Exemples d'utilisation de Doit s'accompagner en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Cette coexistence doit s'accompagner d'une grande tolérance.
Nous reconnaissons tous et nous respectons complètement la liberté de la presse et de l'expression, mais elle doit s'accompagner de la responsabilité de la presse.».
Vi anerkender alle fuldt ud og respekterer presse- og ytringsfriheden, men den må ledsages af pressesansvarlighed.Chaque objectif doit s'accompagner d'un indicateur et d'un délai.
Alle mål skal ledsages af en indikator og en frist.La refondation des traités est indispensable à la mise en oeuvrede l'Europe politique si longtemps espérée, qui doit s'accompagner d'une Europe sociale.
En bearbejdelse af traktaterne er absolut nødvendig for gennemførelsen af det politiske Europa,vi har ventet så længe på, og som bør ledsages af et socialt Europa.Ce message doit s'accompagner d'une série de mesures destinées à augmenter la pression.
Dette budskab skal ledsages af en række foranstaltninger, som øger presset.Combinations with other parts of speech
Il faut que nous réduisions le temps de travail,ce qui, évidemment, doit s'accompagner d'une qualification de notre main-d'œuvre.
Cela doit s'accompagner d'une définition au plan communautaire de la notion de prix abordable.
Dette bør ledsages af en definition på fællesskabsplan af begrebet overkommelig pris.Il est évident quela liberté de choix des consommateurs doit s'accompagner de garanties solides concernant les droits des clients.
Det er indlysende, atdet frie forbrugsvalg må ledsages af stærke garantier for forbrugernes rettigheder.Elle doit s'accompagner d'une consolidation de grands volumes pour les transferts sur de longues distances.
De skal ledsages af en konsolidering af store gods- og passagermængder over store afstande.Le traitement du processus inflammatoire dans les reins et la vessie doit s'accompagner d'une élimination rapide du médicament.
Behandling af den inflammatoriske proces i nyrerne og blæren skal ledsages af hurtig fjernelse af lægemidlet.L'utilisation d'Odefsey doit s'accompagner d'une méthode de contraception efficace(voir rubriques 4.5).
Anvendelsen af Odefsey bør ledsages af anvendelse af sikker kontraception(se pkt. 4.5).En tant que rapporteur fictif, le professeur Mayer estime qu'il ne suffit pas de réglementer simplement le comportement des producteurs de produits de construction et la vente de leurs produits:ce règlement doit s'accompagner d'une législation qui établit également les principes et les règles pratiques de l'utilisation et de l'installation des produits de construction.
Som skyggeordfører mener professor Mayer ikke, at det er nok bare at regulere byggevareproducenters adfærd og salget af deres produkter.Forordningen skal suppleres med lovgivning, der også fastlægger principperne og de praktiske regler for brug og installering af byggevarer.Elle doit s'accompagner de pouvoirs d'intervention réels et de droits nouveaux pour les salariés et les usagers.
Det skal ledsages af reelle beføjelser til handling og nye rettigheder for de ansatte og brugerne.Ce renforcement dans la pratique du rôle joué par Europol doit s'accompagner d'une évaluation démocratique exhaustive de ses activités.
Europols større praktiske betydning bør ledsages af en omfattende demokratisk vurdering af dets aktiviteter.Cela doit s'accompagner de mesures complémentaires afin de renforcer la coopération entre les autorités des États membres de l'Union européenne.
Dette skal ledsages af yderligere foranstaltninger til forbedring af samarbejdet mellem myndighederne i EU-medlemsstaterne.Le développement d'une grève générale illimitée doit s'accompagner d'une centralisation et d'une coordination démocratiques du mouvement.
Udviklingen af en tidsubegrænset generalstrejke bør ledsages af en demokratisk centralisering og koordinering af bevægelsen.La demande doit s'accompagner d'un certificat délivré par la Conservatória do Registo Civil, qui atteste le lien existant entre le demandeur et le défendeur.
Begæringen skal ledsages af en attest udstedt af civilregistret, der bevidner forbindelsen mellem ansøger og sagsøgte.L'agenda ambitieux de la réforme de la stratégie de Lisbonne doit s'accompagner d'efforts en vue d'expliquer les défis auxquels nous sommes confrontés.
Lissabons ambitiøse reformagenda må ledsages af bestræbelser på at forklare, hvilke udfordringer vi står over for.Il doit s'accompagner d'une coopération régionale renforcée, d'une intégration sociale plus étroite et d'une coopération dans le domaine de la protection de l'environnement naturel.
Det bør ledsages af et styrket regionalt samarbejde, tættere social integration og samarbejde på området for miljøbeskyttelse.La mise en place d'une gestion globale par projet doit s'accompagner d'une nouvelle nomenclature permettant une transparence de gestion.
Iværksættelsen af en samlet forvaltning pr. projekt skal ledsages af en ny kontoplan, der gør en gennemskuelig forvaltning mulig.Ce mouvement doit s'accompagner d'un éventuel redéploiement des aides en faveur du soutien de certains objectifs horizontaux, tels que la recherche et l'innovation et la valorisation du capital humain.
Dette bør ledsages af en omlægning af statsstøtten, så den støtter visse horisontale mål såsom forskning og innovation samt udnyttelse af den menneskelige kapital.Souligne dès lors quel'introduction d'outils de démocratie en ligne doit s'accompagner de stratégies appropriées en matière de communication et d'éducation;
Understreger derfor, atindførelse af elektroniske demokratiske redskaber skal ledsages af velegnede kommunikations- og uddannelsesstrategier;Même la passion ici doit s'accompagner d'une harmonie et d'une perception esthétique de l'union, qui doit être complète, à tous les niveaux.
Selv lidenskab her bør ledsages af harmoni og sansning af stoffet skal være omfattende, på alle niveauer.Par ailleurs, nous devons faire comprendre aux pays méditerranéens avec lesquels nous allons collaborer, et qui reçoivent une aide importante,que l'aide doit s'accompagner d'un sentiment profond de responsabilité dans le cadre de règles du jeu qui n'admettent pas la tolérance maximale mais bien la tolérance minimale.
Desuden Une telle interdiction doit s'accompagner d'une interdiction sur l'importation de produits d'origines animale et végétale contenant des OGM.
Et sådant forbud bør ledsages af et forbud mod import af både plante- og dyreprodukter, der indeholder gmo'er.Une meilleure protection législative contre la discrimination doit s'accompagner d'une stratégie dynamique afin de promouvoir la non- discrimination et l'égalité des chances.
Bedre lovgivningsmæssig beskyttelse med forskelsbehandling skal ledsages af en aktiv strategi til fremme af ikke-forskelsbehandling og lige muligheder.Ce processus doit s'accompagner de mesures relatives à la sécurité, à la gestion des droits numériques et à l'interopérabilité des différents services et dispositifs.
Det må ledsages af yderligere tiltag vedrørende sikkerhed, styring af digitale rettigheder og forskellige tjenesters og anordningers interoperabilitet.Il faut savoir clairement quetoute réduction de l'effort de pêche doit s'accompagner du renforcement des moyens financiers de l'IFOP et des politiques internes de l'Union.
Det er imidlertid vigtigt at være opmærksom på, atenhver reduktion af fiskeriindsatsen må modsvares af en styrkelse af de finansielle midler til FIUF og de interne politikker i Unionen.Ce contrôle doit s'accompagner de l'intervention populaire active, surtout que des secteurs de la bureaucratie cubaine peuvent s'accommoder et profiter de ces changements économiques.
Denne kontrol må ledsages af folkelig aktivitet, især fordi dele af det cubanske bureaukrati kan lave aftaler og drage fordel af disse økonomiske forandringer.Le processus d'adaptation de la population active aux besoins et aux pressions de la société de l'information doit s'accompagner de la participation des travailleurs à la conception, à la sélection et à l'application des technologies et au changement organisationnel.
Tilpasningen af arbejdsstyrken til informationssamfundets krav og behov skal modsvares af en indsats for at involvere arbejdstagerne i udformning, udvadgelse og anvendelse al' teknologier og organisatoriske forandringer.
