Exemples d'utilisation de Devrait demeurer en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
L'activité de la plateforme devrait demeurer au niveau des experts.
(5) Le financement devrait demeurer l'un des instruments importants de la réalisation des objectifs ambitieux fixés par les traités.
(5) Finansieringen bør fortsat være et af de vigtige redskaber til en vellykket virkeliggørelse af de ambitiøse mål, der (13)La délivrance de visas aux frontières extérieures devrait demeurer exceptionnelle.
(13)Udstedelse af visa ved de ydre grænser bør fortsat være en undtagelse.Ce champ d'application devrait demeurer inchangé dans la présente directive.
Dette bør fortsat være tilfældet i nærværende direktiv.Je pense que l'attribution à l'Union européenne d'un siège au sein d'un Conseil de sécurité élargi devrait demeurer un objectif de l'Union européenne.
Jeg mener, at et EU-sæde i et udvidet Sikkerhedsråd fortsat bør være et mål i EU.Le considérant devrait demeurer neutre en ce qui concerne le résultat des discussions entre États membres.
Betragtningen bør forblive neutral hvad angår resultatet af drøftelserne mellem medlemsstaterne.La part des quantités autorisées à la vente directe devrait demeurer à 20% de la production de chaque membre.
Den mængde, der må sælges ved direkte salg, skal fortsat være på 20% af det pågældende medlems produktion.La politique monétaire devrait demeurer fondée sur les données et suivre les perspectives d'inflation de la zone euro.
Pengepolitikken bør forblive dataafhængig og være styret af inflationsudsigterne på euroområdet.Toute mesure adoptée sur la base du règlement(UE) no 911/2010 devrait demeurer valide afin d'assurer sa continuité.
Enhver foranstaltning, der er vedtaget på baggrund af forordning(EU) nr. 911/2010, bør forblive gyldig for at sikre dets kontinuitet-.L'activité économique mondiale devrait demeurer vigoureuse, en dépit d'un certain ralentissement par rapport aux points hauts observés l'année dernière.
Den globale økonomiske aktivitet forventes at forblive kraftig trods en vis afdæmpning sammenlignet med sidste års rekordniveau.Récemment, notre Taoiseach(Premier ministre), M. Ahern, a clairement déclaré quela Charte des droits fondamentaux devrait demeurer un document politique et non juridique.
For nylig udtalte vores statsminister hr. Ahern, atdet europæiske charter om grundlæggende menneskerettigheder skal forblive et politisk og ikke et juridisk dokument.Estime que la COSAC devrait demeurer l'enceinte consacrée à un échange régulier de vues, d'informations et de bonnes pratiques sur les aspects pratiques du contrôle parlementaire;
Mener, at COSAC fortsat bør være forum for en regelmæssig udveksling af synspunkter, information og bedste praksis vedrørende de praktiske aspekter af parlamentarisk kontrol;Souligne que l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes devrait demeurer une institution spécifique et distincte dans le cadre institutionnel de l'Union.
Ligestilling mellem kvinder og mænd og bekæmpelse af kønsbaseret vold; påpeger, at EIGE bør forblive en separat institution inden for Unionens institutionelle rammer.L'utilisation intérieure devrait demeurer aux environs de 140 millions de t, laissant un excédent de plus de 45 millions de t à exporter(contre environ 30 millions de t en 1990/91).
Forbruget i Fællesskabet forventes at forblive pá omkring 140 mio. t, hvorved der bliver et overskud til eksport pá over 45 mio. t(sammenlignet med ca. 30 mio. t i 1990/91).Considérant que la lutte contre toutes les formes de blanchiment de capitaux, contre le financement du terrorisme etcontre les pratiques fiscales dommageables devrait demeurer parmi les priorités constantes de la BEI;
Der henviser til, at bekæmpelse af alle former for hvidvaskning af penge, finansiering af terrorisme ogskadelig skattepraksis bør forblive en konstant prioritet for EIB;Le Conseil souligne quele système multilatéral devrait demeurer la principale priorité de l'UE pour maîtriser la mondialisation et atteindre les objectifs de la politique commerciale de l'UE.
Rådet understreger, atdet multilaterale system fortsat bør være EU's førsteprioritet for at udnytte globaliseringen og leve op til EU's handelspolitiske målsætninger.Le déficit des opérations courantes devrait atteindre 5,8% du PIB en 2004 et le niveau d'endettement extérieur devrait demeurer relativement modeste, avec un ratio endettement/PIB d'environ 22,4%.
Underskuddet på betalingsbalancens løbende poster skønnes (15) La nature des capacités de rescEU devrait demeurer flexible et être capable d'évoluer afin de répondre aux nouvelles évolutions et aux défis futurs, tels que les conséquences du changement climatique.
Karakteren af disse kapaciteter skal forblive fleksible og kan ændres med henblik på at tackle nye udviklingstendenser og fremtidige udfordringer såsom følgerne af klimaændringer.Je ne tends pas à sous-estimer le rôle des institutions européennes dans la mesure où elles peuvent apporter bien des avantages tels que, par exemple, ceux qui s'inscrivent dans le cadre de la libéralisation du gaz et de l'électricité. Maisla production d'énergie renouvelable devrait demeurer une question nationale, puisque c'est au sein des États membres que la majorité de ces questions ont, depuis longtemps maintenant, été comprises.
Jeg vil ikke undervurdere de europæiske institutioners rolle, eftersom de kan gøre meget bl.a. på et område som liberalisering af el- og gasmarkedet, menproduktionen af vedvarende energi bør forblive et nationalt anliggende, eftersom det er i medlemsstaterne, at man længe har forstået sig på de fleste af disse spørgsmål.Près de 6 personnes sur 10(58%)estiment qu'elle devrait demeurer inchangée ou augmenter dans les années à venir, contre seulement 17% qui souhaiteraient la voir diminuer.
Omtrent 6 ud af 10(58%) mener, atdette budget enten bør forblive det samme eller stige i de kommende år sammenlignet med, at blot 18% af de adspurgte mener, at det Estime que les visas humanitaires européens devraient compléter et ne pas remplacer les procédures existantes pour l'entrée sur le territoire national en vue d'une protection humanitaire, ni les procédures de réinstallation ou les demandes spontanées introduites dans le cadre du droit international des réfugiés, et quela décision de délivrer des visas humanitaires européens devrait demeurer de la compétence exclusive des États membres;
Mener, at europæiske humanitære visa Je pense quele Fonds social européen devrait demeurer dans le cadre du règlement portant dispositions générales sur les fonds de la politique de cohésion, mais qu'il a besoin de règles qui lui soient propres.
Jeg mener, atDen Europæiske Socialfond fortsat bør være omfattet af forordningen om generelle bestemmelser vedrørende midlerne til samhørighedspolitikken. Jeg synes dog, at den skal fungere i henhold til sine egne regler.Que la mise en place d'un système démocratique, efficace etviable d'équilibre des pouvoirs devrait demeurer une priorité et que ce processus devrait être ouvert, inclusif et accessible à tous les partis et acteurs politiques d'Ukraine.
Oktober 2010 genetablerer forfatningen fra 1996, og til, at etableringen af et demokratisk, effektivt ogvedvarende system med kontrol og balance fortsat bør prioriteres, og at processen til opnåelse heraf L'investissement devrait demeurer vigoureux, à la faveur d'une période prolongée marquée par des conditions de financement très favorables, la restructuration des bilans et les gains des entreprises en termes de résultats et d'efficience.
Investeringsaktiviteten forventes at forblive kraftig, idet den nyder godt af en længerevarende periode med meget gunstige finansieringsvilkår, akkumulerede og løbende forbedringer af indtjeningen og øget effektivitet i virksomhederne samt omstruktureringer af balancen.Estime, en outre, que la présence militaire internationale en Bosnie - et - Herzégovine devrait demeurer importante et pouvoir être déployée rapidement, afin de montrer la détermination de la communauté internationale à préserver la sécurité et l'intégrité de la Bosnie - et - Herzégovine;
Finder desuden, at den internationale militære tilstedeværelse i Bosnien-Hercegovina fortsat bør være omfattende og kunne sættes ind hurtigt for at demonstrere, at det internationale samfund er fast besluttet på at garantere landets sikkerhed og integritet;L'investissement devrait demeurer robuste, bénéficiant d'une longue période marquée par des conditions de financement très favorables, la restructuration des bilans et les gains accumulés et continus des entreprises en termes de rentabilité et d'efficacité du capital.
Investeringsaktiviteten forventes at forblive solid, idet den nyder godt af en længerevarende periode med meget gunstige finansieringsvilkår, akkumulerede og løbende forbedringer af indtjeningen og øget effektivitet i virksomhederne samt balanceomstruktureringer.Estime que le Fonds pour l'environnement mondial devrait demeurer l'entité principale chargée du fonctionnement du mécanisme financier, en soutenant essentiellement les pays les moins avancés pour qu'ils réalisent les objectifs définis;
Mener, at Den Globale Miljøfacilitet fortsat bør være den organisation, der i første række varetager driften af den finansielle mekanisme, navnlig ved at støtte de mindst udviklede lande med at nå de fastsatte mål;La politique des visas devrait demeurer un outil essentiel pour faciliter le tourisme et les affaires, tout en contribuant à faire face aux risques en matière de sécurité et au risque de migration irrégulière vers l'Union.
Visumpolitikken bør fortsat være et vigtigt middel til at fremme turisme og erhvervsliv, samtidig med at den skal Ce processus, qui devrait se fonder sur le code, devrait demeurer ouvert, transparent et accessible à tous, en permettant à tous les États souhaitant souscrire à ce code de participer à son élaboration sur un pied d'égalité.
Processen, der Une partie de ces capacités devrait demeurer disponible afin de permettre l' exploitation de services concur rents par d' autres entreprises; d les entreprises titulaires de droits d' utilisation ne peuvent pas s' opposer à l' abandon de ces droits s' ils ne sont pas utilisés; e la durée des accords réservant des capacités ne doit pas excéder une durée raisonnable, à fixer en fonction de chaque cas d' espèce.
En del af dehne kapacitet skal fortsat være tilgængelig, således at andre virksomheder får mulighed for at drive konkurrerende tjenester; d de virksomheder, der har fået tildelt brugsrettigheder, kan ikke modsætte sig, at disse rettigheder 
