Exemples d'utilisation de Debe complementarse en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La protección debe complementarse con medidas preventivas.
La protection doit être renforcée par des efforts de prévention.Debe complementarse con la asignación de recursos nuevos y adicionales.
El proceso de examen de Ginebra debe complementarse con un examen de la situación en Nueva York.
Esto debe complementarse con un mejor acceso a los mercados y una más amplia transferencia de tecnología.
Cette action devrait être complétée par une amélioration de l'accès aux marchés et un renforcement du transfert de technologie.El perfeccionamiento de los recursos humanos debe complementarse con la creación de una infraestructura física apropiada.
La valorisation des ressources humaines doit s'accompagner de la création d'une infrastructure matérielle appropriée.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
véase el anexo
se estima
se basa
se pregunta
se aplique
se reserva
véase el cuadro
sírvanse proporcionar información
se resumen
se han adoptado medidas
Plus
Utilisation avec des adverbes
se debe principalmente
se encuentra cerca
se encuentra a sólo
ya se ha dicho
quedarse aquí
ya se ha mencionado
se encuentra actualmente
se siente bien
se utiliza principalmente
general véase
Plus
Utilisation avec des verbes
sírvanse indicar
sírvanse informar
sírvase proporcionar
sírvanse describir
cabe preguntarse
sírvanse aclarar
sírvanse explicar
Plus
El indicador debe complementarse con información adicional para vincularlo con la DDTS y la aplicación de la Convención.
L'indicateur doit être complété par des renseignements supplémentaires pour le relier à la DDTS et à la mise en œuvre de la Convention.En los casos más difíciles,la evaluación basada en la escuela debe complementarse mediante el servicio de psicología de la escuela.
Dans les cas lesplus difficiles, l'évaluation scolaire doit être complétée par le service de psychologie scolaire.Ese esfuerzo debe complementarse con medidas concretas en su favor.
Cet effort doit être complété par des mesures spécifiques en leur faveur.Todos reconocen ya que el adiestramiento de los soldados y policías debe complementarse con una reforma exhaustiva de ambas instituciones.
Tout le monde admet désormais que la formation des soldats et des policiers doit être complétée par une réforme exhaustive de ces deux institutions.La repatriación debe complementarse con programas de integración en el país receptor.
Le rapatriement doit être complété par des programmes d'intégration du pays d'accueil.Solo los países en desarrollo deben estaral frente de la cooperación Sur-Sur y esta debe complementarse con la cooperación Norte-Sur, pero no sustituirse por ella.
Cette coopération Esa flexibilidad debe complementarse con un fortalecimiento de la gestión y la supervisión.
Cette souplesse doit s'accompagner d'un renforcement des systèmes de gestion et de contrôle.Por consiguiente,el régimen de Viena es incompleto y debe complementarse con disposiciones que aclaren las cuestiones mencionadas.
Le régime de Vienne La solidaridad debe complementarse con los nuevos esfuerzos en la coordinación de los instrumentos existentes de colaboración contra el terrorismo.
La solidarité doit s'accompagner de nouveaux efforts d'harmonisation des instruments existants de collaboration dans la lutte antiterroriste.Ii Un objetivo sobre acceso universal debe complementarse con un llamamiento a la reducción de las desigualdades.
Ii Un objectif d'accès universel doit s'accompagner d'un appel à la réduction des inégalités.Semejante planteamiento debe complementarse con políticas apropiadas en materia de inversión industrial y tecnología y servicios financieros no excluyentes encaminados a apoyarlas.
Une telle approche doit être complétée par des investissements industriels appropriés et des politiques en faveur de la technologie ainsi que des facilités financières incluantes pour permettre cette mise en œuvre.Del mismo modo,la legislación que ha promulgado Tanzanía debe complementarse con instrumentos semejantes de otros Estados Miembros, sobre todo de nuestros vecinos.
Dans le même esprit,la législation élaborée En segundo lugar, el mercado debe complementarse mediante la prestación eficaz de unos servicios económicos y sociales esenciales que puedan seguir el ritmo del crecimiento.
En deuxième lieu, le marché doit être complété par une fourniture efficace des services économiques et sociaux essentiels qui suit le rythme de la croissance.Je me Esa base legal existe y debe complementarse con una legislación que regule el pluralismo y la diversidad de los medios de comunicación.
La base juridique existe et doit s'accompagner d'une législation sur la diversité et le pluralisme des médias.Asimismo, consideramos que la cancelación de la deuda debe complementarse con aumentos sustanciales en la ayuda oficial para el desarrollo, de conformidad con el Consenso de Monterrey.
Nous estimons également que l'annulation de la dette doit être complétée par de fortes augmentations de l'aide publique au développement, conformément au Consensus de Monterrey.Este enfoque estructural debe complementarse con la adopción de medidas en otros niveles, tanto en el ámbito mundial como nacional.
Cette démarche structurelle doit être complétée par des mesures prises à d'autres niveaux, à l'échelle mondiale et nationale.La reestructuración física debe complementarse generalmente con una reestructuración financiera aportaciones de capital, reducción de la deuda.
Normalement, la restructuration industrielle doit s'accompagner d'une restructuration financière injections de capital, désendettement.Además, el aumento de estos recursos debe complementarse con una adecuada financiación de la labor de las Naciones Unidas a nivel nacional.
De plus, l'augmentation des contributions aux ressources de base doit s'accompagner d'un financement adéquat des activités des Nations Unies dans les pays.La postura militar enérgica debe complementarse con un compromiso político de manera de que exista una alternativa clara y preferible a la opción militar.
Un dispositif militaire robuste doit être complété par un engagement politique de façon qu'il y ait, à l'option militaire, une solution préférable bien définie.La asistencia humanitaria debe complementarse con esfuerzos para promover la reconciliación, el desarrollo democrático y el respeto a los derechos humanos.
L'assistance humanitaire doit être complétée par des efforts en vue de promouvoir la réconciliation, le développement de l'esprit démocratique et le respect des droits de l'homme.Por encima de todo, el Reglamento financiero debe complementarse con disposiciones totalmente destinadas a regular la financiación de las fundaciones y los partidos europeos.
Mais surtout, le règlement financier doit être complété par des dispositions strictement destinées à réglementer le financement des partis européen et de leurs fondations.Esa voluntad del sector público debe complementarse con el compromiso del sector privado con la responsabilidad social y ambiental de las empresas y la adquisición sostenible.
Cela doit être complété par l'engagement des entreprises du secteur privé d'assumer leurs responsabilités sociale et environnementale et de veiller à l'achat de produits durables.Además, el desarrollo de la infraestructura debe complementarse con sistemas eficaces de almacenamiento y gestión logística y redes integradas de información y comunicación.
En outre, le développement de l'infrastructure doit être complété par des systèmes efficaces de gestion du stockage et de la logistique et La atención directa debe complementarse con las propuestas de índole legislativa, represiva, promocional y preventiva en aras de garantizar la Protección Integral que debe brindar el Estado.
La prise en charge directe doit être complétée par les propositions de nature législative, répressive, promotionnelle et préventive destinées à garantir la protection intégrale que l'État 
