Exemples d'utilisation de Convient de signaler en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Il convient de signaler que ces instruments doivent encore être adoptés par le Conseil.
Certains tests in vivo ont produit des résultats positifs mais il convient de signaler qu'au cours de ces expériences, les valeurs de contrôle étaient exceptionnellement basses.
Nogle in rrøo-forsøg har givet positive resultater, men det bør bemærkes, at kontrolværdierne i disse undersøgelser var usædvanlig lave.Il convient de signaler qu'il se trouve depuis lors en détention préventive, au milieu de délinquants dangereux.
Det bør bemærkes, at han lige siden har været varetægtsfængslet blandt farlige kriminelle.Nous avons récemment commencé à nous rendre de mieux en mieux compte que les éléments terrestres rares sont essentiels aux applications technologiques et à la mise au point de technologies écologiques comme les éoliennes, les véhicules hybrides,etc. Il convient de signaler que leur extraction est extrêmement compliquée.
Vi er for nylig i stigende grad blevet opmærksomme på, at sjældne jordarter er af afgørende betydning for teknologiske applikationer og af grundlæggende betydning for udviklingen af miljøvenlige teknologier som vindturbiner,hybridkøretøjer mv. Det bør bemærkes, at det er yderst kompliceret at udvinde dem.Il convient de signaler qu'il y a une corrélation entre la pénurie d'organes et le trafic illégal de ceux-ci.
Det bør påpeges, at der er en forbindelse mellem manglen på organer og den ulovlige handel med dem.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
chambre qui vous convientparties conviennentparties contractantes conviennentvous convient à hotel
convient à vos besoins
convient de tenir compte
commission convientconvient de prêter attention
convient aux enfants
vous convient à the
Plus
Un aspect très important qu'il convient de signaler est qu'on s'efforcera désormais de mieux respecter les mesures de protection des abeilles et sur ce point, la Commission vient de faire une déclaration.
Et meget vigtigt aspekt, der bør påpeges, er, at der nu vil blive gjort alt for at sikre bedre overensstemmelse med foranstaltninger til beskyttelse af bier. Kommissionen har lige fremsæt en erklæring om dette punkt.Il convient de signaler que la Cour avait déjà formulé des observations sur les BAT à la suite d'autres audits.
Det skal nævnes, at Retten allerede havde fremkommet med bemærkninger om KFB i forbindelse med andre revisioner.Il convient de signaler que la procédure au principal se déroule entre M. Koelzsch et le Grand- Duché de Luxembourg.
Il convient de signaler qu'un grand nombre(environ 80%) des jouets commercialisés sur le marché européen sont importés de Chine.
Det er værd at fremhæve, A ce sujet, il convient de signaler que le Conseil a tenu cinq sessions: les 19 mars, 1er juin, 21 septembre, 8 et 22 décembre.
Det skal nævnes, at Rådet holdt fem samlinger vedrørende disse emner, nemlig den 19. marts, den 1. juni, den 21. september samt den 8. og den 22. december.Il convient de signaler qu'à ce stade, un léger inconfort ressenti à la base du gros orteil est quelque chose de tout à fait normal.
Det er værd at bemærke på dette tidspunkt, Il convient de signaler que, depuis l'APB, un protocole a été paraphé avec quatre pays(les Seychelles, la Micronésie, les îles Salomon et la Tanzanie).
Det skal bemærkes, at der, siden FBF blev opstillet, er indgået protokoller med fire lande(Seychellerne, Mikronesien, Salomonøerne og Tanzania).Il convient de signaler que le nombre de zones de baignade intérieures du Royaume-Uni est faible par rapport à celui de la plupart des autres États membres.
Det bør bemærkes, at antallet af ferskvandsbadeområder i Det Forenede Kongerige er lavt sammenlignet med de fleste andre medlemsstater.( 72) Il convient de signaler que les normes ISO 14040(ISO 2006b) et 14044(ISO 2006c) n'autorisent pas le recours à la pondération pour étayer les affirmations comparatives à l'intention du public.
(102) Det bemærkes, at ISO 14040 og 14044 ikke tillader brug af vægtning til støtte for sammenlignende påstande, der offentliggøres.Il convient de signaler que des marchés plus efficaces utilisent l'énergie plus efficacement, ce qui constitue un élément capital pour sauvegarder la sécurité d'approvisionnement.
Det skal nævnes, at mere effektive markeder bidrager til mere effektiv energianvendelse, hvilket er et væsentligt element i at bevare forsyningssikkerhed.Il convient de signaler l'utilité et les mérites des programmes d'enseignement transfrontaliers existants, par exemple le programme Leonardo Da Vinci, qui méritent notre soutien.
Det er værd at fremhæve de eksisterende grænseoverskridende uddannelsesprogrammers nytte og fordele, f. eks. Leonardo Da Vinci-programmet, som fortjener vores støtte.Il convient de signaler les progrès enregistrés à cet égard, en matière de transparence dans l'utilisation des fonds, grâce à la publication des informations sur l'internet.
Det skal understreges, at der er sket et vist fremskridt, hvad angår gennemsigtighed i anvendelsen af midlerne, fordi der offentliggøres oplysninger på internettet.Il convient de signaler que nous connaîtrons une évolution vers un changement technologique et industriel, ce qui entraînera une baisse de la demande en travailleurs peu qualifiés.
Det er værd at bemærke, Il convient de signaler que le Bureau européen d'appui en matière d'asile peut contribuer à ces transferts intracommunautaires en facilitant l'échange d'informations sur ces transferts.
Det skal bemærkes, at det europæiske asylstøttekontor kan fungere som katalysator for sådanne overførsler inden for EU ved at fremme udvekslingen af information i forbindelse med sådanne overførsler.Il convient de signaler que pour chaque animal échoué, des centaines et des centaines d'autres sont tués ou gravement blessés, mais nous ne connaissons pas leur sort parce qu'ils n'atteignent jamais nos rivages.
Det skal bemærkes, at for hvert strandet dyr er der hundredvis af døde eller alvorligt sårede dyr, som vi aldrig får kendskab til, fordi de ikke skyller ind på vores kyster.Il convient de signaler que les principaux domaines de préoccupation des pétitionnaires demeurent généralement liés à l'environnement et à la libre circulation des marchandises, des personnes et des capitaux.
Det er værd at bemærke, Il convient de signaler que la European Liner Affairs Association(ELAA), créée récemment(2003) pour résoudre ce problème, a proposé un nouveau cadre commercial pour la coopération en matière de trafic de ligne.
Det er værd at bemærke, Il convient de signaler que cette carte d'identité ne donne pas le droit d'entrer sur le territoire de la République tchèque sans visa, étant donné qu'elle ne constitue pas la preuve de la possession d'un permis de séjour tchèque.
Det bør bemærkes, at dette identitetskort ikke giver ret til visumfri indrejse, idet disse identitetskort ikke er bevis for opholdstilladelse i Tjekkiet.Il convient de signaler que ce serait là une mesure incitative encore plus importante en vue de promouvoir les relations mutuelles entre l'Union européenne et la Moldova, ainsi que pour développer la politique européenne de voisinage.
Det bemærkes, at det ville være et endnu større incitament at forbedre de gensidige forbindelser mellem EU og Moldova og udvikle den europæiske naboskabspolitik.Il convient de signaler que la période de validité du protocole a été prolongée de deux à trois ans de sorte que les armateurs de l'UE obtiendront, grâce à cette échéance plus éloignée, des conditions plus stables.
Det skal understreges, at protokollens gyldighedsperiode er blevet udvidet fra to til tre år, og med denne fjernere tidshorisont får EU-rederne mere stabile vilkår.Il convient de signaler que cette aide communautaire s'est ajoutée aux contributions que différents Etats membres de la Communauté ont apportées à cette action de l'O.M.S., contributions qui ont dépassé 820.000$.
Det skal bemærkes, at denne fællesskabsbistand blev lagt oven i de bidrag, som de forskellige medlemsstater af Fællesska bet havde ydet til denne aktion fra MHO, og som beløb sig til mere end 820.000 0.Il convient de signaler que la Cour des comptes souligne des retards dans les activités opérationnelles dus aux difficultés rencontrées lors de la mise en production du système informatique et au manque de personnel qualifié.
Det bør bemærkes, at Revisionsretten understreger forsinkelser i de operationelle aktiviteter, som skyldtes vanskeligheder med at implementere it-systemet og mangel på kvalificeret personale.Il convient de signaler que l'avant-projet de budget, dans le cadre des dépenses administratives pour l'ensemble des institutions, a dépassé la limite de 14, 5 millions d'écus la rubrique 5«Dépenses administratives».
Det skal understreges, at det foreløbige forslag til budget for 1997 ikke gav nogen dispositionsmargen under udgiftsområde 5»Administrationsudgifter« og endog oversteg loftet med et beløb på 14, 55 mio ECU.Il convient de signaler que les participants représentaient la totalité des disciplines artistiques et provenaient d'organisations de tout type et de toute taille, la moitié des bénéficiaires comptant moins de dix salariés.
Det er værd at bemærke, Il convient de signaler que les trois nouvelles recrues(AC ETP) s'ajouteront aux ressources des équipes internes qui seront également affectées au projet/au suivi contractuel et financier/aux activités opérationnelles.
Det bør bemærkes, at den nye ressource(FTÆ kontraktansat person) lægges til den interne kapacitet, som vil blive anvendt til andre projekter og aktiviteter, såvel kontraktlige projektopfølgnings- og driftsaktiviteter som finansielle opfølgnings- og driftsaktiviteter.
