Exemples d'utilisation de Doit s'accompagner en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le pouvoir doit s'accompagner de responsabilités.
El poder debe llevar aparejada la responsabilidad.La reprise de la coopération entre l'Iraq etl'Organisation des Nations Unies doit s'accompagner de la levée des sanctions économiques imposées contre ce pays.
El restablecimiento de la cooperación delIraq con las Naciones Unidas debe ser acompañado del levantamiento de las sanciones económicas contra ese país.La directive doit s'accompagner d'une information beaucoup plus intense.
La directiva debería ir acompañada de una información mucho más detallada.L'agenda ambitieux de la réforme de la stratégie de Lisbonne doit s'accompagner d'efforts en vue d'expliquer les défis auxquels nous sommes confrontés.
El ambicioso programa dereformas de la estrategia de Lisboa debe acompañarse de una labor de explicación de los desafíos que se nos plantean.Son élargissement doit s'accompagner de nouvelles améliorations de ses méthodes de travail et de son processus décisionnel, afin de le rendre plus transparent et plus démocratique.
Su ampliación debe estar acompañada del mejoramiento de sus métodos de trabajo y del proceso de adopción de decisiones.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
accompagné des réponses
migrants non accompagnésenfants étrangers non accompagnésdocuments accompagnantaccompagner le processus
ans doivent être accompagnésobservations accompagnantaccompagnant la décision
enfants accompagnésaccompagner les efforts
Plus
Utilisation avec des adverbes
non accompagnésnon accompagnés et séparés
non accompagnés ou séparés
accompagne toujours
toujours accompagnéaccompagne souvent
souvent accompagnéstout accompagnéaccompagne également
parfois accompagnés
Plus
Utilisation avec des verbes
De plus, l'augmentation des contributions aux ressources de base doit s'accompagner d'un financement adéquat des activités des Nations Unies dans les pays.
Además, el aumento de estos recursos debe complementarse con una adecuada financiación de la labor de las Naciones Unidas a nivel nacional.Cela doit s'accompagner d'une meilleure inclusion des pays en développement dans le commerce mondial et faciliter notamment le développement sous-régional et le commerce Sud-Sud.
Esto debe ser acompañado por la mejor inclusión de los países en desarrollo en el comercio mundial, incluida la facilitación del desarrollo subregional y el comercio Sur-Sur.La recherche d'équilibre doit s'accompagner de garanties d'indépendance".
La búsqueda de un equilibrio debe estar acompañada de garantías de independencia.Cet accès doit s'accompagner d'une participation plus active au débat civique.
Este acceso debe venir acompañado de más participación en el debate ciudadano.La délégation des responsabilités doit s'accompagner d'une délégation de pouvoirs formels appropriés.
La delegación de responsabilidad tiene que ir acompañada de una adecuada delegación de autoridad formal.Mais la fermeté doit s'accompagner d'un sens profond du respect de tous ceux- notamment dans la communauté immigrée- qui n'ont pas voté pour lui.
Pero la firmeza debe estar acompañada por una fuerte sensación de respeto por todos aquellos, particularmente en la comunidad de inmigrantes, que no votaron por él.Enfin, l'aspiration à la réforme doit s'accompagner d'une volonté politique de respecter ses engagements.
En última instancia, la aspiración de reformar debe estar acompañada por la voluntad política de actuar.La mondialisation doit s'accompagner d'un rôle accru des femmes dans les processus décisionnels, tant politiques qu'économiques, aux niveaux national et international.
La mundialización debe estar acompañada de una participación mayor de la mujer en el proceso de adopción de decisiones, ya sean políticas o económicas, en los planos nacional e internacional.Cette transition économique doit s'accompagner d'efforts destinés à réformer les institutions.
Esta transición económica tiene que estar respaldada por medidas encaminadas hacia una reforma institucional.Ce processus doit s'accompagner d'une politique active d'intégration.
Cette coexistence doit s'accompagner d'une grande tolérance.
Una convivencia Cette réforme doit s'accompagner d'un renforcement de l'autorité du Conseil.
Esta reforma debe estar acompañada por un fortalecimiento de la autoridad del Consejo.La responsabilisation doit s'accompagner de récompenses et d'incitations.
La rendición de cuentas debería ir acompañada de recompensas e incentivos.Ce processus de révision doit s'accompagner d'une mission de transparence européenne chargée d'effectuer un bilan de sécurité européen.
Ese proceso de revisión debe venir acompañado de una misión de transparencia europea encargada de realizar un balance de la seguridad europea.L'urbanisation croissante doit s'accompagner d'une optimisation des transports en commun.
Naturellement, cela doit s'accompagner d'une gestion économique rigoureuse.
La réalisation d'un grand marché doit s'accompagner de la création et de l'organisation d'un espace social européen.
La realización de un amplio mercado debe acompañarse de la creación y de la organización de un espacio social europeo.La valorisation des ressources humaines doit s'accompagner de la création d'une infrastructure matérielle appropriée.
El perfeccionamiento de los recursos humanos debe complementarse con la creación de una infraestructura física apropiada.La base juridique existe et doit s'accompagner d'une législation sur la diversité et le pluralisme des médias.
Esa base legal existe y debe complementarse con una legislación que regule el pluralismo y la diversidad de los medios de comunicación.Normalement, la restructuration industrielle doit s'accompagner d'une restructuration financière injections de capital, désendettement.
La reestructuración física debe complementarse generalmente con una reestructuración financiera aportaciones de capital, reducción de la deuda.Le renforcement de la Forpronu doit s'accompagner d'une relance de la négociation entre les belligérants; c'est le troisième point queje voulais rappeler.
El refuerzo de la Unprofor debe acompañarse de una reactivación de la negociación entre los beligerantes; ése es el tercer punto que quería recordar.D'autre part,la mise en œuvre des politiques de l'Union doit s'accompagner d'une approche graduelle pour résoudre les difficultés institutionnelles actuelles.
Por otra parte,la aplicación de las políticas de la Unión debe acompañarse de un enfoque gradual para solucionar las dificultades institucionales actuales.La mise en œuvre de l'Acte unique doit s'accompagner d'un développement des droits sociaux des citoyens de la Communauté et, en particulier, des travailleurs.
La aplicación del Acta Única tiene que ir acompañada del desarrollo de los derechos sociales de los ciudadanos de la Comunidad y, en particular, de los de los trabajadores.La libéralisation accrue des échanges commerciaux doit s'accompagner d'une meilleure utilisation des instruments de défense dans la lutte contre les pratiques commerciales déloyales.
La mayor liberalización del comercio tiene que ir acompañada por un mejor uso de los instrumentos de defensa para combatir las prácticas comerciales desleales.Cette suspension du paiement de la dette doit s'accompagner du refus d'appliquer les conditionnalités dictées par les créanciers comme la libéralisation des mouvements de capitaux.
Esta suspensión del pago de la deuda debe acompañarse de la negativa de aplicar las condicionalidades dictadas por los acreedores como la liberalización de los movimientos de capitales.
