Que Veut Dire DEVONS TENIR COMPTE en Danois - Traduction En Danois

• skal tage højde
• skal tage hensyn
• må tage højde
• må tage hensyn
• er nødt til at tage hensyn
• skal overveje
• må tage i betragtning
• bør tage hensyn til
• skal tage i betragtning

Exemples d'utilisation de Devons tenir compte en Français et leurs traductions en Danois

C'est ce dont nous devons tenir compte.
Det er det, vi skal tage hensyn til.

Nous devons tenir compte de cette sensibilité.
Vi må tage højde for den følsomhed.

C'est un élément dont nous devons tenir compte.
Det er et element, vi bør tage hensyn til.

Nous devons tenir compte de cette évolution.
Vi er nødt til at tage højde for udviklingen på disse områder.

Ce sont, sans aucun doute, des indicateurs dont nous devons tenir compte concernant notre santé émotionnelle.
Det er uden tvivl indikatorer, som vi skal tage hensyn til i vores følelsesmæssige helbred.

Nous devons tenir compte de ce qui se passe autour de nous.
Vi må tage hensyn til det, der sker i vores omgivelser.

Quand il s'agit pour le nombre de dents permanentes dont nous disposons, il y a 32 que nous devons tenir compte.
Når det kommer til det samlede antal blivende tænder, vi har, er der 32, vi skal overveje.

Nous devons tenir compte de ceux et celles qui ne se sont pas exprimés du tout.
Vi må tage hensyn til dem, der slet ikke har haft taletid.

Je rejoins Mme van den Burg lorsqu'elle dit que nous devons tenir compte de notre expérience.
Jeg er enig med fru van den Burg om, at vi er nødt til at tage hensyn til erfaringerne.

Nous devons tenir compte de la réalité du marché dans les différents États membres.
Vi skal tage højde for markedsforholdene i de forskellige medlemsstater.

L'Ukraine est un pays multiethnique et multiconfessionnel à l'histoire très chaotique, ce dont nous devons tenir compte.
Ukraine er et multietnisk land med mange forskellige religioner og med en særdeles broget historie, hvilket vi skal tage i betragtning.

N'oubliez pas que nous devons tenir compte de l'état de l'animal à tout moment.
Husk, at vi skal overveje tilstand af dyret på alle tidspunkter.

La reproduction numérique fait, pour certains, une profonde différence, surtout dans le domaine de la reproduction musicale, ce dont nous devons tenir compte.
Digital kopiering gør naturligvis en stor forskel for nogle, i særdeleshed når det gælder reproduktion af musik, hvilket vi må tage hensyn til og beskytte så godt vi kan.

Nous devons tenir compte de l'intégration des accords de Schengen dans les acquis de l'Union.
Vi må tage højde for integrering af Schengenaftalen i Unionens acquis.

Je pense également que nous devons tenir compte des commentaires des personnes qui exécutent la procédure SAFA.
Jeg mener også, at vi skal tage højde for bemærkningerne fra de personer, der for tiden udfører SAFA-proceduren.

Nous devons tenir compte des différentes conditions pédologiques dans l'Union européenne.
Vi er nødt til at tage højde for de forskellige jordbundsforhold rundt om i EU.

Je pense qu'à un moment ou à un autre, nous devons tenir compte du fait qu'il existe également un principe de précaution dans ce domaine.
Jeg synes, at vi på et eller andet tidspunkt må tage højde for, at der også er et forsigtighedsprincip på dette område.

Nous devons tenir compte du fait qu'il existe une relation peu souhaitable et malsaine entre les problèmes de développement en Afrique et les conflits.
Vi må tage højde for, at der er et ukristeligt og usundt forhold mellem udviklingsproblemer i Afrika og konflikt.

Notre collègue M. Andersson, par cette initiative, nous dévoile de nouveaux aspects dont nous devons tenir compte pour une application effective de la Charte des droits fondamentaux ainsi que pour une approche mieux intégrée de la politique en matière de qualité de l'emploi.
Med dette initiativ afslører vores kollega, hr. Andersson, nye aspekter, som vi skal tage i betragtning med henblik på den egentlige gennemførelse af chartret om grundlæggende rettigheder og på en mere integreret politisk indfaldsvinkel til jobkvalitet.

Nous devons tenir compte du fait que certains États membres continuent à bloquer l'adoption de ce document nécessaire.
Vi skal tage højde for, at nogle medlemsstater fortsat blokerer for vedtagelsen af dette nødvendige dokument.

Je dirai pour terminer que nous devons tenir compte, dans tout ceci, du secteur de la diffusion publique et de la diffusion libre.
Mit sidste punkt er, at vi midt i alt dette er nødt til at tage hensyn til det offentlige tjenesteudbud og det vederlagsfrie udbud.

Nous devons tenir compte des différences nationales et, assurément, des problèmes sociaux et d'emploi.
Vi skal tage højde for de nationale forskelle og også de sociale og beskæftigelsesmæssige aspekter.

Enfin, je voudrais insister sur le fait que nous devons tenir compte de tous les défis de ce type que les organismes de l'UE doivent affronter dans les domaines mentionnés.
Til slut vil jeg gerne understrege, at vi på de nævnte områder må tage højde for alle de udfordringer, som EU's organer står over for her.

Nous devons tenir compte de la électrolytes, minéraux qui influent sur notre performance.
Vi skal tage hensyn til den elektrolytter, mineraler, der påvirker vores resultater.

Si nous voulons réussir à Copenhague fin 2009, je pense que nous devons tenir compte de deux choses que j'ai observées personnellement lors de mes visites en Inde, au Bangladesh, en Chine et en Californie au cours de ces derniers mois.
Hvis vi ønsker at opnå succes i København i slutningen af 2009, tror jeg, at der er to ting, vi absolut må tage i betragtning, ting, som jeg selv har oplevet i forbindelse med besøg i Indien, Bangladesh, Kina og Californien i løbet af de sidste par måneder.

Nous devons tenir compte de tous ces aspects et redoubler d'efforts pour les traiter.
Det er alt sammen punkter, vi må tage højde for, og hvor vi skal styrke vores bestræbelser.

Je tiens à souligner que nous devons tenir compte de la dimension hommes-femmes aussi bien au niveau européen que dans la législation nationale.
Jeg vil gerne understrege, at vi skal tage hensyn til kønsaspektet i såvel europæisk som national lovgivning.

Nous devons tenir compte du fait qu'aujourd'hui, nous continuons à obéir à notre cerveau primitif.
Vi skal tage højde for, at selv i dag advarer vi stadig vores primitive hjerne.

Un autre aspect dont nous devons tenir compte, est que nous ne devons pas être« obsédés» par un fait concret au point de nous empêcher de vivre.
Et andet aspekt, at vi skal overveje, er, at det ikke er hensigtsmæssigt"besat" med en konkret kendsgerning til det punkt, at omvendelse forhindre os i at leve.

Nous devons tenir compte des citoyens et sommes tenus de fournir les services d'intérêt général.
Vi skal tage hensyn til borgerne og til forpligtelsen til at levere forsyningspligtydelser.