Que Veut Dire SIMPLEMENT SOULIGNER en Danois - Traduction En Danois

• blot understrege
• blot påpege
• bare understrege
• blot fremhæve
• blot sige

Exemples d'utilisation de Simplement souligner en Français et leurs traductions en Danois

J'aimerais simplement souligner certains points.
Jeg vil blot påpege nogle få ting.

De cette stratégie que nous poursuivrons lors de la conciliation et qui est exposée dans le rapport Mulder, je voudrais simplement souligner certains points pour lesquels notre groupe a proposé des amendements.
Fra den strategi, som vi tager med til trepartsmødet, nemlig hr. Mulders betænkning, vil jeg blot fremhæve nogle punkter, der har været genstand for ændringsforslag fra vores gruppe.

Je voudrais simplement souligner l'urgence d'une telle démarche.
Jeg vil bare understrege, at det haster.

Étant donné que nous voulons le soutenir, nous allons retirer notre résolution alternative, mais nous voulions simplement souligner le problème posé par les autorités et communautés locales.
Fordi vi ønsker at støtte hendes betænkning, vil vi trække vores alternative beslutningsforslag tilbage. Vi ønskede blot at fremhæve problemet vedrørende de lokale myndigheder og lokalsamfundene.

Je voudrais simplement souligner que tous les partis de mon pays soutiennent cette affaire.
Jeg vil blot understrege, at denne sag har støtte fra alle partier i mit hjemland.

Je ne propose pas de réagir en détail. Je voudrais simplement souligner à ce stade un point politique majeur.
Jeg vil ikke gå i detaljer, men på dette stadium blot understrege en afgørende politisk pointe.

Je veux simplement souligner qu'il y a une précédente obligation entre votre défunt mari et mon client.
Jeg vil blot påpege, at der er en forpligtelse, mellem din afdøde mand og min klient.

En tant que rapporteur sur la qualité de l'air, je souhaite simplement souligner l'importance de ces questions pour la qualité de l'air.
Som ordfører for luftkvalitet ønsker jeg blot at fremhæve disse spørgsmåls betydning for luftkvaliteten.

Je voudrais simplement souligner qu'aux yeux du Conseil, la situation en Tchétchénie reste grave.
Jeg vil blot understrege, at det er Rådets opfattelse, at situationen i Tjetjenien fortsat er alvorlig.

Monsieur le Président, même si je soutiens pleinement la proposition de résolution, je voudrais simplement souligner que le Conseil et la Commission font deux poids, deux mesures, avec les États orientaux.
Hr. formand, selv om jeg fuldt ud støtter beslutningsforslaget, ønsker jeg blot at understrege, at Rådet og Kommissionen anvender dobbelte standarder over for de østeuropæiske lande.

Je souhaite simplement souligner une chose, à savoir qu'on ne consacre jamais trop d'attention à ces questions.
Jeg ville blot understrege én ting, som vi aldrig kan ofre for megen opmærksomhed i sådanne sager.

Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, suivant la devise"tout a déjà été dit, mais pas par moi", je voudrais, en m'appuyant sur deux ou trois points simplement souligner ce qui a déjà été dit par d'autres avant moi.
Hr. formand, hr. formand for Rådet, hr. kommissær, med mottoet"alt er blevet sagt, bare ikke af mig" vil jeg på grundlag af to eller tre punkter blot understrege det, som de foregående talere har været inde på.

Je veux simplement souligner que nous avons le souci de mieux tenir compte des attentes des associations.
Lad mig blot understrege, at vi bestræber os for i videre omfang at tage hensyn til organisationernes forventninger.

La texture originale est assez souvent simplement souligner des agents de teinture ou de vernis(alcool, huile ou nitrocellulose).
Den oprindelige struktur er ofte nok blot at understrege toning agenter eller lakker(alkohol, olie eller nitrocellulose).

Je souhaite simplement souligner, sur ce point, que les Irlandais ont pris une décision démocratique, que nous acceptons tous.
I denne forbindelse vil jeg blot sige, at den irske befolkning tog en demokratisk beslutning, som vi alle respekterer.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais simplement souligner des erreurs formelles et substantielles dans la traduction du texte italien.
Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil blot fremhæve nogle formelle og vigtige fejl i oversættelsen af den italienske tekst.

Je voudrais simplement souligner que je pense que- et je suis certain que vous seriez d'accord, Monsieur le Président- la position correspond à ce que nous avons approuvé.
Jeg vil blot understrege, og det er jeg sikker på, at formanden er enig med mig i, at vi var enige om denne holdning.

Vanni d'Archirafì, membre de la Commission.-(IT) Monsieur le Président, je voulais simplement souligner que je ne suis pas du tout étonné que l'on soit arrivé vraiment à cette unanimité entre le Parlement, le Conseil et la Commission.
VANNI D'ARCHIRAFI, medlem af Kommissionen. -(IT) Hr. formand, jeg ønsker blot at understrege, at jeg ikke er overrasket over at se, at man rent faktisk er nået frem til denne enighed mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen.

Je peux simplement souligner que, quelle que soit la méthode choisie, elle devra aboutir à un accord bilatéral entre ces deux pays, la Slovénie et la Croatie.
Jeg kan blot understrege, at det- uanset hvilken metode, der vælges- skal resultere i en bilateral aftale mellem de to lande, Slovenien og Kroatien.

Pour conclure, je voudrais simplement souligner que cette proposition de directive réduit les carences de la réglementation transitoire.
Jeg skal afslutningsvist blot understrege, at med direktivforslaget reduceres overgangsreguleringens mangler.

Je souhaitais simplement souligner que j'ai voté pour cette résolution parce que je tiens à ce que cette adhésion se fasse le plus rapidement possible.
Jeg ville blot sige, at jeg stemte for, fordi det er vigtigt for mig, at tiltrædelsen gennemføres hurtigt.

(EN) Monsieur le Président, je voudrais simplement souligner qu'il y a une petite erreur dans la version portugaise de l'amendement 20: il manque un point- virgule!
Hr. formand, jeg vil blot påpege, at der er en lille fejl i den portugisiske udgave af ændringsforslag 20: Der mangler et semikolon!

Je veux simplement souligner qu'à Feira nous avons effectivement manifesté notre souhait que le cadre existant puisse aussi faire sa place aux pays non alignés et aux pays non membres de l'OTAN et si c'est cette forme de flexibilité que vous évoquez, alors elle sera sans doute mise en uvre.
Jeg vil blot understrege, at vi i Feira faktisk demonstrerede, at det var vores ønske, at den eksisterende ramme også skulle give plads til de alliancefrie lande og de lande, der ikke er medlemmer af NATO, og hvis det er denne form for fleksibilitet, De efterlyser, så vil den uden nogen tvivl blive en realitet.

Concernant l'amendement 8, je voudrais simplement souligner que la Commission s'est engagée à présenter au cours de cette année une proposition sur sa transférabilité.
Hvad angår ændringsforslag 8, vil jeg blot understrege, at Kommissionen har planer om i løbet af i år at stille et forslag om overdragelighed.

Développeurs simplement souligner par le fait que toutes les victimes dans le jeu sont des traits inhérents de personnes, mais les gens ne disposent pas.
Udviklere bare understrege dette ved, at alle ofrene i spillet er iboende træk ved mennesker, men mennesker ikke har.

(IT) Monsieur le Président, je souhaite simplement souligner la nécessité de soutenir fermement l'appel qui a été soutenu ce matin par une décision opportune.
(IT) Hr. formand! Jeg vil blot understrege behovet for at udtrykke stærk støtte til den opfordring, som denne morgen blev støttet af en opportun beslutning.

Puis-je simplement souligner que nous sommes en train de parler de l'avenir de l'Union, en prévision du Conseil européen, et qu'un seul chef de groupe est présent dans cette Assemblée: M. Poettering.
Lad mig blot understrege, at vi taler om Unionens fremtid i forbindelse med forberedelserne til Det Europæiske Råd, og der er kun én gruppeformand til stede i mødesalen.

Madame la Présidente, je voudrais simplement souligner l'importance d'un point qui s'applique tant à ce rapport qu'au rapport précédent, à savoir que les données statistiques ne sont pas importantes en soi.
(EN) Fru formand! Jeg ville bare understrege betydningen af en ting, som gælder såvel denne som den foregående betænkning.

Je voudrais simplement souligner que, pour ce qui est de la Turquie, le sujet de la conditionnalité fait l'objet d'une entente très précise, comme j'ai tenté de le démontrer dans ma réponse.
Hvad angår Tyrkiet, vil jeg blot sige, at der er en meget klar opfattelse, som jeg forsøgte at give udtryk for i mit svar, af spørgsmålet om konditionalitet.

Je voudrais simplement souligner qu'il y a ceux qui critiqueront la Commission lorsqu'il y aura le moindre doute quant à notre respect du droit communautaire.
Jeg vil blot understrege, at der er dem, der vil kritisere Kommissionen, når der er den mindste tvivl om vores overholdelse af EU-lovgivningen.

Comment utiliser "simplement souligner" dans une phrase en Français

Je voulais simplement souligner la permanence d’une notation des mœurs dans ses chansons.

Je voulais simplement souligner l’homogénéité de la composition des soutiens à Emmanuel Macron.

Je veux simplement souligner que cette distinction est le fruit d’une réflexion personnelle.

Mais simplement souligner que la taille des roues étaient adapté à des situations.

Je voulais simplement souligner l’importance de l’art et de la fréquentation du beau.

Le deuxième message est bien long pour simplement souligner la remarque de Bergkamp.

Rien de spécial dans leur rock carré, je voulais simplement souligner leur nom.

Je voudrais simplement souligner que la subvention proposée est de 60 000 €.

Je souhaite simplement souligner que, selon le secteur lui-même, les abus sont nombreux.

Ze voulais simplement souligner la centralité du rôle de la Mama dans la famille.

Comment utiliser "blot påpege, blot understrege, bare understrege" dans une phrase en Danois

På baggrund af nærværende undersøgelse kan vi dermed blot påpege nogle mønstre og ikke eksakte sammenhænge mellem visse baggrundsfaktorer og oplevelsen af social kontrol.

Afslutningsvis vil vi blot påpege et aspekt: ​​Disse processer tager tid.

Når vi taler personlige forsikringer, kan vi blot påpege, at landmanden selv er den vigtigste ressource på sit landbrug.

Morten Uhrskov Jensen har allerede svaret, og jeg skal her blot påpege nogle yderligere forhold, der underminerer Nørmarks kronik.

Jeg skal ikke drage denne forskning i tvivl, men blot påpege at koblingen mellem kreativitet og kunstfag, som bl.a.

For vores vedkommende kan jeg blot understrege, at KB har fået alt tilsendt, de skulle have.

Men bare understrege, at vi ret hurtigt i dialogen kunne konstatere, at der ikke var et egentligt grundlag for en videre drøftelse.

Men her er de både nemme og ganske kontante.Med dette indlæg vil vi blot påpege, at medlemsskabet bør betragtes i et lidt bredere perspektiv end 500 kr på årsbasis.

Nej, den er ikke stoppet, men vi står lidt i stampe med idéerne, men vil blot påpege, at vi arbejder på det.

Endnu to profiler, der smutter ville blot understrege den antagelse jeg tror mange har af Arsenal.