Exemples d'utilisation de Devrait s'accompagner en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ce réexamen périodique devrait s'accompagner d'un rapport.
L'euro devrait s'accompagner d'un indice minimal de sécurité sociale pour la cohésion sociale.
Estime que toute amélioration dans la flexibilité de l'emploi devrait s'accompagner d'une protection adéquate du travail;
Mener, at enhver forbedring af fleksibiliteten på arbejdsmarkedet bør ledsages af en tilstrækkelig beskyttelse af arbejdskraften;Ce réexamen devrait s'accompagner d'une évaluation du fonctionnement de l'accord interinstitutionnel.
Gennemgangen bør ledsages af en vurdering af, hvordan den interinstitutionelle aftale fungerer.Que toute amélioration de la situation économique et financière devrait s'accompagner d'un soutien ferme aux emplois de qualité, durables et inclusifs;
At enhver forbedring af medlemsstaternes økonomiske og finansielle situation bør ledsages af en kraftig støtte til inklusiv og bæredygtig vækst og til skabelsen af kvalitetsbeskæftigelse;Celle-ci devrait s'accompagner d'actions visant à promouvoir la science comme un domaine intéressant de travail et de développement professionnel pour les femmes comme pour les hommes.
Dette skal ledsages af tiltag til fremme af videnskab som et område, der er et interessant arbejdsområde og et karriereudviklende område for både kvinder og mænd.Chaque augmentation de salaire devrait s'accompagner d'une augmentation de l'épargne.
Hver lønforhøjelse skal ledsages af en besparelsesforøgelse.Elle devrait s'accompagner d'une coordination des politiques énergétiques et notamment de la mise en place d'une vraie politique d'achat ainsi que d'une politique d'interconnexion des réseaux volontariste et non plus seulement empirique.
Den bør ledsages af koordinering af energipolitikkerne og især indførelse af en egentlig indkøbspolitik samt en målrettet, og ikke blot empirisk, politik for sammenkobling af netværkene.La mise en œuvre du programme de reconnaissance mutuelle devrait s'accompagner d'un examen attentif du fonctionnement des instruments récemment adoptés.
Gennemførelsen af programmet for gensidig anerkendelse bør ledsages af en grundig undersøgelse af, hvordan de senest vedtagne instrumenter har virket.La mise en œuvre du règlement devrait s'accompagner d'une stratégie de communication visant à fournir des informations claires et pratiques, afin d'en faciliter l'application par les parties concernées.
Gennemførelsen af forordningen bør ledsages af en oplysningskampagne med klare og praktiske oplysninger, som vil gøre det lettere for de berørte parter at anvende forordningen.L'ajout de tâches permanentes non compensé par une réduction équivalente des autres tâches devrait s'accompagner d'une augmentation correspondante de la subvention communautaire.
At Miljøagenturet har fået tillagt en række permanente opgaver, der ikke modsvares af en tilsvarende indskrænkning af andre opgaver, bør ledsages af en forøgelse af EU-bevillingen til agenturet.Rappelle que l'application de l'AC(C)IS devrait s'accompagner de la mise en œuvre de règles communes en matière de comptabilité et d'une harmonisation adéquate des pratiques administratives;
Minder om, at anvendelsen af F(K)SSG bør ledsages af en gennemførelse af fælles regnskabsregler og en passende harmonisering af administrativ praksis;Estime que la coordination mondiale sur la base d'imposition découlant du projet OCDE/BEPS devrait s'accompagner d'une meilleure coordination en matière de taux d'imposition, en vue d'améliorer l'efficacité;
Mener, at den globale koordinering af skattegrundlaget som følge af OECD/BEPS-projektet bør ledsages af en bedre samordning af skattesatserne med henblik på at opnå større effektivitet;Une proposition réaliste devrait s'accompagner d'un calendrier prévisionnel en matière d'embauches, tenant compte du fait que les professionnels concernés ne seront peut-être pas disponibles immédiatement sur le marché du travail.
Et realistisk forslag bør ledsages af en tidsplan for ansættelse af arbejdskraft, der tager højde for, at denne måske ikke er umiddelbart tilgængelig på markedet.S'il est question d'extension- je soutiens complètement l'extension de l'article 186,mais je pense que cela devrait s'accompagner d'une définition du rôle de la Commission et des instruments qu'elle pourra mobiliser.
Hvis vi taler om udvidelse- jeg støtter udvidelsen af artikel 186 fuldt ud,men jeg mener, at den bør ledsages af en definition af Kommissionens rolle og af, hvilke instrumenter den vil kunne benytte.Cette recherche du Vrai Soi devrait s'accompagner d'efforts pour observer impartialement, améliorer, et développer ce moi personnel auquel on attribue d'habitude une importance primordiale.
Denne søgen efter det Sande Selv bør følges af en indsats med henblik på neutralt at iagttage, forbedre og udvikle det personlige selv, som normalt anses for det eneste og endegyldigt eksisterende.Pour réduire ce type de"décalage", le Parlement estime que cette clause devrait s'accompagner d'un mécanisme d'application bien défini, de manière à maintenir la pression sur les pays tiers.
For at begrænse denne manglende synkronisering mener Parlamentet, at disse bestemmelser skal ledsages af en nøje defineret gennemførelsesmekanisme, så det bliver muligt at opretholde presset på tredjelande.Notre condamnation ferme devrait s'accompagner d'un engagement de l'Union européenne et de toute la communauté internationale, à chercher, dans ces heures-ci, une solution par la négociation à ce très grave problème.
Vores kraftige fordømmelse bør ledsages af et engagement fra Den Europæiske Union og hele det internationale samfund i at forsøge at finde en forhandlingsløsning på dette meget alvorlige problem.L'engagement des citoyens et de la société civile dans le domaine de la recherche et de l'innovation devrait s'accompagner d'activités d'information du public afin de susciter le soutien de la population au programme et de le pérenniser.
Inddragelse af borgerne og civilsamfundet i forskning og innovation bør ledsages af offentlige opmærksomhedsskabende aktiviteter for at generere og fastholde offentlighedens støtte til Programmet.(3) La création des trois AES devrait s'accompagner de la mise en place d'un«règlement uniforme», garant d'une harmonisation cohérente et d'une application uniforme et contribuant, dès lors, à un meilleur fonctionnement du marché intérieur.
Oprettelsen af de tre ESA'er bør følges op med udarbejdelse af et fælles regelsæt, der sikrer konsekvent harmonisering og ensartet anvendelse og således bidrager til et mere effektivt indre marked.La Commission estime en outre qu'une politique d'admission plus ouverte devrait s'accompagner de mesures additionnelles visant à éradiquer le travail au noir qui, à son tour, encourage l'immigration clandestine, les activités des passeurs et la traite des êtres humains.
Desuden mener Kommissionen, at en mere åben indrejsepolitik bør ledsages af supplerende foranstaltninger til bekæmpelse af sort arbejde, der i sig selv tilskynder til illegal migration, menneskesmugling og menneskehandel.Nous pensons que ce mécanisme devrait s'accompagner d'un renforcement des volets préventifs et correcteurs du pacte de stabilité et de croissance et de mesures visant à assurer la compétitivité à moyen et à long terme.
Vi mener, at dette bør ledsages af en styrkelse af den forebyggende og den korrigerende del af stabilitets- og vækstpagten samt foranstaltninger vedrørende den mellemlange og den langsigtede konkurrenceevne.L'adoption définitive de ce règlement devrait s'accompagner d'un engagement politique clair de la part des États membres et de l'ensemble des institutions de l'Union envers cette évolution.
Den endelige vedtagelse af forordningen bør ledsages af et klart politisk engagement fra medlemsstaternes og alle EU-institutionernes side i en sådan udvikling.L'ajustement minimal requis devrait s'accompagner d'un effort supplémentaire et continu de la Roumanie pour corriger l'écart cumulé et renouer avec une trajectoire d'ajustement appropriée après les dérapages constatés en 2016 et 2017.
Minimumstilpasningskravet bør ledsages af en yderligere og vedholdende indsats for at rette op på den kumulerede afvigelse og bringe Rumænien tilbage på en passende tilpasningssti efter afvigelserne i 2016 og 2017.Une proposition réaliste de la Commission devrait s'accompagner d'une évaluation d'impact des coûts et d'un calendrier prévisionnel en matière d'embauches, tenant compte du fait que les professionnels concernés ne seront peut-être pas disponibles immédiatement sur le marché du travail.
Et realistisk forslag bør ledsages af en tidsplan for ansættelse af arbejdskraft, der tager højde for, at denne måske ikke er umiddelbart tilgængelig på markedet.(25) L'utilisation accrue des biocarburants devrait s'accompagner d'une analyse détaillée des incidences environnementales, économiques et sociales pour que l'on puisse décider s'il est opportun d'accroître la part des biocarburants par rapport aux carburants classiques.
(25) Øget anvendelse af biobrændstoffer bør ledsages af en indgående undersøgelse af de miljømæssige, økonomiske og sociale følger, inden der træffes beslutning om at øge andelen af biobrændstoffer i forhold til de traditionelle brændstoffer.Ce message doit s'accompagner d'une série de mesures destinées à augmenter la pression.
Dette budskab skal ledsages af en række foranstaltninger, som øger presset.Les restructurations doivent s'accompagner de mesures socio-économiques.
Omstruktureringer skal ledsages af socioøkonomiske foranstaltninger.Les mesures techniques de conservation doivent s'accompagner d'autres mesures, comme les TAC et les quotas.
Tekniske bevaringsforanstaltninger bør ledsages af andre foranstaltninger såsom TAC og kvoter.Chaque objectif doit s'accompagner d'un indicateur et d'un délai.
Alle mål skal ledsages af en indikator og en frist.
