Exemples d'utilisation de Simplement rappeler en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je voulais simplement rappeler que nous sommes en plein milieu de la procédure de vote.
Yo quisiera recordar simplemente que estamos a la mitad ya del proceso de votación.Dans le cadre de cette logique, les différents risques et défis ne peuvent être abordés dans un état d'esprit de résolution;ils doivent simplement rappeler au peuple juif combien il est nécessaire de rester sur ses gardes.
Según este razonamiento, los riesgos y los desafíos noson pasibles de resolución, sino recordatorios permanentes de que el pueblo judío no debe bajar la guardia.J'aimerais simplement rappeler quelques évidences en faveur de l'étouffement du budget.
Tan sólo recordaré algunas evidencias para defender el fortalecimiento del presupuesto.Le nouveau Traité vous reconnaît désormais ce rôle d'inspirateur,dont je voulais simplement rappeler qu'il s'était incarné dès avant Maastricht, et que ses résultats n'ont pu que favoriser le renforcement récent des attributions de votre institution.
Deseaba simplemente recordar que el nuevo Tratado les reconoce en lo sucesivo esa capacidad de inspiración que el Parlamento había encarnado antes de Maastricht y que ha desembocado en el reciente fortalecimiento de las atribuciones de esta institución.Je voudrais simplement rappeler à l'honorable parlementaire quelle est la nature des différentes institutions de l'Union.
Desearía simplemente recordar a su Señoría la naturaleza de las diferentes instituciones de la Unión.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le comité consultatif rappellerappelant sa résolution
rappelant la résolution
le comité a rappelérappelant également sa résolution
le président rappellerappelant la déclaration
rappelle le paragraphe
la commission a rappelérappelant sa décision
Plus
En guise de conclusion, Monsieur le Président, je souhaite simplement rappeler que j'ai pris sciemment la décision de ne pas atteindre un accord avec le Conseil en une seule lecture.
Para finalizar, señor Presidente, me gustaría mencionar simplemente que tomé conscientemente la decisión de no llegar a un acuerdo con el Consejo en una sola lectura.Il voulait simplement rappeler l'Église au tout de l'Évangile, rassembler un"peuple nouveau", rénover l'Église par l'Évangile.
Quería simplemente recordar a la Iglesia el Evangelio entero, reunir al«pueblo nuevo», y renovar la Iglesia en base al Evangelio.Le Président(parle en anglais): Avant de donner la parole au Secrétaire de la Commission,je voudrais simplement rappeler que la question dont il s'agit a été officiellement adoptée par l'Assemblée générale et qu'il n'appartient donc pas à la Commission de la réadopter.
El Presidente(habla en inglés): Antes de dar la palabra al Secretario de la Comisión,quiero simplemente reiterar que esto ha sido formalmente aprobado por la Asamblea General y que, por consiguiente, no nos corresponde a nosotros volverlo a aprobar en la Comisión.Je voudrais simplement rappeler les deux principaux mérites qu'il revêt à mes yeux de manière eminente et qui, à eux seuls, justifient un jugement positif.
Quisiera simplemente recordar los dos méritos principales que presenta para mí de manera eminente y que, por sí solos, justifican un juicio positivo.Mamadou Cissokho 2crivait au nom des paysans membres de 15organisations africaines:«Je voudrais simplement rappeler que la sécurité et la souveraineté alimentaires seront la base de notre développement général, comme tousles gouvernants africains ne cessent de le rappeler. .
En un carta dirigida al presidente de la Unión Africana, Mamadou Cissokho, en nombre de agricultores miembros de 15 organizaciones africanas,dijo lo siguiente:“Quisiera simplemente recordar que la seguridad y soberanía alimentarias constituyen el fundamento de nuestro desarrollo integral, como subrayan todos los Gobiernos africanos.J'aimerais simplement rappeler les engagements que nous avons pris après Rio et Berlin. Nous nous ferons un devoir, c'est notre devoir principal, c'est une exigence etc., de ramener les émissions de CO2 au niveau de 1990.
Solamente voy a recordarles los compromisos pregonados IT Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, sur un plan personnel,je voudrais simplement rappeler que, contrairement à ce que vous avez déclaré, et qui tranche avec la cohérence dont vous avez fait preuve tout au long de cette législature, j'ai été systématiquement réélu dans ce Parlement au cours des trente dernières années.
IT Señor Presidente, Señorías,a título personal desearía simplemente reiterar que en contraste con su afirmación, al margen de lo cual usted ha sido coherente a lo largo de esta legislatura, yo he sido siempre reelegido para este Parlamento durante los últimos treinta años.Je voudrais simplement rappeler ici la déclaration finale de la session spéciale du Forum méditerranéen, organisée à Bruxelles en novembre, avant le vote, le 13 décembre, de nos recommandations préludant à la ferme déclaration du Conseil de Laeken.
Desearía simplemente recordar aquí la declaración final de la sesión especial del Foro Mediterráneo, organizada en Bruselas en el mes de noviembre, antes de la votación, el 13 de diciembre, de nuestras recomendaciones que preludiaban la firme declaración del Consejo de Laeken.Par rapport à la question d'étaler la réforme sur une plus longue période,je voudrais simplement rappeler au Parlement que tout d'abord, une partie substantielle du Parlement est favorable- à mon avis, à juste titre- au maintien de la cadence des modifications, pour le bien de notre personnel comme pour celui des institutions.
En cuanto a la cuestión de desarrollar las actividades de reforma durante unperíodo más prolongado, recordaré sencillamente al Parlamento que en primer lugar una parte importante del Parlamento es partidaria-acertadamente, en mi opinión- de que se mantenga el impulso en favor del cambio, para bien de nuestro personal y también para bien de las instituciones.Je voudrais simplement rappeler quelques points qui me semblent, en ce moment, ne pas être tout à fait présents à l'esprit de certains de nos responsables.
Desearía simplemente recordar algunos puntos que, en este momento, considero que no están del todo presentes en la mente de algunos de nuestros responsables.Pour l'instant, je voudrais simplement rappeler les paroles du Pape Jean-Paul II à l'occasion de la Journée mondiale de la Paix de cette année.
Por ahora quisiera simplemente recordar lo que dice el Mensaje de Juan Pablo II para la Jornada mundial de la paz de este año.Laissez-moi simplement rappeler que le traité, qui aura traversé les méandres connus et inconnus de la ratification, est un bon traité.
Permítame simplemente recordar que el Tratado, que habrá atravesado los conocidos y desconocidos meandros de la ratificación, es un buen tratado.Je ne tiens pasà ajouter ma voix au vacarme, mais simplement rappeler quelques données élémentaires, pour aider à recentrer le débat sur les questions de fond, qui vont bien au-delà du cas de cette palmeraie du Sud.
No es mi intenciónsumar mi voz a este griterío, sino simplemente recordar algunos datos elementales que ayuden a centrar nuevamente el debate sobre las cuestiones de fondo, que van mucho más allá del caso específico de este palmeral del sur.Je voudrais simplement rappeler des crises de naguère, lorsque les écarts et les fluctuations entre les monnaies des pays européens aggravaient terriblement les choses.
Quisiera simplemente recordar crisis pasadas, cuando las diferencias y las oscilaciones entre las monedas de los países europeos contribuían a agravar dramáticamente las crisis.Mais je voudrais simplement rappeler qu'il reste de notre devoir d'assurer aux nouvelles générations une formation digne de ce nom et de les insérer dans la vie professionnelle.
Sin embargo, quisiera simplemente recordar que sigue siendo nuestro deber garantizar a las nuevas generaciones una formación digna de tal nombre y hallarles cabida en la vida profesional.Je voudrais simplement rappeler qu'il y a quatre mois, un homme portant un drôle de foulard était parmi nous et recevait le prix Sakharov, le prix pour la liberté de l'esprit.
Quisiera simplemente recordar que hace cuatro meses, un hombre que llevaba un curioso pañuelo al cuello estaba entre nosotros y recibía el premio Sajarov, el premio a la libertad del espíritu.En disant cela, nous voulons simplement rappeler des précédents où la communauté internationale a compris que la meilleure façon d'éviter le retour en arrière, c'est d'accompagner fortement la reconstruction.
Cuando decimos esto, deseamos simplemente recordar precedentes en que la comunidad internacional comprendió que la mejor manera de evitar un retroceso era apoyando firmemente la reconstrucción.Je voudrais simplement rappeler dans cette enceinte que le Parlement européen sera appelé, le moment venu, à se prononcer en faveur ou contre l'union douanière avec la Turquie par le biais de son avis conforme.
Quisiera simplemente recordar en esta cámara que, en su momento, se pedirá al Parlamento Europeo que se pronuncie a favor o en contra de la unión aduanera con Turquía mediante un dictamen conforme.En l'occurrence, j'aimerais simplement rappeler que tous les membres de la Conférence du désarmement- qu'ils soient ou non parties au Traité sur la non-prolifération- se sont engagés à conclure le TICE en 1996.
En esta coyuntura, señor Presidente,quisiera simplemente recordar que todos los miembros de la Conferencia de Desarme, sean o no partes en el Tratado de no proliferación, se han comprometido a concluir el TPCE en 1996.Je voudrais simplement rappeler que selon la Déclaration universelle des droits de l'homme(article 16)"la famille est l'élément naturel et fondamental de la société, et a droit à la protection de la société et de l' État.
Quisiera simplemente recordar que, según la declaración universal de los derechos humanos(artículo 16),"la familia es el elemento natural y fundamental de la sociedad, y tiene derecho a la protección de la sociedad y del Estado.Je voudrais simplement rappeler l'importance des accords internationaux, tant pour la flotte de pêche européenne que pour les pays tiers qui, pour la plupart d'entre eux, sont liés à l'Union européenne par les accords ACP.
Quisiera simplemente recordar la importancia de los acuerdos internacionales, tanto para la flota pesquera europea como para los países terceros, entre los cuales la mayor parte están vinculados a la Unión Europea por los acuerdos ACP.C'est pour cela que je voudrais simplement rappeler que le message dont l'Ambassadeur de la Belgique a donné lecture au nom des cinq anciens présidents de la Conférence du désarmement, porte en fait sur deux points importants.
Y esa es la razón de que desearía sencillamente recordar que el mensaje transmitido por el Embajador de Bélgica en nombre de los cinco antiguos presidentes de la Conferencia de Desarme plantea en realidad dos cuestiones importantes.Enfin, je voudrais simplement rappeler un élément évident: lorsque l'on regarde la logique de la fiscalité suisse, l'idée qu'une fiscalité doive tenir compte des coûts externes est totalement intégrée dans le raisonnement fiscal suisse.
Por último, quisiera recordar simplemente un elemento evidente: observando la lógica del sistema fiscal suizo, se percibe que la idea de que un sistema fiscal debe tener en cuenta los costes externos está totalmente integrada en el razonamiento fiscal suizo.Pour étayer cette assertion, je voudrais simplement rappeler à Mesdames et Messieurs les députés la déclaration annexée au traité sur l'Union européenne concernant le rôle que les parlements nationaux doivent jouer, spécifiquement dans le contexte de l'Union.
En apoyo de esta aserción, recordaré sencillamente a los honorables parlamentarios la declaración adjunta al Tratado de Unión Europea sobre le papel que tienen que desempeñar los parlamentos nacionales, especialmente en lo concerniente a la unión.Dans l'état de mes informations, je veux simplement rappeler, effectivement que l'Union européenne a entamé un dialogue politique au niveau ministériel en 1997 et que la présidence française tient en principe une réunion de la troïka ministérielle avec l'Algérie, mais qu'elle n'a pas encore fixé de date.
FR Basándome en la información que poseo, quisiera recordar simplemente que, en efecto, la Unión Europea entabló un diálogo político a escala ministerial en 1997 y que, en principio, la Presidencia francesa va a mantener una reunión de la troika ministerial con Argelia, pero todavía no se ha fijado fecha.
