Exemples d'utilisation de Simplement rappeler en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Je voudrais simplement rappeler à cette Assemblée certains principes de base.
Vorrei soltanto ricordare a quest'Aula alcuni principi basilari.Par conséquent, il est important que vous simplement rappeler le système de valeur quand il s'agit de parier blackjack.
Quindi, è importante che tu semplicemente ricordare il sistema di valori quando si tratta di blackjack scommessa.Je veux simplement rappeler à cet égard que le parlement mexicain a approuvé cette coopération le 20 mai 2000, par 89 voix pour, 11 contre et 2 abstentions.
A tale proposito, voglio solo ricordare che il 20 maggio 2000 il Parlamento messicano ha approvato la cooperazione con 89 voti favorevoli, 11 contrari e due astensioni.FR Monsieur le Président, je voulais simplement rappeler à nos collègues que, mercredi, c'est pour la première année la Journée mondiale du paludisme.
FR Signor Presidente, vorrei solo ricordare ai colleghi che mercoledì, per la prima volta, sarà celebrata la giornata mondiale della malaria.Je voudrais simplement rappeler ici la déclaration finale de la session spéciale du Forum méditerranéen, organisée à Bruxelles en novembre, avant le vote, le 13 décembre, de nos recommandations préludant à la ferme déclaration du Conseil de Laeken.
Desidero soltanto ricordare qui la dichiarazione finale della sessione speciale del Forum mediterraneo, organizzata a Bruxelles in novembre, prima della votazione del 13 dicembre sulle nostre raccomandazioni, preludio della risoluta dichiarazione del Consiglio di Laeken.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
conseil rappellecommission a rappelérappelle la jurisprudence
rappelant ses conclusions
rappelant les conclusions
rappelle la nécessité
rappelle à la commission
le pape a rappelérappelé le pape
la cour a rappelé
Plus
Utilisation avec des adverbes
tu te rappelles quand
également rappelerrappelle aussi
aussi rappelerrappeler ici
rappelez-vous quand
je me rappelle quand
simplement rappelertoujours se rappelerje me rappelle encore
Plus
Utilisation avec des verbes
Le nouveau Traité vous reconnaît désormais ce rôle d'inspirateur,dont je voulais simplement rappeler qu'il s'était incarné dès avant Maastricht, et que ses résultats n'ont pu que favoriser le renforcement récent des attributions de votre institution.
Il nuovo Trattato vi riconosce ormai questo ruolo ispiratore,del quale volevo semplicemente ricordarvi che si era incarnato già da prima di Maastricht, e che i suoi risultati non hanno fatto altro che favorire il recente rafforzamento delle attribuzioni della vostra istituzione.J'aimerais simplement rappeler que la relation que nous entretenons avec la Chine comporte de multiples facettes.
Vorrei solo ribadire che il rapporto con la Cina è piuttosto sfaccettato.Monsieur le Président, je voulais simplement rappeler qu'il y a quatre semaines, nous avons parlé ici des infirmières bulgares et du médecin palestinien enfermés en Lybie.
Signor Presidente, volevo semplicemente ricordare che quattro settimane or sono in quest'Aula ci siamo già occupati delle infermiere bulgare e del medico palestinese detenuti in Libia.Ensuite simplement rappeler de moi si vous voulez essayer, ou le système d'alarme ne vous laissera pas aller.".
Avanti solo ricordare di me se si vuole provare, o il sistema di allarme non ti consente di andare.".À ce propos, je voudrais simplement rappeler ce qui a été établi clairement dans la Déclaration universelle des Droits de l'Homme.
In merito vorrei solo ricordare quanto stabilito con grande chiarezza nella Dichiarazione Universale dei Diritti dell'Uomo.Il faut simplement rappeler que le séisme a atteint 8.3 sur l'échelle de Richter. C'est tout dire.
Vorrei soltanto ricordare che il sisma ha raggiunto gli 8,3 gradi della scala Richter e credo non occorra aggiungere altro.Pour l'instant, je voudrais simplement rappeler les paroles du Pape Jean-Paul II à l'occasion de la Journée mondiale de la Paix de cette année.
Per ora vorrei semplicemente ricordare quanto contenuto nel messaggio di Giovanni Paolo II per la giornata mondiale della pace di quest anno.Il voulait simplement rappeler l'Église au tout de l'Évangile, rassembler un"peuple nouveau", rénover l'Église par l'Évangile.
Voleva semplicemente richiamare la Chiesa al Vangelo intero, accogliere il«popolo nuovo», rinnovare la Chiesa in base al Vangelo.Je voudrais simplement rappeler à l'honorable parlementaire quelle est la nature des différentes institutions de l'Union.
Vorrei soltanto ricordare all' onorevole parlamentare la natura delle varie Istituzioni dell' Unione.Je voudrais simplement rappeler à l'Assemblée que la Cour de justice européenne s'est déjà prononcée favorablement à ce sujet.
Mi preme soltanto ricordare all'Assemblea che la Corte di giustizia europea ha già emesso una sentenza a favore.Je voudrais simplement rappeler, comme chacun de vous l'a fait ici, que le processus de sélection d'un nouveau directeur général du FMI est engagé.
Vorrei semplicemente rilevare, come avete fatto tutti, che la procedura di selezione del nuovo direttore generale del FMI è iniziata.Je voudrais simplement rappeler quelques points qui me semblent, en ce moment, ne pas être tout à fait présents à l'esprit de certains de nos responsables.
Vorrei semplicemente ricordare qualche punto che attualmente mi pare non sia presente con chiarezza nella mente di alcuni nostri responsabili.Je voudrais simplement rappeler les deux principaux mérites qu'il revêt à mes yeux de manière eminente et qui, à eux seuls, justifient un jugement positif.
Vorrei semplicemente ricordare due meriti principali che, a mio parere, il testo possiede e che di per sé giustificano già un giudizio positivo.Je voudrais simplement rappeler que la session plénière à Strasbourg se termine le jeudi après-midi vers 17 heures et que les députés devraient être présents.
Desidero però semplicemente ricordare che la tornata di Strasburgo termina il giovedì pomeriggio intorno alle 17, e i deputati dovrebbero essere presenti.Je voudrais simplement rappeler, à la fin de ce débat, qu'il a souvent été question, au cours de la procédure, des présences respectives des institutions.
Intendo semplicemente ricordare, alla fine di questa discussione, che, nel corso della procedura, si è spesso parlato delle rispettive presenze delle Istituzioni.Je voudrais simplement rappeler à la République tchèque les responsabilités que sa position à la présidence de l'UE lui impose envers l'Union et envers les citoyens européens.
Vorrei soltanto ricordare alla Repubblica ceca le sue responsabilità verso l'Unione e verso i cittadini dell'Unione, in quanto presidente di turno.Je voudrais simplement rappeler la détermination politique et l'action du président de la République française en faveur des droits de l'homme, fidèle à la tradition de la France.
Vorrei solo ricordare che la determinazione politica e lʼazione del presidente della Repubblica francese a favore dei diritti umani, in linea con la tradizione francese, sono riconosciute da tutti.Je voudrais simplement rappeler que nous sommes de nouveau à discuter de trois rapports qui avaient fait l'objet d'un débat il y a près d'un an mais n'avaient pas alors obtenu les 260 votes requis pour leur approbation.
Vorrei solo ricordare che stiamo ridiscutendo tre relazioni esaminate già quasi un anno fa in quest'Aula e che allora non riuscirono ad ottenere i 260 voti necessari alla loro approvazione.Je voudrais simplement rappeler que je ne comprends pas pourquoi une allusion à l'avortement dans des conditions déterminées, qui sont celles qui prévalent dans tous nos pays, a motivé ce type de réaction.
Vorrei semplicemente ricordare che non comprendo come un'allusione all'aborto in determinate circostanze, che sono poi quelle che vigono in tutti i nostri paesi, abbia potuto motivare questo tipo di reazione.Je voudrais simplement rappeler que nous savons, grâce à de nombreuses études et sondages, qu'une majorité des consommateurs européens veulent savoir quels aliments contiennent des ingrédients génétiquement modifiés.
Vorrei semplicemente ricordarvi ancora una volta che molti studi ed indagini confermano che i consumatori europei vogliono sapere quando gli alimenti contengono ingredienti geneticamente modificati.En tout état de cause,je voudrais simplement rappeler dans cette enceinte que le Parlement européen sera appelé, le moment venu, à se prononcer en faveur ou contre l'union douanière avec la Turquie par le biais de son avis conforme.
Comunque, desidero semplicemente ricordare in questa sede che il Parlamento europeo, a tempo debito, dovrà pronunciarsi a favore o contro l'Unione doganale con la Turchia attraverso il suo parere conforme.Je voudrais simplement rappeler l'importance des accords internationaux, tant pour la flotte de pêche européenne que pour les pays tiers qui, pour la plupart d'entre eux, sont liés à l'Union européenne par les accords ACP.
Vorrei semplicemente ricordare l'importanza degli accordi internazionali, tanto per la flotta di pesca europea quanto per i paesi terzi i quali, per la maggior parte, sono legati all'Unione europea dagli accordi ACP.Je souhaiterais simplement rappeler que l'organisation commune du marché, créée en 1980, avait pour but de stabiliser les prix et de garantir des revenus appropriés à la population agricole concernée par la production de viande ovine et caprine.
Vorrei solo ricordare che l'OCM è stata istituita nel 1980 con l'obbiettivo di stabilizzare i prezzi e di dare un decoroso livello di vita alle persone impegnate nella produzione di carne ovina e caprina.Madame la Présidente, je voudrais simplement rappeler à cette Assemblée ce qui s'est passé hier à Rome. Un accident tragique a eu lieu, tuant de nombreux pompiers et en blessant d'autres, dont certains se trouvent dans un état extrêmement grave.
Signora Presidente, vorrei soltanto ricordare in quest'Aula ciò che è accaduto ieri a Roma: vi è stata una strage, sono morti molti vigili del fuoco, altri sono feriti, qualcuno versa in gravissime condizioni.Monsieur le Président, je voulais simplement rappeler que depuis 1996 et le rapport Nassauer, cette Assemblée a rejeté toutes les propositions du Conseil concernant Europol, parce que le Conseil ne veut pas communautariser cet office et le financer sur le budget de l'Union.
Signor Presidente, volevo semplicemente ricordare che è dal 1996, con il rapporto Nassauer, che questo Parlamento rigetta tutte le proposte del Consiglio riguardante, perché il Consiglio non accetta di comunitarizzare e di finanziare con il bilancio comunitario.
