Que Veut Dire SIMPLEMENT SIGNALER en Danois - Traduction En Danois

• blot påpege
• blot gøre opmærksom
• blot sige
• blot at pege

Exemples d'utilisation de Simplement signaler en Français et leurs traductions en Danois

Je voulais simplement signaler cela ici, à l'Assemblée.
Jeg ville bare meddele Parlamentet det.

Vous pouvez contribuer à ce projet en le traduisant dans les autres langues, ou même simplement signaler une erreur de traduction.
Du kan hjælpe dette projekt ved at oversætte den til de andre sprog, eller bare pege en fejl i oversættelsen.

Je voulais simplement signaler, Monsieur le Président, que mon nom était mal orthographié.
Jeg ville blot påpege, hr. formand, at mit navn var stavet forkert.

En ce qui concerne la réponse aux questions, je voudrais simplement signaler que nous avons reçu les questions lundi.
Med hensyn til besvarelsen af spørgsmålene vil jeg blot sige, at vi modtog spørgsmålene i mandags.

Je voulais simplement signaler l'intérêt d'une participation financière de la Communauté à ce projet.
Jeg vil blot tilkendegive interesse for finansiel deltagelse fra Fællesskabet i dette projekt.

Mais maintenant, je préfère aussi essayer d'apporter des solutions plutôt que de simplement signaler des problèmes et des défis.
Men nu foretrækker jeg også at prøve at bidrage med løsninger i stedet for blot at pege på problemer og udfordringer.

Je voudrais simplement signaler que, comme l'a très bien dit l'un de nos collègues, il ne s'agit pas de notre ego.
Jeg vil blot påpege, at det her ikke handler om vores egoer, som en af vores kolleger så rammende sagde.

Monsieur le Président, à propos de la question soulevée par M. Posselt, je voulais simplement signaler que j'estime que vous avez agi correctement.
Hr. formand, til det spørgsmål, som hr. Posselt har taget op, vil jeg kun sige, at jeg tror, at formanden har handlet rigtigt.

Je voulais simplement signaler que les prédécesseurs de M. Dillen s'étaient alors abstenus à l'égard de cette proposition.
Jeg ville blot udtrykkeligt gøre opmærksom på, at hr. Dillens forgængere dengang hverken stemte for eller imod.

Monsieur le Président, je voudrais simplement signaler une erreur dans la version suédoise.
Hr. formand, jeg vil blot påpege en fejl i den svenske version.

Je voudrais simplement signaler que la première réunion technique a eu lieu le 29 octobre et que la prochaine aura lieu le 8 novembre.
Jeg vil blot påpege, at det første tekniske møde fandt sted den 29. oktober, og at det næste finder sted den 8. november.

Monsieur le Président, je souhaite simplement signaler ma présence pour le procès-verbal.
Hr. formand, jeg vil til protokollen lige gøre opmærksom på, at jeg er til stede.

Je voudrais simplement signaler que les scandales récents que nous avons connus, ce sont des tentatives de corruption, et rien d'autre.
Jeg vil bare gerne påpege, at de seneste skandaler, vi har været vidne til, er et forsøg på bestikkelse og intet andet.

Carnero González(GUE/NGL).-(ES) Madame le Pré sident, je voudrais simplement signaler que j'ai voté par erreur pour l'amendement 7 au rapport McCarthy.
Carnero González(GUE/NGL).(ES) Fru formand, jeg vil blot geme påpege, at i ændringsforslag 7 til betænkning af McCarthy kom jeg ved en fejltagelse til at stemme for.

Je souhaite simplement signaler qu'en matière de conseils consultatifs régionaux, je partage son point de vue: ils sont consultatifs.
Jeg vil gerne bare sige, at, hvad angår spørgsmålet om regionale rådgivende udvalg, er jeg enig med ham i, at de er rådgivende.

Monsieur le Président, puisqu'on parle de la résolution commune sur le syndrome des Balkans, je voudrais simplement signaler que mon nom et celui de mon groupe figurent par erreur sur cette résolution commune.
Hr. formand, når vi nu taler om det fælles beslutningsforslag om"Balkansyndromet", vil jeg blot gøre opmærksom på, at mit navn og navnet på min gruppe ved en fejltagelse er anført på dette fælles beslutningsforslag.

Plutôt que de simplement signaler les programmes malveillants, il examine de nombreux éléments de votre appareil pour révéler des menaces de sécurité potentielles.
I stedet for blot at fremhæve malware, undersøger den mange elementer på din enhed, for at afdække eventuelle trusler.

Dans cette situation BIOS ordinateur peut voir le disque dur, mais il ne peut pas accéder aux données sur elle et peut ne pas être en mesure de monter la partition ou Windows peut simplement signaler qu'aucun disque n'est présent.
I denne situation computerens BIOS kan se harddisken, men det kan ikke få adgang til data på det, og kan ikke være i stå til at montere den partition eller Windows kan simpelthen rapportere, at der ikke drev er til stede.

Pack(PPE).-(DE) Je souhaiterais simplement signaler qu'il n'existe absolument aucun fait nouveau depuis hier.
Pack(PPE).-(DE) Jeg vil blot gøre opmærksom på, at der overhovedet ikke foreligger nogen nye kendsgerninger i forhold til situationen i går.

Je veux simplement signaler que les deux amendements sur la réinscription des crédits, tels qu'ils ont été déposés par notre groupe, ne sont pas compatibles.
Jeg vil blot gøre opmærksom på, at de to forslag, som vores gruppe har fremlagt til spørgsmålet om bevillinger, således ikke er kompatible.

Si vous rencontrez quelque chose qui n'est pas autorisé de simplement signaler cet utilisateur en cliquant sur le bouton d'état situé sur la fenêtre de cam.
Hvis du løber ind i noget, der ikke er tilladt bare rapporterer denne bruger ved at klikke på knappen rapport findes på brugerens cam vindue.

Je voudrais simplement signaler à M. Oostlander que l'Autriche a déjà participé de manière active à des interventions de l'Otan- pensez à la Bosnie, par exemple.
Jeg vil blot sige til vores kollega Oostlander, at netop Østrig også allerede har medvirket aktivt i andre NATO-manøvrer- se f. eks. Bosnien.

Madame le Président, je voudrais simplement signaler que j'ai voté par erreur pour l'amendement 7 au rapport McCarthy.
Fru formand, jeg vil blot gerne påpege, at i ændringsforslag 7 til betænkning af McCarthy kom jeg ved en fejltagelse til at stemme for.

Je dois simplement signaler à l'Assemblée que cette dernière partie est la transcription du considérant tel qu'il a été exprimé dans le rapport et adopté en commission.
Jeg skal blot oplyse forsamlingen om, at den sidste del gengiver betragtningens ordlyd, sådan som den fremgår af betænkningen, og som den blev vedtaget i udvalget.

En ce qui concerne la déclaration adoptée le 23 juin 2010, je voudrais simplement signaler qu'une référence spécifique a été faite aux données chargées, pas au téléchargement de matériel à partir de sites web.
Med hensyn til erklæringen, som vi vedtog den 23. juni 2010, vil jeg blot understrege, at vi specifikt henviste til uploadede data, ikke til download af materiale fra websteder.

Je voudrais simplement signaler brièvement qu'aucun paragraphe ne demande l'adoption de mesures urgentes pour soutenir des secteurs sérieusement lésés par la hausse des prix du carburant.
Jeg vil blot påpege, at der ikke er noget punkt, der kræver, at der hurtigst muligt træffes foranstaltninger til støtte for sektorer, der lider betydelige tab som følge af de stigende brændstofpriser.

Hier comme aujourd'hui je voulais simplement signaler que la constitution espagnole prévoit un modèle d'autonomie, infiniment plus généreux que celui obtenu par l'Irlande du Nord.
I går- og i dag- ville jeg blot sige, at den spanske forfatning indeholder en selvstyremodel, der er umådeligt mere generøs end den, som Nordirland nu har opnået.

Toutefois, je voudrais simplement signaler au Parlement que le thème de la Chine pose problème aux membres du groupe du parti des socialistes européens du fait qu'à ma connaissance, le parti communiste Chinois est une organisation soeur du PSE.
Men jeg vil dog påpege over for Parlamentet, at samtaler om Kina skaber visse problemer for medlemmerne af Det Europæiske Socialistparti, da jeg har hørt, at det kinesiske kommunistparti er en søsterorganisation til PSOE.

Madame le Président, je voudrais simplement signaler que lors du vote de la recommandation Rothley, sur le premier amendement qui est le 26, mon vote n'a pas été enregistré.
Fru formand, jeg ville bare gøre opmærksom på, at min stemme ikke blev registreret under afstemningen om det første ændringsforslag, nemlig ændringsforslag 26, til indstillingen af Rothley.

Arbeloa Muru(S).-(ES) Je voudrais simplement signaler que les événements dignes de foi rapportés par Amnesty International, qui est l'organisation la mieux informée de toutes, sur le massacre de 600 personnes en un seul semestre, constituent, à mon avis, un problème très important, dont le Conseil ou les ministres des Affairs étrangères devraient discuter.
Arbeloa Muru(S).-(ES) Jeg vil blot gøre opmærksom på, at det drab på 600 personer inden for et halvt år, som er blevet kendt gennem udmærkede informationer fra Amnesty International, en organisation, der er bedre underrettet end alle andre, efter min mening er et så væsentligt problem, at Rådet eller udenrigsministrene burde drøfte og undersøge det.