría simplemente recordar a sus Señorías que, dentro de pocos años, la población en el sur del Mediterráneo será superior a la del norte, pero que prácticamente toda la riqueza estará en el norte del Mediterráneo y no en el sur del mismo.
Je voudrais simplement vous rappeler que dans quelques années, la population sera plus importante au sud de la Méditerranée qu'au nord, mais que pratiquement toute la richesse sera au nord de la Méditerranée et non au sud.Deseaba simplemente recordar que el nuevo Tratado les reconoce en lo sucesivo esa capacidad de inspiración que el Parlamento había encarnado antes de Maastricht y que ha desembocado en el reciente fortalecimiento de las atribuciones de esta institución.
Le nouveau Traité vous reconnaît désormais ce rôle d'inspirateur,dont je voulais simplement rappeler qu'il s'était incarné dès avant Maastricht, et que ses résultats n'ont pu que favoriser le renforcement récent des attributions de votre institution.Desearía simplemente recordar aquí la declaración final de la sesión especial del Foro Mediterráneo, organizada en Bruselas en el mes de noviembre, antes de la votación, el 13 de diciembre, de nuestras recomendaciones que preludiaban la firme declaración del Consejo de Laeken.
Je voudrais simplement rappeler ici la déclaration finale de la session spéciale du Forum méditerranéen, organisée à Bruxelles en novembre, avant le vote, le 13 décembre, de nos recommandations préludant à la ferme déclaration du Conseil de Laeken.
